CON EL PROGRAMA - übersetzung ins Deutsch

• mit dem Programm
• mit der Agenda
• mit der Show
• mit einem Trainingsprogramm
• mit der Software
• mit dem Arbeitsprogramm
• mit der Sendung
• mit der Entwicklungsagenda
• mit den Programmen
• mit dem Umweltprogramm
• mit dem Entwicklungsprogramm

Beispiele für die verwendung von Con el programa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Difusión de los resultados obtenidos con el programa Daphne, incluida su adaptación,
Verbreitung der im Rahmen des Programms DAPHNE erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung,

Difusión de los resultados obtenidos con el programa Daphne: su adaptación,
Verbreitung der im Rahmen des Programms DAPHNE erzielten Ergebnisse:

En comparación con el programa de mayo de 2004, esto supone una reducción de
Im Vergleich zum Programm vom Mai 2004 verringern sich die jährlichen Defizitzahlen im Zeitraum 2004

Enmienda nº 50(Inclusión en las publicaciones relacionadas con el programa de un lenguaje que tenga en cuenta las diferencias de género): véase el anexo, acción 4, punto 4.5.
Abänderung 50(Aufnahme eines Verweises auf geschlechtsneutrale Sprache in den Veröffentlichungen über das Programm): siehe Anhang Aktion 4 Nummer 4.5.

En comparación con el programa de mayo de 2004, el crecimiento se ha revisado a la baja para todo el período cubierto por el programa..
Im Gegensatz zum Programm vom Mai 2004 wurde das Wachstum für den gesamten Programmzeitraum nach unten korrigiert.

En comparación con el programa de mayo de 2004, se estima que el déficit registrado en
Im Vergleich zum Programm von Mai 2004 dürfte das Defizitergebnis für 2004 dank unerwarteter Mehreinnahmen niedriger

Comparando con el programa del mayo 2004,
Im Vergleich zum Programm von Mai 2004 dürfte das Defizitergebnis für 2004 niedriger

Aunque esta cuestión no tiene que ver directamente con el programa establecido en Doha, los progresos que se realicen en este ámbito garantizarán el desarrollo de un comercio sostenible2.
Obgleich diese Frage nicht unmittelbar Teil der in Doha festgelegten Agenda ist, werden Fortschritte in diesem Bereich der Entwicklung eines nachhaltigen Handels sicherlich förderlich sein2.

Acoge con satisfacción el Programa de protección y el enfoque positivo de los Estados miembros de la UE
Begrüßt die Agenda für den Flüchtlingsschutz und die positiven Ansätze der EU-Mitgliedstaaten und der Kommission bei

Vera cuenta ya con el programa‘Proyecto Agente Tutor', impulsado por la Concejalía de Educación, ….
Vera hat bereits'Projekt Tutor-Agent"-Programm, durch das Ministerium für Bildung angetrieben,….

En relación con el Programa de asistencia para el cumplimiento de la normativa medioambiental, apoyará la innovación en las PYME
Durch das Programm zur Unterstützung bei der Einhaltung des Umweltrechts wird die Innovation in KMU gefördert

Por ejemplo, podemos enviarte mensajes de correoelectrónico relacionados con el programa o actividad de tu cuenta,
Zum Beispiel: können wir Ihnen E- Mail- Nachrichten zusenden, entweder im Bezug zum Programm, die Aktivitäten auf Ihrem Benutzerkonto,

Acabar con el programa de distribución de alimentos en diciembre sin un programa que lo remplace amenazaría directamente a los programas de ayuda alimentaria de muchos estados miembros”.
Eine Beendigung des Programms für die Verteilung von Nahrungsmitteln im Dezember ohne ein Ersatzprogramm würde eine direkte Bedrohung für die Nahrungsmittelhilfeprogramme in zahlreichen Mitgliedsstaaten darstellen.

Si surgen situaciones inusuales y fallas de funcionamiento con el programa, debe comunicarse con el servicio de soporte.
Wenn ungewöhnliche Situationen und Störungen im Programm auftreten, wenden Sie sich an den Support.

Se mantendrá una coordinación con el programa del CCI sobre seguridad nuclear
Die Arbeiten dieses Programms werden mit dem GFS-Programm„Nukleare Sicherheit

Con el programa crediticio se alcanzan sobre todo microempresarios dinámicos quienes,
Erreicht werden mit dem Kreditprogramm insbesondere dynamische Kleinunternehmer,

En consonancia con el programa Legislar mejor18, esta iniciativa subraya
Im Sinne der Agenda für bessere Rechtsetzung18 stellt diese Initiative klar,

En segundo lugar, después de importar los archivos de PowerPoint con el programa, seleccione"Crear Blu-ray Disc" en la pestaña"Opciones".
Zweitens nach dem Import der PowerPoint-Dateien auf dem Programm, wählen Sie"Create Blu-ray Disc" in der Registerkarte"Optionen".

Se puede elegir una textura de Biblioteca que viene con el programa o cargar su propia muestra seleccionando Personalizado… de la lista desplegable.
Sie können eine Textur aus der Bibliothek auswählen, die in das Programm integriert ist, oder Ihr eigenes Muster laden, indem Sie Benutzerdefiniert….

El Consejo acogió con satisfacción el Programa de Desarrollo de la Policía Civil Palestina
Der Rat begrüßt das Programm zur Fortentwicklung der palästinensischen Zivilpolizei