GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN in English translation

• community programmes
• community programs
• community pro grammes

Examples of using Gemeinschaftsprogrammen in German and their translations into English

Zahlreiche- Insbesondere osteuropäische- Länder möchten an den Gemeinschaftsprogrammen für die Entwicklung der audiovisuellen Produktion tellnehmen.
There are many countries, in particular in eastern Europe, which wish to participate in Community programmes for developing audiovisual production.

Aufgrund des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen kann Bulgarien seit 1996 an Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen.
In 1996 Bulgaria became eligible to participate in Community programmes under the Additional Protocol to the Europe Agreement.

FORSCHUNG: Förderung der Teilnahme der KMU an den Gemeinschaftsprogrammen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung.
RESEARCH: encouraging participation by SMEs in Community research and technological development programmes.

Seit Ende 1997 können Ungarn, Tschechien und Rumänien gleichberechtigt an den Gemeinschaftsprogrammen Jugend für Europa,
Since the end of 1997, Hungary, the Czech Republic and Romania have been able to participate fully in the Community's Youth for Europe,

Viertens die Teilnahme des ETI und von KIC an Gemeinschaftsprogrammen: Diesbezüglich darf es keinerlei Zweifel geben.
Fourth, the participation of the EIT and KICs in the Community programmes: there should not be a shadow of doubt on this.

Zusammenarbeit im Rahmen der Zusammenschlüsse zwischen Gemeinschaftsprogrammen und nationalen Forschungsprogrammen wichtige Ergebnisse gebracht haben.
have resulted from the co-ordination and co-operation provided by the Associations between the Community and national research programmes.

die Koordinierung von Maßnahmen mit entsprechenden Gemeinschaftsprogrammen und nationalen Programmen beinhalten.
the co-ordination of activities with related Community and national programmes.

die Europäische Kommission aufgerufen, eine Empfehlung bezüglich der Möglichkeiten eines verbesserten Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu Gemeinschaftsprogrammen vorzulegen.
has requested the Commission to submit a recommendation on ways of improving the access of SMEs to the Community programmes.

die Zusammen arbeit zwischen EUREKA und den Gemeinschaftsprogrammen skizziert werden.
outlining the complementary features, interaction and cooperation between EUREKA and Community pro grammes.

Die Kommission wird 2008 eine Mitteilung vorlegen, in der sie vorschlagen wird, die potenziellen Kandidatenländer hinsichtlich der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen den Kandidatenländern gleichzustellen, und zwar auch im Hinblick auf den Kofinanzierungsanteil der Gemeinschaft, der von 75 auf 90% erhöht werden soll.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised from 75 to 90.

bei der Planung ihrer Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen der Ausbildung von Seeleuten und den Initiativen zugunsten der Humanressourcen in der Schifffahrt die erforderliche Priorität einzuräumen.
when planning their participation in Community programmes.

bessere Beteiligung der MOEL an den Leitlinien und Gemeinschaftsprogrammen wünschenswert, was ebenso für die Verkehrspolitik,
Eastern Europe in Community plans and programmes would be welcome,

Da es den Politikbereichen und Gemeinschaftsprogrammen an klaren und meßbaren Vorgaben in bezug auf Kosten
Since the policies and programmes lack clear and measurable targets in terms of output

osteuropäischen Bewerberländer beteiligen sich an Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere in den Bereichen allgemeine
eastern Europe participate in Community programmes, in particular in the fields of education,

Aus politischer Sicht soll die zweite Programmphase über eine engere Zusammenarbeit mit den Gemeinschaftsprogrammen für Bildung und Jugend‑ Sokrates und Jugend für Europa‑
From a policy point of view, the second programme phase will assist the evolution of a“Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes,

die Synergie zwischen den zur Durchführung dieser Entschei-dung ergriffenen Maßnahmen und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen Sorge.
shall ensure overall consistency and synergy between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.

Ressourcen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Sorge für die Gesamtkohärenz zwischen der Durchführung dieser Entscheidung und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen.
shall ensure overall consistency between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives.

Gemeinschaft ein Abkommen ausgehandelt, das Zypern die Teilnahme an diesen Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht.
an agreement to enable Cyprus to participate in these programmes.

Stimmt eigentlich unsere Aussage, dass ein europäischer Mehrwert entsteht, wenn Aktionen in den Mitgliedstaaten vernetzt werden mit Gemeinschaftsinitiativen und mit Gemeinschaftsprogrammen für Bildung, Ausbildung und Weiterbildung?
Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?

der einzelnen Daten und zum anderen die notwendigen Verarbeitungsschritte zur Gewinnung der aggregierten Daten nach den Grundsätzen des Artikels 3. Ebenfalls anzugeben sind die Verbindungen zwischen diesem Programm und den nach Artikel 5 aufgestellten Gemeinschaftsprogrammen.
the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3. It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.