MUTUO - übersetzung ins Deutsch

• voneinander
• gegenseitige
• beiderseitigem
• gemeinsamem
• wechselseitiges
• voreinander
• füreinander
• auf Gegenseitigkeit
• untereinander
• gegenseitigen
• gegenseitiger
• gegenseitigem
• beiderseitigen
• gemeinsamen
• gemeinsamer
• gemeinsames
• wechselseitigen
• wechselseitige
• wechselseitigem
• beiderseitiger
• beiderseitiges

Beispiele für die verwendung von Mutuo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nuestro amigo mutuo.
Unser gemeinsamer Freund.

Fue algo mutuo, supongo.
Das war eine gemeinsame Sache, glaube ich.

Fue mutuo, pero todavía duele.
Es war beiderseitig, aber eine harte Zeit.

Hay que fomentar el enriquecimiento mutuo.
Förderung wechselseitiger Befruchtung.

Desarme mutuo.
Beiderseitige Abrüstung.

Fue una especie de esfuerzo mutuo.
Es war so eine Art beiderseitige Bemühung.

La relación entre Estados Unidos y Islandia se basa en la cooperación y el apoyo mutuo.
Diese Tauschbeziehung beruht auf der Basis gegenseitiger Interessen und wechselseitiger Hilfe.

Es mutuo.
Es ist beiderseitig.

Nunca es mutuo.
Es ist niemals beiderseitig.

Comisiones por rendimiento para un beneficio mutuo.
Performancegebühren für gemeinsame Vorteile.

Desarrollo mutuo, beneficios mutuo.
Gegenseitige Entwicklung, beiderseitige Nutzen.

Además se celebraron debates sobre la farmacovigilancia de los productos objeto de reconocimiento mutuo.
Ferner wurden Fragen der Pharmakovigilanz für Präparate mit gegen­seitig anerkannter Zulassung erörtert.

Además, el turismo cultural es un vector esencial para el conocimiento mutuo de los pueblos.
Der Bildungstourismus leistet außerdem einen wesentlichen Beitrag zur gegenseiti­gen Kenntnis der Völker.

Odia a todos los doctores y es mutuo.
Er hasst mich.- Er hasst alle Ärzte und es ist wechselseitig.

Anexo VII Reconocimiento mutuo de las titulaciones profesionales.
Anhang VII Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen.

UE/Suiza- Reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad.
EU/Schweiz- Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen.

Que su amor mutuo eclipsaría su amor por ti convirtiéndolo en odio.
Dass ihre Liebe zueinander die Liebe zu dir überschatten... und sich in Hass verwandeln würde.

Derecho de establecimiento • Reconocimiento mutuo de los títulos.
Freizügigkeit- Einreise- und Aufenthaltsrecht- Niederlassungsrecht• Gegenseitige Anerkennung der Diplome.

Fue mutuo y se veía venir hacía mucho.
Es war einvernehmlich und hat sich lange angekündigt.

Acuerdo UE‑Suiza- Reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales.
Abkommen EU/Schweiz- Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen.