ET HANDLINGSPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Aktionsprogramm

Eksempler på brug af Et handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

fromme ønsker end et handlingsprogram.
frommer Wünsche als einem Aktionsprogramm.

EØSU mener, at den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør gå hånd i hånd med et handlingsprogram for de kommende fem år.
Er ist der Auffassung, dass die neue sozialpolitische Agenda mit einem Aktionsprogramm für die nächsten fünf Jahre verbunden werden sollte.

forsamlet i Rådet, vedtog den 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelses­området.
der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 9. Februar 1976 mit einem Aktionsprogramm im Bildungsbereich eingeleitet.

Den 29. april 1994 sendte Kommissionen Rådet en rapport om bekæmpelse af svig med status for 1993 og et handlingsprogram for 1994.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 29. April 1994 den Bericht über die Betrugsbekämpfung, die Bilanz von 1993 und das Aktionsprogramm für 1994.

Med hensyn til de unge vedtog Rådet den 22. juli 1991 et forslag fra Kom missionen til afgørelse fra Rådet om ændring af beslutning 87/569 om et handlingsprogram for uddannelse og forberedelse af unge til det voksne arbejdsliv,
Was junge Menschen anbelangt, hat der Rat am 22. Juli 1991 den Kommissionsvorschlag angenommen für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 87/569 zum Aktionsprogramm für die Ausbildung und die Vorbereitung junger Menschen auf das Erwachsenen-

videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet« for årene¡977-1981.
Durchführung der Umweltpolitik und des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz für die Jahre 1977 bis 1981 auf der Ratstagung vom 17. Mai 1977(f) sichergestellt worden.

iværksættelsen af et handlingsprogram for andet tiår af kampen mod racisme
die Durchführung des Aktionsprogramms für die Zweite Dekade zur Bekämpfung von Rassismus

RoHS-direktivet og Rådets resolution af 28. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium er primært rettet mod anvendelsen af cadmium,
Die RoHS-Richtlinie und die Entschließung des Rates vom 28. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium richten sich hauptsächlich gegen den Einsatz von Cadmium, da Europa eine Region ist,

i selve Kommissionens tjenestegrene, til at gennemføre et handlingsprogram og især på grund af det bedrageri,
in die Dienste der Kommission bei der Durchführung eines Aktionsprogramms und- vor allem wegen des im Jahre 1991, dem Europäischen Jahr des Tourismus,

forlængelse af afgørelse 2001/923/ EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand
Verlängerung des Beschlusses 2001/923/ EG über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch,

vedtog Rådet forordning( EØF) nr. 3359/90 om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 2.
Nr. 3359/90 zur Durchführung eines Aktionsprogramms auf dem Gebiet der Verkehrs infrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 2.

Den tekst, der er vedtaget, vil munde ud i et handlingsprogram, der ikke kun er et udtryk for de to lovgivningsmæssige organers ønsker,
Der angenommene Text wird in ein Aktionsprogramm münden, das nicht nur die Wünsche der beiden Legislativorgane widerspiegeln, sondern auch eine solide

udarbejdede Kommissionen en forslagspakke- to direktiver og et handlingsprogram- som skulle udgøre grundlaget for Fællesskabets bestræbelser på
legte die Kommission ein Vorschlagspaket -bestehend aus zwei Richtlinien und einem Aktionsprogramm- vor, um den Bemühungen der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierung

Rio-konferencen betød, at der blev udarbejdet et handlingsprogram, som sektor for sektor udpeger de vigtigste problemområder i denne forbindelse
Auf der Konferenz von Rio wurde ein Handlungsprogramm erarbeitet, das diesbezüglich Sektor für Sektor die wichtigsten Problembereiche aufzeigt

gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet( 3);
Durchführung der Um weltpolitik und des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(3) angenommen.

Denne beslutning er den første foranstaltning, som er truffet med henblik på gennemførelsen af Rådets resolution af 26. juni 1978 om et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med
Bei dieser Entscheidung handelt es sich um die erste Maßnahme in Durchführung der Entschließung des Rates vom 26. Juni 1978 zur Erstellung eines Aktionsprogramms der Europäischen Ge meinschaften auf dem Gebiet der Überwachung

21. februar 2001 præsenterede Kommissionen et handlingsprogram til bekæmpelse af det globale problem,
vom 21. Februar 2001 hat die Kommission ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung der globalen Problematik von HIV/AIDS,

Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet( Told 2013)- C6-0158/2006.
des Rates zur Einführung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft(Zoll 2013)- C6-0158/2006.

til afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,
für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,

jeg støtter ordførerens opfordring om en meddelelse fra Kommissionen næste år og et handlingsprogram fra Kommissionen ved udgangen af næste år.
Berichterstatters nach Vorlage einer Mitteilung der Kommission bis zum nächsten Jahr sowie eines Aktionsprogramms durch die Kommission bis zum Ende des nächsten Jahres.