AL PROGRAMA DE ACCIÓN - oversættelse til Dansk

• til handlingsprogrammet

Eksempler på brug af Al programa de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Decisión del Consejo de 18 de julio de 1989, relativa al programa de acción a medio plazo para la integración de los gmpos sociales más desfavorecidos, llamada también«Pobreza 3», prevé la financiación conjunta con la Comunidad Europea.
I sin afgørelse af 18. juli 1989 om handlingsprogrammet på mellemlang sigt for integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper imødeser Rådet samfinansiering fra Det Europæiske Fællesskabs side.

En lo que respecta al programa de acción, ayer en una reunión de la comisión entendí que la Comisaria opina que en cuanto a 1990 de hecho por su parte no que da ningún tema por presentar.
For så vidt angår handlingsprogrammet, forstod jeg i går på et udvalgsmøde, at kommissæren mener, at der med hensyn til 1990 egentlig ikke længere er sager, der venter på at blive tilsendt fra hendes side.

por ejemplo, al Programa de acción en materia de innovación del Brabante septentrional 2005-2010, denominado"Connecting, creating and enabling winners";
f. eks. handlingsprogrammet for innovation i Noord-Brabant 2005-2010" Connecting, creating and enabling winners".

sobre la propuesta relativa al programa de acción en el ámbito de la infraestructura del transporte, con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes(COM(92)231 final).
vedtaget den 20.11.1992( PE A3-332/92) om forslag til: Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelse af det integrerede transportmarked KOM(92)231 endelig udg.

(12) Las disposiciones de la presente Decisión sustituyen, a partir del 1 de enero de 2000, al programa de acción establecido mediante la Decisión 98/22/CE y que concluye el 31 de diciembre de 1999.
( 12) denne beslutnings bestemmelser afløser fra den 1. januar 2000 det handlingsprogram, som blev vedtaget ved beslutning 98/22/EF, og som udløber den 31. december 1999;

en particular, a las líneas presupuestarias relacionadas con las oficinas de información o al programa de acción Jean Monnet.
her tænker jeg især på de budgetposter, som angår frigivelse af informationer eller Jean Monnets handlingsprogram.

de Gobierno aprobaron una declaración solemne sobre la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales en la que se hacía referencia al Programa de Acción de la Comisión a efectos de su aplicación práctica.
regeringscheferne en højtidelig erklæring om Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, hvori der hentydes til et handlingsprogram fra Kommissionen til praktisk gennemførelse af pagten.

Señor Presidente, quisiera recordar a esta Asamblea que en la Agenda 2000 concedemos prioridad a la educación y formación de los jóvenes, pero esta prioridad no queda reflejada en la asignación presupuestaria al programa de acción Juventud.
Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i Agenda 2000 gav høj prioritet til ungdomsuddannelser og unges erhvervsuddannelse, men at denne prioritet ikke afspejles i budgettildelingen til handlingsprogrammet for unge.

Informe de la Sra. OOMEN-RUIJTEN, aprobado el 30 de octubre de 1992(PE A3-305/92) sobre la propuesta relativa al tercer programa de acción comunitaria en favor de los minusválidos(COM(91) 350 final).
Betænkning af OOMEN-RUIJTEN, vedtaget den 30.10.1992( PE A3-305/92) om forslag til: Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede- HELIOS II (KOM(91)350 endelig udg.).

Se trata de una cuestión emotiva sobre la que existen distintos puntos de vista Pienso que deberíamos volver al programa de acción de la Conferencia Internacional sobre Población
Der er tale om et meget følelsespræget emne, som folk ser forskelligt på. Jeg synes, vi skal vende tilbage til handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning

Con ellas se ampliaría el ámbito de aplicación de los actuales 13 ámbitos prioritarios o se añadirían nuevos ámbitos al Programa de Acción en materia de Derecho civil/mercantil,
Dette ville enten indebære en udvidelse af dækningsområdet for de 13 aktuelle prioriterede områder, eller at der ville blive tilføjet nye områder til handlingsprogrammet inden for civilret/erhvervsret,

ahora podemos convertirla en un éxito a través de la renovada determinación de esta Asamblea de volver al programa de acción y seguir avanzando.
her i Parlamentet at stå fast på, at vi skal vende tilbage til handlingsprogrammet og gøre fremskridt.

Sólo quisiera dedicar algunas palabras, sobre todo al programa de acción de la Unión Europea, que se ha seguido con la aprobación del Consejo, que ha aprobado el programa de acción, y lo ha decidido llevar a cabo en el Consejo de Cooperación con Rusia.
Jeg vil gerne sige et par ord om navnlig Den Europæiske Unions handlingsprogram, som fulgte af godkendelsen i Rådet, der vedtog det handlingsprogram, som der blev truffet beslutning om i Samarbejdsrådet for EU og Rusland.

D Referencias: Comunicación de la Comisión relativa al programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores,
Π Referencer: Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet for gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder:

En su Resolución de 17 de diciembre de 1974, relativa al programa de acción comunitaria en el ámbito del uso racional de la energía(4), el Consejo ha tomado nota de que la Comisión ha elaborado un programa de acción comunitaria en la materia, en su Comunicación al Consejo titulada« Uso racional de la energía»;
I sin resolution af 17. december 1974 om et handlingsprogram for Faellesskabet vedroerende den rationelle udnyttelse af energi( 4) tog Raadet til efterretning, at Kommissionen i sin meddelelse til Raadet om" rationel udnyttelse af energi" havde opstillet et handlingsprogram for Faellesskabet paa dette omraade;

CONSIDERANDO la propuesta de Decisión del Consejo relativa al cuarto programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder( 1996-2000)( KOM(95)

Tiene intención, como ocurrió por otra parte con la reacción del Parlamento al programa de acción de 1997 relativo a la criminalidad organizada, de estudiarlos atentamente en el transcurso de la aplicación de su propia estrategia
Rådet vil, som det også var tilfældet i forbindelse med Europa-Parlamentets reaktion på handlingsprogrammet fra 1997 om organiseret kriminalitet, opmærksomt følge Europa-Parlamentets arbejde og tage højde for Europa-Parlamentets synspunkter

que haya aceptado mis enmiendas al programa de acción, que garantizarán que los fondos europeos cubrirán los costes adicionales de la discapacidad, que la información estará accesible a todos
for at acceptere mine ændringsforslag om handlingsprogrammet, som vil garantere europæiske midler til dækning af de ekstra udgifter i forbindelse med handicap,

sobre la posición común del Consejo relativa al programa de acción en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta(MATTHAEUS-Tax)(COM(92)550 final- Propuesta modificada:
besluttet den 27.10.1993( PE A3-264/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Handlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne( MATTHAEUS-TAX) (KOM(92)550 endelig udg.- Ændret forslag:

Considerando que la celebración del Convenio se inscribe en el marco de la participación de la Comunidad en las actividades internacionales de protección del medio ambiente, preconizada por la Resolución del Consejo del 16 de diciembre de 1992 relativa al quinto Programa de acción de las Comunidades Europeas in materia de medio ambiente;
Indgåelsen af konventionen er et led i Fællesskabets deltagelse i internationale miljøbeskyttelsesaktioner som omhandlet i Rådets resolution af 16. december 1992 om De Europæiske Fællesskabers femte handlingsprogram på miljøområdet;