GEMEINSAMES - übersetzung ins Spanisch

• común
• conjunto
• compartido
• juntos
• conjuntamente
• colectiva
• mutuo
• conjunta
• comunes
• compartida
• conjuntas
• compartidas
• conjuntos
• compartir
• juntas
• colectivo

Beispiele für die verwendung von Gemeinsames auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gemeinsames EU-Aktionsprogramm.
Programa de acción concertada de la UE.

Gemeinsames Arbeitsprogramm.
Programa de trabajo conjunto.

Gemeinsames Arbeitsprogramm für 1998/1999 siehe Anlage 1.
Programa de trabajo conjunto para 1998/99 véase Anexo 1.

E-Internationalisierung für gemeinsames Lernen(ZEIT; Januar 2010- Januar 2013).
E-Internacionalización para el aprendizaje colaborativo(TIEMPO; enero 2010- enero 2013).

Garten, Gästeküche, gemeinsames Wohnzimmer, Innenhof,
Sala de estar común, Patio, TV por satelite

Gemeinsames Öl, Oliven und Salz.
Aceite de común, de oliva y sal.

Als sie sagte:"gemeinsames Thanksgiving.
Cuando ella dijo"Acción de Gracias conjunto.

Sie und ich haben ein gemeinsames Interesse.
Usted y yo tenemos intereses en comun.

Słubice und Frankfurt/Oder sind schon ein Stück gemeinsames Europa.
Ambos, Slubice y Fráncfort del Oder, forman parte de una Europa unida.

Das wird unser erstes gemeinsames Geld sein.
Será nuestro primer dinero en conjunto.

Es soll zudem ein gemeinsames Arbeitsprogramm entworfen werden.
También se diseñaría un plan de trabajo conjunto.

D Gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Vorsitze: Unterrichtung.
D Programa de trabajo conjunto de las tres Pre­sidencias: información.

Wenn sie was Gemeinsames hatten, mit einem Ihrer Fotos.
Eh, si tenían algo en común con alguna de sus fotografías.

D Gemeinsames Arbeitsprogramm der drei Vorsitze für den Binnenmarkt: Vorstellung.
D Programa de trabajo conjunto de las tres pre­sidencias para el mercado interior: presentación.

Es mag erscheinen, als ob Opfer und Feuer nichts Gemeinsames haben;
Podría parecer que no hay nada en común entre sacrificio y Fuego;

Wir haben viel Gemeinsames, was?
Tenemos mucho en común,¿verdad?

jetzt haben wir nichts Gemeinsames mehr.
que no tenemos nada en común.

Es ist schön, etwas Gemeinsames zwischen Ihnen und mir zu entdecken.
Es agradable descubrir que tenemos algo en común, tú y yo.

Irgendwas Gemeinsames muss es geben.
Debe haber algo en común.

Trotz aller Verschiedenheiten haben beide Arbeitswelten etwas Gemeinsames.
No obstante, a parte de esto las dos obras tiene poco en común.