EUS - oversættelse til Tysk

• EU
• europäischen Union

Eksempler på brug af Eus på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her findes en lang række ECBpublikationer samt links til EUs 15 nationale centralbankers websteder.
Hier finden sich außerdem Links zu den Websites der 15 nationalen Zentralbanken der Europäischen Union.

EUs særlige repræsentant fortsætter for tiden sine bestræbelser for en informationsstrategi,
Der Sonderbeauftragte der EU setzt derzeit seine Bemühungen um eine Informationsstrategie fort, und die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert,

fremme kulturel forskellighed, EUs forpligtelse til til solidaritet,
die kulturelle Verschiedenheit, die Verpflichtung der EU zur Solidarität, soziale Gerechtigkeit

EUs udvidelse med disse lande vil få store konsekvenser for beskæftigelsen både i de nuværende medlemsstater,
Die Er weiterung der Europäischen Union wird beträchtliche Konsequenzen für die Beschäftigung haben, sowohl hin sichtlich der Auswirkungen auf die jetzigen Mitgliedstaaten

En fælles rapport fra US National Intelligence Council og EUs Institut for Sikkerhedsstudier definerer global regering mere bredt som" alle institutioner,
Ein gemeinsamer Bericht des US National Intelligence Council und des EU Instituts für SSicherheitsstudien definiert Weltregierung im weiteren Sinne als"alle Institutionen,

EUs miljøpolitik efter rådsmødet i Amsterdam Som et resultat af regeringskonferencen,
Die Umweltpolitik der Europäischen Union nach dem Rat von Amsterdam Nach der Regierungskonferenz, die auf dem Rat von Amsterdam(Juni 1997)

Et EU-kommissionsforslag om at reducere medlemstaternes indflydelse på EUs daglige beslutningstagning støder på modstand fra en gruppe lande anført af Tyskland
Ein Vorschlag der Europäischen Kommission, den"Einfluss der Mitgliedstaaten auf die täglichen Entscheidungen der EU zu mindern, stößt auf Widerstand von einer Gruppe von Ländern, die von Deutschland und Großbritannien angeführt werden,

uformelle møder i Ecofin-rådet( hvor EUs økonomi- og finansministre samles) deltager formanden også i
informellen Treffen des ECOFIN-Rats( dem die Wirtschafts- und Finanzminister der Europäischen Union angehören) nimmt der Präsident der EZB auch an Sitzungen der Eurogruppe teil

EUs strukturelle placering har tilladt massive uregelmæssigheder
Die strukturelle Anordnung der EU hat massive Unregelmäßigkeiten

er i dag EUs længste flod
ist heute der Europäischen Union längste Fluss

Den årlige undersøgelse, EUs Terrorisme-situation og Trend Rapport, der dækker begivenhederne i 2010,
Die jährliche Erhebung der Terrorismus-Situation und des Trendberichts der EU für Ereignisse im Jahr 2010 weist darauf hin,

I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal der være formel kontakt mellem ECB og EUs institutioner og fora. ECBs formand skal fx forelægge
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft( EG-Vertrag) sind die formellen Kontakte zwischen der EZB und den Institutionen und Foren der EU, beispielsweise die Vorlage des EZB-Jahresberichts vor dem Europäischen Parlament durch den Präsidenten der EZB

overvåger systematisk konjunkturudviklingen og den strukturelle udvikling i euroområdets/ EUs banksektor og i andre finansielle sektorer.
strukturellen Entwicklungen im Bankensektor des Euroraums und der EU sowie in anderen Finanzsektoren,

som falder under EUs kompetence så som uddannelse,
alle Bereiche abdecken, die unter die EU Kompetenz fallen,

hvorved der satses på at vinde ungdommen for EUs illuministiske Euromediterrane Imperium.
wobei man darauf setzt, die Jugend für das illuministsche Euromediterrane Imperium der EU zu gewinnen.

synes det berettiget, at EUs budgetmyndighed på ny ser på den mekanisme,
daß die Haushaltsbehörde der EU den Mechanismus überprüft, nach dem sie für eine Dienstleistung zahlt,

Støtter også den audiovisuelle politiske kurs, som sigter mod mere intenst at satse på at fremme EUs særlige sociale,
Dass die audiovisuelle Politik auf die Förderung der für die Union charakteristischen sozialen, kulturellen und menschlichen Werte

hvori det fordres, at alle EUs finansielle institutioner skal kunne nås via STEP 2 ved udgangen af 2003 og via alle andre potentielle PE-ACHer i fremtiden.
dass jedes Finanzinstitut in der EU bis Ende 2003 über STEP 2 und in Zukunft über jedes andere potenzielle PE-ACH erreichbar sein muss. zusätzliche Standards, Regeln und Konventionen angenommen werden, die die Bereitstellung von Zusatzdienstleistungen oder lokal genutzten Dienstleistungen auf STP-Basis ermöglichen;

EUs rolle i denne smeltedigel Dette Europæiske År for Interkulturel Dialog omfatter en række debatter mellem EU-Kommissærer
Rolle der EU in diesem Schmelztiegel Dieses Europäisches Jahr des Interkulturellen Dialogs umfasst eine Serie von Debatten zwischen Europa-Kommissaren

Krisen begrænser EUs muligheder for at gennemføre deres planer om at udvide Europa og EUs herredømme til verdens ende- for derved at importere strømme fra den muslimske verden til det" rige" Europa,
Diese Krise beschränkt die Möglichkeiten der Umsetzung der Pläne der EU für die Erweiterung Europas und des EU-Regimes bis ans Ende der Welt- und damit den Import der halben muslimischen Welt ins"reiche" Europa,