HANDLINGSPROGRAMMET - oversættelse til Spansk

• programa de acción
• programa de actuación
• plan de acción

Eksempler på brug af Handlingsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den konstaterer, at man allerede har haft tanker om europæiske rammebestemmelser i handlingsprogrammet vedrørende lovlig indvandring, såsom forlaget til direktiv om indrejsetilladelse til højt kvalificerede migranter.
Observa que, tanto en el programa de actuación sobre la inmigración legal como en la propuesta de Directiva sobre la admisión de inmigrantes muy cualificados, ya se han previsto elementos para un marco legislativo europeo.

Inden for rammerne af handlingsprogrammet kunne der opnås et betydeligt fremskridt på dette område f. eks. på området uddannelse,
En el marco del programa de acción se podría lograr un importante avance por ejemplo, en el campo de la formación,

Handlingsprogrammet er et vigtigt redskab
El plan de acción es un instrumento esencial

Kommissionen har fremlagt et nyt forslag til handlingsprogrammet Mod en bæredygtig udvikling, hvori den fastslår,
La Comisión ha presentado una nueva propuesta relativa al programa de actuación Hacia un Desarrollo Sostenible en el que afirma

Vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den nye nationale retsakt, som indeholder handlingsprogrammet i henhold til dette direktivs artikel 5, ikke gør det muligt at undgå skadelige virkninger på miljøet, som følger af annullationen af den anfægtede retsakt.
La adopción y la entrada en vigor del nuevo acto nacional que contiene el programa de acción en el sentido del artículo 5 de esa Directiva no permitan evitar los efectos perjudiciales en el medio ambiente que se derivan de la anulación del acto impugnado;

Ud fra foelgende betragtninger: Handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet( 4)
Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(4)

det var tilfældet med handlingsprogrammet mod tortur før det i 2001.
fue el caso con el programa de acción contra la tortura en 2001.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har i adskillige beslutninger opfordret til nøje gennem førelse af handlingsprogrammet om sundhed og sikker hed på arbejdspladsen
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: En varias resoluciones, el PE ha pedido la aplicación estricta de los programas de acción sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo

Hvert femte år gennemføres en detaljeret gennemgang af handlingsprogrammet i mange lande( sidste gang var i 2005),
Cada cinco años, se realiza una revisión detallada de la plataforma de acción en muchos países(la última data de 2005)

Vi har forøget finansieringen til handlingsprogrammet for livslang læring,
Hemos aumentado los fondos para el programa de aprendizaje permanente,

Handlingsprogrammet trækker i vid udstrækning på de deltagende landes nationale erfaringer
El Marco se inspira en la experiencia nacional de los países participantes y en las resoluciones,

Med indførelsen af programmet" Aktive unge" og handlingsprogrammet for livslang læring i 2006, blev der indført et retsgrundlag for samarbejde mellem Schweiz
Tras el establecimiento del programa"La juventud en acción" y del programa de acción del aprendizaje permanente en 2006,

Handlingsprogrammet Argo skal sørge for, at et lignende afskærmningsniveau bliver etableret ved den nye grænse mod øst, inden kontrolstederne ved de nye indre grænser bliver fjernet i henhold til Schengen-konventionen.
El programa ARGO debe garantizar que se establezca el mismo nivel de seguridad en las nuevas fronteras del este de la UE antes de que los controles en las nuevas fronteras interiores surgidas tras la adhesión puedan ser eliminadas conforme al Acuerdo de Schengen.

Hr. formand, handlingsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse afspejler behovet for at fastlægge et solidt retsgrundlag for at yde tilskud til organisationer, der er involveret på europæisk plan inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Señor Presidente, el programa de acción para la educación y la formación refleja la necesidad de establecer una base legal adecuada para otorgar subvenciones a las organizaciones comprometidas a escala europea en los ámbitos de la educación y la formación.

Punkt 1.2.9• reference: Rådets konklusioner af 5. februar vedrørende handlingsprogrammet til fordel for landene i Central-
Punto 1.2.9 • Referencia: conclusiones del Consejo de 5 de febrero relativas al programa de acción a favor de los países de Europa central

Meddelelse fra Kommissionen af 29. november 1989 om handlingsprogrammet om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89)568 og EF-Bull. 11-1989.
CE Comunicación de la Comisión de 29 de noviembre de 1989 relativa al programa de acción para la aplicación de la carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales, COM(89) 568 y Bol.

Handlingsprogrammet skitserede en integreret politik, så kvinder kunne inddrages i alle udviklingsaktiviteter,
El Programa exponía las grandes líneas de un enfoque integrado, con el fin

Handlingsprogrammet om sjældne sygdomme sigter pr. definition mod mindre grupper, selv på familieplan,
El programa sobre enfermedades poco comunes, por definición, va dirigido a pequeños grupos,

Vi har flere succesrige udvekslingsprogrammer for studenter og nu med handlingsprogrammet» Europæisk volontørtjeneste for unge« endelig også et program for arbejdende,
Tenemos diversos programas de intercambio de gran éxito para estudiantes y ahora con el programa de servicio voluntario europeo para los jóvenes, en definitiva un

Hr. formand, handlingsprogrammet for unge har været et af de bedste programmer til at få folk fra forskellige nationaliteter til at samarbejde
Señor Presidente, el programa Juventud ha sido uno de los de mayor éxito en lo relativo a reunir a personas de diferentes nacionalidades para trabajar unidas