FORKORTE - oversættelse til Tysk

• verkürzen
• Verkürzung
• verkürzt
• zu kürzen

Eksempler på brug af Forkorte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

et meget strengt krav, og i denne henseende kan vi ikke forkorte denne periode endnu mere.
eine sehr strenge Forderung, und in diesem Sinne sollten wir diesen Zeitraum nicht noch weiter verkürzen.

lære af hinandens succeser og fiaskoer,” Forkorte sagde.
die Erfolge und die Misserfolge,” Verkürzt gesagt.

Israelsk forskning har vist, at ekstrakt af hyldebær kan virke forebyggende mod influenza, forkorte sygdomsforløbet og gøre det lettere.
Israelische Forschung hat gezeigt, dass Holunderbeerextrakt grippevorbeugend wirken kann, den Krankheitsverlauf verkürzt und erleichtert.

mellem cykler er lavere, og dermed vil forkorte varigheden af emnet.
die Abstände zwischen den Zyklen niedriger sind, wird somit die Dauer des Subjekts zu verkürzen.

det ikke begynder med en vokal, og fordi man kan forkorte roden foran det.
es nicht mit einem Vokal beginnt und der Wortstamm vor ihm abgekürzt werden kann.

således forkorte den effektive brug tid.
mit der Zeit ab, wodurch die effektive Nutzungszeit verkürzt wird.

i sidste ende at reducere omkostningerne og forkorte cyklussen.
um letztlich Kosten zu senken und den Zyklus zu verkürzen.

spændte op i hele kroppen og forkorte din vejrtrækning, men dette kan påvirke din samlede præstation.
Sie den gesamten Körper angespannt und Ihre Atmung zu verkürzen, aber dies kann Auswirkungen auf Ihre gesamte Leistung.

Hårets længde, som skal være 1-2 mm( jo længere skal du forkorte eller barbere og vokse til den ønskede længde).
Die Länge des Haares, die 1-2 mm betragen sollte(desto länger müssen Sie vorschneiden oder rasieren und auf die gewünschte Länge wachsen).

den lyse loft lys, beliggende i centrum af korridoren forkorte det visuelt.
in der Mitte des Korridors kann es deutlich sichtbar zu verkürzen.

også kan kombineres til brug med chokolade conche maskine at øge produktionen og forkorte formalingstid.
Conche Maschine zu verwenden, kombiniert werden, um die Leistung zu erhöhen und die Schleifzeit zu verkürzen.

du kan slappe af i skyggen, men varmen vil forkorte levetiden af træet flere gange.
alte Birne sicherlich praktisch, weil man im Schatten entspannen können, aber die Hitze wird das Leben der Baum mehrmals zu verkürzen.

så kan vi forkorte dem væk. Det kan vi, når vi ganger og deler.
kann man Sie kürzen, solange man sie multipliziert und nicht addiert.

LTD er en professionel beskyttende tøj producenter, forkorte afstanden af produktet til kunden direkte,
LTD ist ein professioneller Schutzkleidung Hersteller, verkürzen den Abstand des Produktes an den Kunden direkt,

som alt for hurtige satser forkorte den diastoliske fyldning tid,
zu schnellen Sätze verkürzen die diastolischen Füllzeit,

vil Gonazon, ved at synkronisere gydningen, forkorte den tid, der skal bruges til produktion af øjenæg.
aber durch die Synchronisierung des Laichens wird die Zeitspanne verkürzt, die bis zur Produktion von Eiern im Augenstadium benötigt wird.

du stadig vover at forene dem med det samme til tider forkorte deres liv.
man sie noch wagen zu vereinigen einmal zu Zeiten verkürzen ihr Leben.

med hvilke I kan få jeres planter til at gro hurtigere, forkorte en ventetid eller gøre brug af ekstra plads i spillet.
schneller wachsen lassen könnt, eine Wartezeit verkürzen oder zusätzlichen Platz im Browsergame nutzen könnt.

diameter hjælper forkorte værktøjets levetid.
Durchmesser hilft, die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen.

den hurtige udvikling af ny teknologi, at medlemsstaterne bør kunne forkorte den frist på 16 dage, der er fastsat for at gøre kendskab til registrerede dokumenter gældende over for tredjemand i god tro.
die Kenntnisnahme der eingetragenen Urkunden gutgläubigen Dritten entgegengesetzt werden kann, verkürzen können.