FASTSAETTES - oversættelse til Tysk

• festgelegt werden
• festgesetzt werden
• vorzusehen
• legt
• festgelegten
• bestimmt
• festzulegen sind
• festzulegenden
• festgesetzt wird
• festgelegt wird
• wird festgesetzt
• vorsehen
• festzulegen ist

Eksempler på brug af Fastsaettes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EOEF kvalitetsmaalsaetningerne for vandmiljoeet for saa vidt angaar de i artikel 2, litra a, omhandlede stoffer.
Legt gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 76/464/EWG Qualitätsziele für Gewässer in bezug auf die in Artikel 2 Buchstabe a der vorliegenden Richtlinie genannten Stoffe fest;

Fastsaettes de saerlige betingelser
Die für die Drittländer festgelegten besonderen Bedingungen

I dette direktiv fastsaettes minimumskravene til identifikation
Diese Richtlinie legt Mindestanforderungen für die Kennzeichnung

Bortset fra saerlige tilfaelde, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 8, skal kontrol af og formaliteter for.
Abgesehen von Ausnahmefällen, die nach dem Verfahren des Artikels 8 festzulegen sind, werden die Kontrollen und Förmlichkeiten.

I en periode, der fastsaettes af den kompetente myndighed, opbevarer en kopi
Während eines von der zuständigen Behörde festgelegten Zeitraums eine Zweitausfertigung des genannten Transportplans aufbewahrt,

I dette direktiv fastsaettes specifikationerne for alkoholometre
Diese Richtlinie legt die Merkmale der Alkoholometer

for hvilke der ikke fastsaettes en slusepris, indfoeres et system med saakaldte" ledeprodukter" og" foelgeprodukter",
für die kein Einschleusungspreis festgesetzt wird, wird ein sogenanntes"System von Leit-

Disse myndigheder kan under betingelser, der fastsaettes i deres nationale forskrifter,
Diese Behörden können unter den in ihren nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen Weisung erteilen,

I Raadets direktiv 77/504/EOEF af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg( 4) fastsaettes betingelserne for gradvis frigivelse af handelen inden for Faellesskabet paa dette omraade;
DIE RICHTLINIE 77/504/EWG DES RATES VOM 25. JULI 1977 ÜBER REINRASSIGE ZUCHTRINDER( 4) LEGT DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE SCHRITTWEISE LIBERALISIERUNG DES INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELS AUF DIESEM GEBIET FEST.

naevnte produkter opkraeves en importafgift, der for hvert kvartal fastsaettes forud efter fremgangsmaaden i artikel 24.
wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Artikels 24 im voraus festgesetzt wird.

denne del efter den paagaeldende medlemsstats valg fastsaettes.
der nach Wahl des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegt wird.

badevandskvaliteten inden ti aar efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de graensevaerdier, der fastsaettes i medfoer af artikel 3.
um sicherzustellen, daß die Qualität der Badegewässer binnen zehn Jahren nach Bekanntgabe dieser Richtlinie den gemäß Artikel 3 festgelegten Grenzwerten entspricht.

Den supplerende aktions varighed fastsaettes saaledes, at aktionen i henhold til direktiv 77/391/EOEF
Die Laufzeit dieser ergänzenden Maßnahme wird so festgesetzt, daß die Gesamtlaufzeit der mit der Richtlinie 77/391/EWG eingeleiteten

I dette tilfaelde forhoejes importafgiften med en praemie, som fastsaettes paa samme tidspunkt som denne.
In diesem Fall wird der Abschöpfungsbetrag durch eine Prämie ergänzt, die zum gleichen Zeitpunkt festgesetzt wird wie der Abschöpfungsbetrag.

For gennemfoerelsen af artikel 8( natarbejdets varighed) fastsaettes der en referenceperiode efter hoering af arbejdsmarkedets parter eller ved nationale eller regionale kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Für Artikel 8(Dauer der Nachtarbeit) einen Bezugszeitraum, der nach Anhörung der Sozialpartner oder in Tarifverträgen oder Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern auf nationaler oder regionaler Ebene festgelegt wird.

skal afgoerelsen traeffes inden for en frist, som fastsaettes i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser, regnet fra den dato, hvor toldmyndighederne har modtaget anmodningen.
so muß die Entscheidung innerhalb einer im geltenden Recht festgelegten Frist nach Eingang des schriftlichen Antrags bei den Zollbehörden ergehen.

Taerskelprisen fastsaettes saaledes, at salgsprisen for det indfoerte produkt paa det i henhold til artikel 13,
Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an dem gemäß Artikel 13 Absatz(2)

Medlemsstaten kan fastsaettes, at kontrolomkostningernes baeres helt
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Kosten für die Kontrolle ganz

i hvilket sluseprisen fastsaettes.
in dem der Einschleusungspreis festgesetzt wird.

For smaapakninger af basisfroe fastsaettes undtagelser fra stk. 1, for saa vidt disse smaapakninger er maerket:" Maa udelukkende forhandles i… den paagaeldende medlemsstat.
Für Kleinpackungen mit Basissaatgut Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen, soweit diese Kleinpackungen den Vermerk tragen:"Vertrieb nur in...(Mitgliedstaat)... zulässig.