FÆLLESSKABSMARKEDET - oversættelse til Tysk

• Gemeinschaftsmarkt
• Gemeinschaft
• Communitymarkt
• Markt
• Gemeinschaftsmarkts
• Gemeinschaftsmarktes

Eksempler på brug af Fællesskabsmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er også påvist, at fællesskabsmarkedet er attraktivt for kinesiske eksportører i betragtning af prisniveauet på andre eksportmarkeder
Ferner wurde nachgewiesen, dass der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des Preisniveaus im Vergleich zu anderen Exportmärkten und angesichts der beträchtlichen ungenutzten Produktionskapazität

Det skal bemærkes, at tilstedeværelsen af varer importeret til dumpingpriser udøvede et nedadgående tryk på salgspriserne på fællesskabsmarkedet, således at salgspriserne ikke på korrekt vis kunne afspejle stigninger i råmaterialepriserne.
Darauf ist zu erwidern, dass die gedumpten Einfuhren Druck auf die Verkaufspreise in der Gemeinschaft ausübten, sodass diese Preise den Anstieg der Rohstoffkosten nicht angemessen widerspiegeln konnten.

Også presset fra den japanske eksport på fællesskabsmarkedet giver fortsat anledning til alvorlige bekymringer bl.a. på grund af krisens generelle virkninger på industrien.
Ebenso gibt der Druck der japanischen Ausfuhren auf den Markt der Gemeinschaft auch weiterhin ernsten Grund zur Beunruhigung, insbesondere angesichts der allgemeinen Auswirkungen der Rezession auf die Industrie.

Derudover er fællesskabsmarkedet ikke lukket for import fra Kina,
Darüber hinaus wird der Gemeinschaftsmarkt nicht gegen Einfuhren aus der VR China abgeschottet,

Fællesskabsmarkedet for sorte farvedannere forventes at være i fortsat vækst i de kommende år, jf. den udvikling der er konstateret i den betragtede periode.
Der Gemeinschaftsmarkt für schwarze Farbbildner dürfte in den nächsten Jahren im Einklang mit der Entwicklung im Bezugszeitraum weiter wachsen.

Det ville ikke være hensigtsmæssigt at anvende fællesskabsmarkedet, da prisforskellen på dette marked højst sandsynligt ville være påvirket af dumpingimporten.
Die Preisunterschiede auf dem Gemeinschaftsmarkt zugrunde zu legen erscheint nicht angebracht, weil sie in aller Wahrscheinlichkeit durch die Dumpingpraktiken beeinflusst sind.

Kommissionen har ved denne konklusion taget i betragtning, at fællesskabsmarkedet for elektroniske vægte er følsomt over for pristryk, da det domineres af store brugere.
Bei dieser Schlussfolgerung berücksichtigte die Kommission, dass der Gemeinschaftsmarkt für REWS empfindlich auf Preisdruck reagiert, da große Verwender überwiegen.

Det kinesiske marked er omkring fire gange større end fællesskabsmarkedet og blev før beslutningen om et forbud hovedsagelig forsynet ved import.
Der chinesische Markt ist rund viermal so groß wie der Gemeinschaftsmarkt, und die Nachfrage wurde in China vor diesem Beschluss im Wesentlichen durch Einfuhren gedeckt.

der ikke er varer til rådighed på fællesskabsmarkedet, kan de varer,
daß"bei Dringlichkeit oder NichtVerfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft die zu liefernden Erzeugnisse in einem Entwicklungsland...

bør i princippet stabilisere fællesskabsmarkedet.
Ausfuhrerstattungen sollte den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.

Det er kun fællesskabsmarkedet, der har den nødvendige, væsentlige størrelse.
nur der Gemeinschaftsmarkt hat die notwendige signifikante Größe.

Men det er også korrekt, at de polske sild ikke nyder godt af nogen form for præference på fællesskabsmarkedet bortset fra dem, der tildeles på» erga omnes«-basis.
Aber es trifft auch zu, daß für den polnischen Hering keinerlei Präferenzen auf dem EG-Markt bestehen, mit Ausnahme der„erga omnes"-Regeln.

Fællesskabsmarkedet mindskedes med 30% udtrykt i mængde i den betragtede periode
Der Gemeinschaftsverbrauch verringerte sich im Bezugszeitraum mengenmäßig um 30%

I betragtning af det store antal modeller blev de farvefjernsynsmodtagere, der solgtes på fællesskabsmarkedet, inddelt i henhold til de egenskaber, der ansås for
Angesichts der Vielzahl an Modellen wurden die auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FTV in Kategorien nach den Merkmalen unterteilt,

Da der fortsat er stærk konkurrence på fællesskabsmarkedet mellem EF-producenterne, den pågældende import og importen med oprindelse i tredjelande, kan det konkluderes, at en videreførelse af de gældende foranstaltninger ikke vil påvirke det fremtidige konkurrenceklima for den pågældende vare på fællesskabsmarkedet negativt.
Da der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen Gemeinschaftsherstellern, den betroffenen Einfuhren und Einfuhren mit Ursprung in Drittländern nicht beeinträchtigt wurde, kann der Schluss gezogen werden, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen sich nicht nachteilig auf die künftige Wettbewerbssituation der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirken wird.

nemlig producenternes faktiske omkostninger plus en rimelig fortjeneste for leverancer til fællesskabsmarkedet.
d. h. der tatsächlichen Kosten der Hersteller zuzüglich eines angemessenen Betrags für die Zulieferung in der Gemeinschaft.

det frie marked er relevant for analysen af den økonomiske situation på fællesskabsmarkedet og EF-erhvervsgrenens situation, fordi varer bestemt for
freiem Markt ist für die Analyse der wirtschaftlichen Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt und der Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relevant,

de ikke blot solgte den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til subsidierede priser, men også med tab.
die ihre Waren nicht nur zu subventionierten, sondern sogar zu verlustbringenden Preisen in der Gemeinschaft verkauften.

vil du ikke kunne bytte eller bruge fællesskabsmarkedet fra denne enhed i 7 dage.
wurde(Anmeldung per E-Mail bestätigt), werden Sie von diesem Gerät aus für 7 Tage den Communitymarkt nicht nutzen und nicht handeln können.

Mængden i par og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Kina og Indien.
Menge(in Paaren) und Wert(in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005;