FORENES - oversættelse til Tysk

• vereint
• in Einklang gebracht werden
• verschmelzen
• sich vereinigen
• zusammengeführt werden
• verbunden werden
• vereinen
• versöhnt
• bündeln

Eksempler på brug af Forenes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

begge dele af Tyskland skulle forenes.
beide Teile Deutschlands vereint werden sollten.

skal disse interesser forenes.
müssen diese Interessen in Einklang gebracht werden.

Udvikling og klimabeskyttelse er ikke to modsætninger- de skal tværtimod forenes i en syntese i København.
Entwicklung und Klimaschutz sind kein Gegensatz, sondern müssen in Kopenhagen zu einer Synthese zusammengeführt werden.

I tusinder af år har romaerne levet i diaspora, men når de forenes i EU, bliver de vores medborgere.
Seit Tausenden von Jahren leben die Roma zerstreut, doch vereint in der EU werden sie zu unseren Mitbürgern.

Parlamentet fast på deres forskellige holdninger til den fremtidige udformning af opt-out-bestemmelsen, som ikke kunne forenes.
Parlament jedoch auf ihren jeweiligen abweichenden Standpunkten bezüglich der weiteren Anwendung von Ausnahmen und des Opt-out, die nicht in Einklang gebracht werden konnten.

Gipsplader skal forenes i den midterste sektion støtte,
Gipskartonplatten sollte in der Mitte Support-Bereich verbunden werden, ist es notwendig,

deres besvarelse af spørgeskemaet, ikke kunne forenes med deres reviderede regnskaber.
die Daten der Unternehmen in ihren Fragebogenantworten nicht mit ihren geprüften Abschlüssen in Einklang gebracht werden konnten.

efter en ophedet diskussion er de forenes, como bebés de teta.
sie sind nach einer hitzigen Diskussion versöhnt, como bebés de teta.

hvorledes denne samfundsmodel kan forenes med den internationale kontekst.
dieses Gesellschaftsmodell mit dem internationalen Umfeld in Einklang gebracht werden kann.

Hvis alle disse kræfter forenes, har vi evnen til at spille en fremtrædende rolle
Wenn wir all diese Kräfte bündeln, sind wir in der Lage eine führende Rolle zu spielen

Med den innovative Bosch CutControl forenes præcision og kontrol,
Mit der innovativen Bosch CutControl vereinen Sie Präzision sowie Kontrolle

I sager om kontraktforhold, såfremt sagen kan forenes med en sag om rettigheder over fast ejendom mod samme sagsøgte,
Wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag den Gegenstand des Verfahrens bilden und die Klage mit einer Klage wegen dinglicher Rechte an unbeweglichen Sachen gegen denselben Beklagten verbunden werden kann, vor dem Gericht des Mitgliedstaats,

også de militære instrumenter kan forenes, og idet formandskabet, den højtstående repræsentant
auch militärischen Instrumente zusammengeführt werden können und bei welcher der Vorsitz,

Narkohandlere i hele verden forenes.
Drogendealer der Welt, vereinigt euch.

Disse tre forhold skal kunne forenes.
Diese drei Dinge muß man miteinander in Einklang bringen können.

Disse ting kan ikke forenes med hinanden.
All dies lässt sich nicht miteinander vereinbaren.

Vi må forenes som én klan i dag.
Wir müssen uns heute zu einem Klan vereinigen.

Himmel, jord, og mænd forenes.
Himmel, Erde und Menschen in Harmonie.

Så kan jeg endelig forenes med hende.
Dann bin ich endlich wieder mit ihr zusammen.

Endelig kan Romulus' og Remus' skæbner forenes.
SENAT DES ROMULANISCHEN IMPERIUMS Endlich werden die Geschicke von Romulus und Remus vereint werden.