Eksempler på brug af Aktionsprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diese Maßnahmen sind vorrangig im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)[2]
Aktionerne skal hovedsagelig gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[2]Alle diese Vorhaben sind Teil eines Aktionsprogramms der Kommission, das sich an der„Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer" aus dem Jahre 1989 orientiert.
Alle disse projekter indgår i et handlingsprogram fra Kommissionen, baseret på» Fællesskabspagten om Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder« fra 1989.Diese Maßnahmen sollten im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)[1],
Aktionerne bør gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[1],Der Ausbau der Bildungs- und Berufsberatung bildete einen Schwerpunkt des Aktionsprogramms zur Erleichterung des Übergangs von der Schule ins Erwachsenenund Erwerbsleben,
Udviklingen af vejledningstilbud var et vigtigt emne i handlingsprogrammet for unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv,Seit Verabschiedung des Aktionsprogramms im Bildungsbereich vom 9. Februar 1976 gehört die For derung der Mobilität im Hochschulbereich zu den wesentlichen Zielsetzungen der bildungspolitischen Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaft.
Siden godkendelsen af handlingsprogrammet på uddannelsesområdet den 9. februar 1976 har fremme Als unmittelbares Resultat des Aktionsprogramms wird die EU während der Präsidentschaft Luxemburgs in den nachfolgenden Bereichen auf Expertenebene beraten:
Som et direkte resultat af handlingsplanen skal EU under det luxembourgske formandskab på ekspertplan føre forhandlinger på følgende områder:Darüber hinaus wurde eine erste Fassung des Aktionsprogramms erstellt, das 1986 auf Gemeinschaftsebene in Angriff zu nehmen ist, wobei Haushaltsmittel der Gemeinschaft zum Einsatz kommen werden.
Endvidere blev der fastlagt en første udgave af det handlingsprogram, der skal gennemføres på Fællesskabsplan i 1986 med bidrag fra Fællesskabets budget.Lassen Sie mich noch einige weitere Punkte des Aktionsprogramms herausgreifen, für die wir uns besonders eingesetzt haben.
Lad mig fremhæve endnu et par ting fra handlingsprogrammet, som vi har kæmpet særlig for.Rahmen des Aktionsprogramms für Chancengleichheit hat die EG-Kommission den Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Verbesserung der Qualität der Kinderbetreuung verabschiedet.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har inden for rammerne af handlingsprogrammet om lige chancer vedtaget et forslag til anbefaling til Rådets vedrørende børnepasning for at forbedre kvaliteten deraf.Der Rat verabschiedete am 29. Juli einen Beschluß(') über die zweite Phase des Aktionsprogramms zur Förderung des Austauschs
Rådet vedtog den 29. juli en afgørelse' om anden fase af handlingsprogrammet til fremme Umwelt im Rahmen der Prioritäten der Gemeinschaftspolitik für den Umweltschutz, wie sie aufgrund der Politik und des Aktionsprogramms für die Umwelt festgelegt sind.
Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø.Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 90/685/EWG über die Durchführung eines Aktionsprogramms zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie MEDIA.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring UNTER VOLLER BERÜCKSICHTIGUNG des am 6. Mai 1994 in Barbados beschlossenen Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern;
SOM dass die Projekte des Aktionsprogramms 2007 rechtzeitig vorbereitet werden können.
projektforberedelsen med henblik på handlingsprogrammet for 2007 kan ske i tide.Ich wünschte, Frankreich und die französischen Abgeordneten wären zum Beispiel bei der Umsetzung des Aktionsprogramms über die Finanzdienstleistungen ebenso aktiv wie bei der Förderung der Sozialagenda.
Jeg ville ønske, at Frankrig og de franske parlamentsmedlemmer var lige så aktive f. eks. ved gennemførelsen af handlingsprogrammet for de finansielle tjenester som ved befordringen Ausschuß für Bildungsfragen: Prüfung des allgemeinen Berichts des Ausschusses für Bildungsfragen über den Stand der Durchführung des Aktionsprogramms.
Uddannelsesudvalget: Gennemgang af den almindelige rapport fra Uddannelsesudvalget om status over gennemførelsen al handlingspro-grammet5.Wir begrüßen den vom Vorsitzenden des Vorbereitungsausschusses vorgelegten überarbeiteten Entwurf des Aktionsprogramms, der eine gute Grundlage für weitere Diskussionen bietet.
Vi går ind for det reviderede forslag til handlingsprogram, som blev forelagt af formanden for det forberedende udvalgsmøde, og 1983 zum Jahr der KMB zu erklären, führte zur Annahme eines Aktionsprogramms für eine Gemeinschaftspolitik zugunsten der KMB.
mellemstore virksomheders år førte til vedtagelse af et handlingsprogram til fordel for unverzüglich spezifische Maßnahmen zur praktischen Umsetzung des Aktionsprogramms auszuarbeiten.
udarbejde specifikke foranstaltninger af den art, der angives i handlingsprogrammet.des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft„Zoll 2000.
Rådets beslutning om ændring 
