FORLANGES - oversættelse til Tysk

• verlangt werden
• gefordert werden
• verlangt wird
• verlangten

Eksempler på brug af Forlanges på Dansk og deres oversættelser til Tysk

de højere priser, der forlanges for energi.
die für Energie verlangt werden.

muslimerne giver afkald på at bruge chadoren i skoler, ligesom det forlanges af europæere, at de tager deres sko
in den Schulen keinen Tschador zu tragen, so wie es von den Europäern gefordert wird, beim Betreten einer Moschee die Schuhe auszuziehen

som det gang på gang forlanges af os, givet af et rådsmedlem,
immer wieder von uns verlangt, von einem Ratsmitglied vorgetragen,

at det på forhånd forlanges, at budskaberne skrives på et forståeligt sprog,
vorab zu fordern, die Schildertexte in verständlicher Sprache zu schreiben,

Disse mikrobiologiske undersøgelser bør ikke forlanges for fersk kød fra virksomheder,
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht vorgeschrieben zu werden für Frischfleisch mit Herkunft aus einem Betrieb,

Disse mikrobiologiske undersøgelser bør ikke forlanges for slagtefjerkræ fra virksomheder,
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht vorgeschrieben zu werden für Schlachtgefluegel aus einem Betrieb,

Disse mikrobiologiske undersøgelser bør ikke forlanges for fersk fjerkrækød fra virksomheder, som er underkastet et program,
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht für frisches Gefluegelfleisch aus einem Betrieb vorgeschrieben zu werden, in dem ein Programm anwendbar ist,

får den pågældende til at tænke og endda føle, som det forlanges.
ja sogar so zu fühlen, wie man es von ihm verlangt.

Õ fastsætte bestemmelser om en mere vidtgående beskyttelse af indehavere af ophavsretsbeslægtede rettigheder end den, der Ö forlanges i henhold til dette direktivs bestemmelser i relation til radio- og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden Õ.
weiterreichenden Schutz für Inhaber von verwandten Schutzrechten vorsehen Ö können Õ, als er in dieser Richtlinie Ö hinsichtlich der öffentlichen Sendung und Wiedergabe Õ vorgeschrieben ist.

alle medlemmer af kooperativet kan- som det forlanges i forordningen- begynde at arbejde for at kunne modtage den individuelle støtte.
alle Mitglieder dieser Genossenschaft können- wie es die Verordnung verlangt- ihre Tätigkeit beginnen, um diese Einzelbeihilfen in Anspruch nehmen zu können.

kunne beregnes, og at der også ville kunne forlanges større omkostninger for visse investeringer.
für gewisse besondere Investitionen auch höhere Kosten verlangt werden könnten.

som med rimelighed kan forlanges under hensyntagen til den aktuelle viden
die vernünftigerweise verlangt werden können, und berücksichtigt dabei den gegenwärtigen Wissensstand

Det kan ikke forlanges af saadanne sammenslutninger,
Von solchen Gemeinschaften kann nicht verlangt werden, daß sie zwecks Einreichung eines Angebots

Med hensyn til ændringsforslag 12, hvori der forlanges en rapport fra repræsentanterne for interessegrupperne,
Hinsichtlich des Änderungsantrags 12, in dem ein Bericht der Interessenvertreter verlangt wird, möchte ich anmerken,

skal tilvejebringe de skriftlige beviser, der kan forlanges, og meddele den i artikel 45, stk. 2, nedenfor nævnte institution et hvert forhold,
sind verpflichtet, die schriftlichen Nach weise zu erbringen, die verlangt werden können, und dem in Artikel 45 Absatz 2 genannten Organ jeden Umstand mitzuteilen,

hvad der til dels forlanges af små og mellemstore virksomheder inden for konjunkturstatistikken, får man en følelse af,
mittleren Betrieben verlangt wird, hat man das Gefühl, daß die realitätsfremden Erfinder dieser Statistik offensichtlich glauben,

herunder de oplysninger, der forlanges i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer
einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der forlanges i denne meddelelse, spørgeskemabesvarelser
Alle Unterlagen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen

herunder de oplysninger, der forlanges i denne meddelelse, spørgeskemabesvarelser
einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen

som" med rimelighed kan forlanges under hensyntagen til, hvor detaljeret planen
damit schwerpunktmäßig um die Informationen,„die vernünftigerweise verlangt werden können", wenn man den„Inhalt