ET HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Spansk

• un programa de acción
• un programa de actuación
• un plan de acción
• un programa de acciones

Eksempler på brug af Et handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Europæiske Råd vedtog i november 2002 et forslag til et handlingsprogram for tilbagesendelse, som nu skal gennemføres hurtigere;
El Consejo Europeo llegó a un acuerdo en noviembre de 2002 sobre una propuesta de Programa de Acción sobre el Retorno, por lo que es necesario acelerar los esfuerzos encaminados a su aplicación.

Parlamentet vedtog et handlingsprogram for civilbeskyttelse for ni år siden, og hvad går programmet ud på, hr. Trakatellis?
Han transcurrido nueve años desde que el Parlamento Europeo aprobara el Programa de acción en favor de la protección civil, y¿de qué trata el programa, señor Trakatellis?

Kommissionen lancerer et handlingsprogram, der skal reducere den administrative byrde som følge af EU-lovgivningen.
La Comisión pone en marcha un programa de acción para reducir las cargas administrativas en la normativa de la UE.

Kommissionen offentliggjorde den 21. juni et handlingsprogram for generel hensyntagen til»
El 21 de junio, la Comisión publicó el programa de acción para la integración de la igualdad entre mujeres

Den 29. april 1994 sendte Kommissionen Rådet en rapport om bekæmpelse af svig med status for 1993 og et handlingsprogram for 1994.
El 29 de abril de 1994, la Comisión remitió al Consejo el informe sobre la lucha contra el fraude, el balance de 1993 y el programa de acción para 1994.

Kommissionen sendte for sit vedkommende den 29. december 1989 Rådet en meddelelse om et handlingsprogram om gennemførelsen af pagten.
Por su parte, la Comisión transmitió, el 29 de noviembre de 1989, al Consejo una comunicación sobre su programa de acción relativo a la aplicación de la Carta.

I mellemtiden undersøger CIU på opfordring af IPC et handlingsprogram for Lomé IV.
Mientras tanto, el CDI está estudiando un programa de actuación para Lomé IV, a petición del IPC.

Kræft: I juli 1986 vedtog Rådet en resolution om et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft( EFT nr. C 184 af 23.7.1986).
Cáncer: En julio de 1986, el Consejo aprobó una resolución sobre una acción comunitaria contra el cáncer(DO C 184 de 23.7.1986).

opstille et handlingsprogram på fællesskabsplan, der tager sigte på at nedbringe langtidsledigheden.
elaborará un programa comunitario con eL objetivo de reducir el desempleo de Larga duración.

REFERENCER Rådets resolution af 19. oktober 1987 om en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fælles skaber på miljøområdet.
REFERENCIAS Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987 relativa a la política y programa de acción de la Comunidad Europea sobre el medio ambiente.

Europa-Parlamentet er alligevel blevet enig med Rådet og Kommissionen om et handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
El Parlamento Europeo ha conseguido llegar a un acuerdo con el Consejo y la Comisión en torno al programa de acción en materia de prevención de la toxicomanía.

Fællessskabet har selv bidraget hertil ved at iværksætte et handlingsprogram til fremme af universitetsstuderendes mobilitet( ERASMUS).
La Comunidad, por su parte, contribuye a ello, especialmente mediante la aplicación de un programa de acción en materia de movilidad de estudiantes universitarios(Erasmus).

kun ikke-bindende mål og programforslag, som forst skal omsættes til konkrete forslag ved et handlingsprogram fra Kommissionen.
planteamientos programáticos no vinculantes que necesitarían ser traducidos aún en propuestas concretas por medio de un programa de acción de la Comisión.

fromme ønsker end et handlingsprogram.
votos piadosos que a un programa de acción.

Endvidere tog Rådet i sin resolution af 11. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse kvindernes situation i betragtning.
Además, el Consejo tuvo en cuenta la situación de las mujeres en su Resolución de 11 de diciembre de 1986 sobre el programa de acción para el incremento del empleo.

Kommissionen har vedtaget et handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder til fordel for organisationer, som er aktive inden for dette område, med henblik på at forlænge de nuværende interventionsformer, indtil de fremtidige finansielle overslag træder i kraft.
En lo que respecta a la igualdad entre hombres y mujeres, la Comisión adoptó un programa de acción en favor de las organizaciones activas en este ámbito a fin de prolongar los medios de intervención existentes hasta la entrada en vigor de las futuras perspectivas financieras.

Vi opfordrer Kommissionen til i første halvår 2002 at tage stilling til de grundlæggende spørgsmål om fremtiden for europæisk skibsbygning og foreslå et handlingsprogram til løsning af problemerne på mellemlang
Instamos a la Comisión que tome postura en el primer semestre de 2002 sobre los temas fundamentales del futuro de los astilleros europeos y que proponga un programa de actuación para la solución de los problemas a medio

med andre ord et handlingsprogram for 2004-2006, der finansieres med ikke mindre end 12 millioner euro.
en otras palabras, un programa de acción para 2004-2006, que se financiará con unos 12 millones de euros.

Rio-konferencen betød, at der blev udarbejdet et handlingsprogram, som sektor for sektor udpeger de vigtigste problemområder i denne forbindelse
En la Conferencia de Río se preparó un plan de acción que destaca los principales problemas de cada sector en este contexto

og ved vedtagelse af et handlingsprogram herfor.
y mediante la aprobación de un programa de acción sobre este tema.