ARBEJDSPROGRAMMET - oversættelse til Spansk

• programa de trabajo
• programas de trabajo

Eksempler på brug af Arbejdsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første fastsætter arbejdsprogrammet et begrænset antal målrettede lovgivningsmæssige foranstaltninger, således at vi kan fuldføre vores arbejde inden for højt prioriterede politikområder i de kommende måneder.
En primer lugar, el programa establece un número limitado de acciones legislativas específicas con vistas a la culminación de nuestro trabajo en políticas sectoriales prioritarias en los próximos meses.

D Vedtaget af Kommissionen: arbejdsprogrammet for 1995(-* punkt 1.5.13).
Aprobación por la Comisión del programa de trabajo de 1995(-> punto 1.5.13). Instituciones y órganos comunitarios.

Arbejdsprogrammet begynder ikke på bar bund;
El programa de trabajo no surge de la nada,

Arbejdsprogrammet for skovbruget 1994-2000 omfatter kvantitative mål for tilplantning og retablering af skovene( NL).
Plan de política forestal para 19942000 que incorpora metas cuantitativas de creación de nuevas masas forestales y repoblación(NL).

Regelmæssigt at udarbejde arbejdsprogrammet og at ændre det, hvor det er hensigtsmæssigt.
Elaborar con regularidad el programa de trabajo e introducir en él las modificaciones que sean necesarias;

navnlig i forbindelse med arbejdsprogrammet" Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" på nationalt og på europæisk plan.
en especial en el contexto del Programa"Educación y formación 2010" a escala nacional y europea.

Arbejdsprogrammet skal undersøge emner med henblik på udveksling af bedste praksis på områder, som omfatter.
En el programa de trabajo se examinarán temas con el fin de compartir las mejores prácticas sobre cuestiones que incluyen.

Rådet og Kommissionen forventes at vedtage et udkast til en fælles situationsrapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for» uddannelse og erhvervsuddannelse 2010« i november 2009.
Se espera que el Consejo y la Comisión aprueben un proyecto de informe de situación conjunto sobre la ejecución del programa«Educación y Formación 2010» en noviembre de 2009.

hr. Šefčovič! Jeg mener, at vi kan støtte meget af indholdet i arbejdsprogrammet.
creo que podemos apoyar la mayor parte del contenido de este programa.

Kommissionen giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om sine planer for hvert enkelt punkt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
La Comisión ofrecerá datos suficientes respecto a la finalidad de cada uno de los puntos del programa legislativo y de trabajo.

Forvalte alle faser i programmet" Intelligent energi- Europa" i forbindelse med specifikke projekter og arbejdsprogrammet.
La gestión de todas las fases del ciclo del programa«Energía Inteligente- Europa», en relación con proyectos específicos y con el programa de trabajo;

Han bad EØSU om sammen med Kommissionen at sætte alt ind på at få gennemført arbejdsprogrammet for 2005.
Hizo un llamamiento al CESE para queparticipe plenamente, junto a la Comisión, en larealización del programa de trabajo para 2005.

således som fastlagt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
preveía su Programa legislativo y de trabajo.

Jeg tror, dette er et af problemerne i arbejdet med lovgivnings- og arbejdsprogrammet for Kommissionen til næste år.
Creo que éste es uno de los problemas en los trabajos relativos al programa legislativo y de trabajo de la Comisión para el año próximo.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om de strategiske retningslinjer og lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005.
Procedemos a continuación al debate sobre la declaración de la Comisión acerca de las orientaciones estratégicas y el programa legislativo y de trabajo para el año 2005.

der er fastsat i arbejdsprogrammet.
según las prioridades definidas en el programa de trabajo anual.

Og hvorfor disse forslag, der ikke har set dagens lys i 1998, heller ikke er at finde i arbejdsprogrammet for 1999!
Y también por qué estas propuestas que no pudieron ver la luz en 1998 no aparecen en el programa de 1999!

Første fase af den praktiske udmøntning af Barcelona erklæringen og arbejdsprogrammet blev udformet med to hovedmål for øje.
La fase inicial de la puesta en práctica de la declaración de Barcelona y del programa de trabajo se concibió teniendo presentes dos objetivos principales.

Under henvisning til Europa-Parlamentets resolution af 23. februar 2005 om Kommissionens strategiske retningslinjer/ lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2005.
VISTA la Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de febrero de 2005, sobre las Orientaciones estratégicas/Programa legislativo y de trabajo para 2005 de la Comisión;

Hr. formand! Vi bifalder også Kommissionens store indsats med lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
Señor Presidente, nosotros también acogemos con satisfacción los enérgicos esfuerzos de la Comisión, el programa legislativo y de trabajo.