EIN GEMEINSAMES ARBEITSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de trabajo conjunto
• un programa de trabajo común
• a un programa común

Beispiele für die verwendung von Ein gemeinsames arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dies würde zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie, eines gemeinsamen Arbeitsprogramms, gemeinsamer Aufrufe zur Vorschlagseinreichung und.
Esto permitirá el establecimiento de una estrategia común, un programa de trabajo conjunto, convocatorias comunes de propuestas y evaluación común de los resultados.

die soziale Dimension der Assoziierungsabkommen, die Strukturfonds und die Rolle der zivilgesellschaftlichen Organisationen in den regionalen Integrationsprozes­sen, könnten ein Thema von gemeinsamem Interesse sein, das in einem gemeinsamen Arbeitsprogramm ausgestaltet werden könnte.
Fondos Estructurales y papel de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de integración regional podría ser un tema de interés común susceptible de articulación en un programa de trabajo conjunto.

Das Konzept der Planung und Koordinierung der Arbeiten des Rates(Binnenmarkt) im Wege eines gemeinsamen Arbeitsprogramms für die gesamte Amtszeit des amtierenden Vorsitzes und der beiden folgenden Vorsitze(18 Monate)
La idea de planificar y coordinar los trabajos del Consejo de Mercado Interior mediante un Programa de trabajo conjunto para el periodo total de 18 meses correspondiente a la Presidencia en ejercicio

Die gemeinsame Durchführung von Forschungsprogrammen würde durch ein gemeinsames Arbeitsprogramm gewähr­leistet.
La ejecución conjunta de programas de investigación habrá de producirse mediante la adopción de un programa de trabajo común.

Gemeinsames Arbeitsprogramm.
Programa de trabajo conjunto.

Gemeinsames Arbeitsprogramm für 1998/1999 siehe Anlage 1.
Programa de trabajo conjunto para 1998/99 véase Anexo 1.

D Gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Vorsitze: Unterrichtung.
D Programa de trabajo conjunto de las tres Pre­sidencias: información.

D Gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Vorsitze für den Binnenmarkt: Vorstellung.
D Programa de trabajo conjunto de las tres pre­sidencias para el mercado interior: presentación.

Gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der Zivilgesellschaft der EU und Lateinamerikas und der Karibik.
Programa de trabajo conjunto entre los organismos representativos de la sociedad civil organizada de la UE y de ALC.

Die drei betreffenden Vorsitze Luxemburg,Vereinigtes Königreich und habenein gemeinsames Arbeitsprogramm zur Durchführung des Aktionsplans vorgelegt.
Las tres Presidencias afectadas(Luxemburgo, Reino Unido y Austria) presentaron un programa de trabajo conjunto para poner en práctica el plan.

Gemeinsames Arbeitsprogramm" umfasst die von den Teilnehmern durchgeführten Maßnahmen, die zum Aufbau eines Exzellenznetzes erforderlich sind;
Programa común de actividades: las acciones emprendidas por los participantes que sean necesarias para ejecutar una red de excelencia;

Die Sozialpartner haben sich verpflichtet, Verhandlungen über ein neues gemeinsames Arbeitsprogramm 2015-2017 aufzunehmen, das für die kommenden drei Jahre von großer Bedeutung sein wird.
Los interlocutores sociales se han comprometido a emprender la negociación de un nuevo programa de trabajo conjunto para 2015-2017, que será muy importante para los tres próximos años.

von EQUAL wesentlich ist, werden Entwicklungspartnerschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten durch ihr gemeinsames Arbeitsprogramm miteinander verbunden.
aplicación de EQUAL y establece vínculos entre agrupaciones de desarrollo de diferentes Estados miembros a través de su programa común de trabajo.

Aufforderung an die Sozialpartner auf EU-Ebene, einen Beitrag zum Erfolg der Strategie zu leisten, und zwar insbesondere durch ihr gemeinsames Arbeitsprogramm und ihre Zuarbeit zum tripartiten Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung.
Alentar a los interlocutores sociales a nivel de la UE a contribuir al éxito de la estrategia, especialmente a través de su programa de trabajo conjunto y su contribución a la Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo.

Nach der Aufnahme der Mobilität als eine der Schlüsselprioritäten in ihr gemeinsames Arbeitsprogramm 2003-2005 veranstalteten die Sozialpartner am 13. Februar 2003 im Rahmen des Sozialen Dialogs ein eigenes Seminar zur Mobilität.
Tras la inclusión de la movilidad como una de las prioridades clave de su programa de trabajo conjunto para 2003-2005, los interlocutores sociales celebraron un seminario dedicado exclusivamente a la movilidad el 13 de febrero de 2003.

der slowenische Vorsitz haben gleich­zeitig ihr gemeinsames Arbeitsprogramm für die nächsten 18 Monate(Januar 2007- Juni 2008) präsentiert, in dem die Fortsetzung des EU-Reformprozesses logischerweise einen der strategischen Schwerpunkte darstellt.
eslovena presentaron paralelamente sus programas de trabajo común para los próximos 18 meses(de enero de 2007 a junio de 2008), en los que la continuación del proceso de reforma de la UE constituye evidentemente uno de los ejes estratégicos.

Für ein gemeinsames Arbeitsprogramm.
Establecimiento de una agenda común.

Es soll zudem ein gemeinsames Arbeitsprogramm entworfen werden.
También se diseñaría un plan de trabajo conjunto.

Im März 2008 beschloss der Assoziationsrat, ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit Prioritäten für die Umsetzung des Assoziationsabkommens auszuarbeiten.
En el Consejo de Asociación de marzo de 2008 se decidió establecer un programa de trabajo conjunto para determinar las prioridades de la aplicación del Acuerdo de Asociación.

Er bittet die Sozialpartner, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten ein gemeinsames Arbeitsprogramm für Wachstum und Beschäftigung vorzulegen.
Invita a los interlocutores sociales a que presenten un programa de trabajo común para el crecimiento y el empleo en el marco de sus competencias respectivas.