FOR EN LØSNING - oversættelse til Tysk

• Lösung
• für die Bewältigung

Eksempler på brug af For en løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg understreger, at dette kun er en midlertidig erstatning for en løsning, en løsning, som vi er flove over at indrømme,
Aber ich betone, dass dies nur ein Ersatz für eine Lösung ist, eine Lösung, die wir, auch

Vi har behov for en løsning, der samler landene i Europa,
Wir brauchen eine Lösung, die die Länder Europas vereinigt

Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at vi har behov for en løsning, hvor der tages rimelige hensyn til både kreditorer
Ich möchte aber darauf hinweisen, daß wir eine Lösung brauchen, die einen fairen Ausgleich zwischen Gläubigern und Unternehmern

hvor der er behov for en løsning.
für die Zukunft besteht, in diesem Bereich eine Lösung benötigen.

vil arbejde aktivt for en løsning.
wird sich aktiv um eine Lösung bemühen.

vi har også brug for en løsning efter overgangsperioden, så at der bliver én sammenhængende landbrugspolitik.
ist auch nach dem Übergangszeitraum eine Lösung erforderlich, damit es eine einheitliche kohärente Agrarpolitik gibt.

fri konkurrence for nærværende betragtes som de eneste principper for en løsning af næsten alle økonomiske
freier Markt und Wettbewerb als alleinige Grundsätze für die Lösung fast aller wirtschaftlichen

har i bund og grund legitimeret strategien med den ensidige gennemførelse af betingelserne for en løsning på det palæstinensiske problem.
Israel haben im Grunde die Strategie legitimiert, die Bedingungen jeglicher Lösung für das Palästina-Problem in einseitiger Weise vorzuschreiben.

Har du slettet dine vigtige videofiler og har brug for en løsning til at komme tilbage disse videoer?
Haben Sie Ihre wichtigen Videodateien gelöscht und benötigen eine Lösung, um wieder die Videos?

Marokko fortsat lægger hindringer i vejen for en løsning af konflikten.
die Vereinten Nationen unterstützen, damit Marokko die Lösung des Konflikts nicht weiter behindert.

vi vil være glade for at arbejde sammen med dig for en løsning.
Ihren spezifischen Anforderungen und wir werden uns freuen, mit Ihnen nach einer Lösung zu arbeiten.

du vil helt sikkert blive frustreret og ser overalt for en løsning.
zufällig, Sie werden sicherlich frustriert und überall nach einer Lösung suchen.

Der er politisk enighed her i Parlamentet om, at vi har brug for en løsning på de såkaldte kollektive søgsmål.
Es gibt im Hause einen politischen Konsens darüber, dass es eine Lösung für das so genannte Massenphänomen geben muss.

peger på behovet for en løsning.
macht deutlich, dass eine Lösung gefunden werden muss.

EU har fået løst nogle af de interne problemer eller banet vejen for en løsning heraf.
hat die Europäische Union bei der Lösung interner Probleme unterstützt oder den Weg zur Lösung dieser Probleme geebnet.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet fra Labour-partiet er bekymret over følgerne af den foreslåede fiskeriaftale for Vestsaharas stilling og for mulighederne for en løsning af den langvarige konflikt.
Die Labour Party im Europäischen Parlament ist besorgt über die Auswirkungen des vorgeschlagenen Fischereiabkommens auf die Westsahara und die Aussichten auf eine Lösung dieses langjährigen Konflikts.

At vi har brug for en løsning, er ekstrem vigtig- og Rådet( almindelige anliggender og eksterne forbindelser) forhandlede meget indgående om dette i mandags.
Es ist sehr wichtig, dass wir gesagt haben- der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen hat sich ja am Montag sehr intensiv damit befasst-, wir brauchen eine Lösung.

Vi er nødt til at arbejde endnu hårdere på at skabe de rette betingelser for en løsning af denne blodige konflikt.
Wir müssen uns noch mehr darum bemühen, die Parameter für eine Lösung dieses blutigen Konflikts zu bestimmen.

I mellemøstkonflikten har vi med genoplivningen af kvartetten- her vil jeg være meget forsigtig- i det mindste åbnet døren et lille stykke for en løsning.
Im Nahostkonflikt haben wir durch die Wiederbelebung des Quartetts- ich will hier sehr vorsichtig sein- die Tür zu einer Lösung zumindest wieder ein kleines Stück weit aufgemacht.

er det en garanti for en løsning på vores aktuelle problem.
ist eine Garantie für die Lösung unseres derzeitigen Problems.