FORMAND PRODI - oversættelse til Tysk

• Präsident Prodi
• Kommissionspräsident Prodi

Eksempler på brug af Formand prodi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg må sige, at vi har forsikret, det vil sige såvel formand Prodi i juli måned i Europa-Parlamentet som jeg selv ved andre lejligheder,
Ich muß sagen, daß sowohl Präsident Prodi im Juli in diesem Plenum wie auch ich selbst

støttes af dem, man dagen efter afstemningen i vores udvalg illustrerede for Parlamentet i meddelelserne fra formand Prodi og hr. Barnier på Europa-Kommissionens vegne.
die dem Parlament am Tag nach der Abstimmung im Ausschuß mit der Mitteilung von Präsident Prodi und Herrn Barnier im Namen der Europäischen Kommission erläutert wurden.

jeg er rede til også at give formand Prodi og min kollega David Byrne det budskab,
ich bin gerne bereit, dem Präsidenten Prodi und meinem Kollegen David Byrne die Botschaft,

Formand Prodi, dette er Deres tredje møde med Parlamentet, og det er et Parlament,
Herr Präsident Prodi! Dies ist Ihre dritte Begegnung mit diesem Parlament,

Hr. formand Prodi, De har påtaget Dem ansvaret midt i en tid med intens tvivlen,
Herr Kommissionspräsident, Sie übernehmen die Verantwortung zu einer Zeit, da vieles in Frage gestellt wird,

Formand Prodi, da jeg kender Dem som italiener og også fra de høringer,
Herr Präsident Prodi, da ich Sie als Italiener und auch aus den Anhörungen in diesem Parlament kenne,

Hr. formand Prodi, Kommissionen bør ikke vende hovedet bort for ikke at se, at der i det europæiske samfund er ved
Herr Präsident Romano Prodi, die Kommission sollte sich nicht der Tatsache verschließen und übersehen, dass sich in der europäischen Gesellschaft gegenwärtig ein Prozess anbahnt,

Formand Prodi, tillad mig at give udtryk for min ængstelse
Gestatten Sie mir, Herr Präsident Prodi, meine Ängste und Befürchtungen im Hinblick auf den Ansatz Ihres Programms für das von Ihnen

bedst muligt i den ånd, som formand Prodi nævnte for et øjeblik siden,
ich wiederholen möchte- in dem Geist, auf den Kommissionspräsident Prodi vorhin verwiesen hat,

Europol har brug for mere tid- om det løfte, formand Prodi afgav den 7. december om at give adgang til opgaverne fra 1. juli 2000, allerede er blevet opfyldt.
der uns ja auch darauf hingewiesen hat, daß EUROPOL noch Zeit braucht, wissen, ob die am 7. Dezember von Kommissionspräsident Prodi übernommene Verpflichtung zur Gewährung der Akteneinsicht per 1. Juli 2000 bereits wirksam ist.

den ansvarlige Kommission og formand Prodi, der den 28. marts med syv af sine kolleger modtog præsidiet fra Udvalget om Kvinders Rettigheder,
die verantwortliche Kommission und Präsident Prodi, der am 28. März mit sieben seiner Kollegen den Vorsitz des Ausschusses für die Recht der Frau,

som jeg er helt enig med formand Prodi i: dette tankevækkende historiske eventyr,
vor allem in einer Frage etwas voranzukommen, in der ich mit Präsident Prodi absolut übereinstimme:

Og det selvom netop formand Prodi- med sin vigtige ledelse af den italienske regering i de år- godt er klar over,
Gleichwohl weiß gerade Kommissionspräsident Prodi, der in jenen Jahren die italienische Regierung mit großer Sachkenntnis geführt hat,

i den forbindelse har formand Prodi allerede sendt en besked til den indonesiske præsident, for at der kan ske fremskridt på dette punkt.
hat Präsident Prodi bereits eine Botschaft an den indonesischen Präsidenten übermittelt.

Så jeg spørger mig selv, formand Prodi, hvordan De kan være så tilfreds,
Nun frage ich mich, Herr Präsident Prodi, wie Sie denn so zufrieden sein können,

som jeg deltog i sammen med formand Prodi, som ikke kan være her i dag, fordi han er til et møde i Paris med det nye formandskab,
an dem ich gemeinsam mit Präsident Prodi teilnahm, welcher heute aufgrund eines Treffens mit der neuen französischen Präsidentschaft in Paris nicht hier sein kann,

sådan som formand Prodi var inde på,
ihre überzeugte Bereitschaft- gemäß der von Kommissionspräsident Prodi aufgezeigten Perspektive einer virtuellen

ganske vist i et lavt tonefald, på formanden Prodi- han gør det naturligvis med humor- og kun bemærke,
in seinem Text ein recht hinterhältiger Angriff auf Präsident Prodi enthalten ist- natürlich humoristisch verbrämt-,

Ordet er nu Kommissionens, værsgo formand Prodi.
Das Wort hat jetzt die Kommission, d. h. Präsident Prodi.

Mange tak, for Deres opmærksomhed, hr. formand Prodi.
Vielen Dank, Herr Präsident Prodi, für Ihre Aufmerksamkeit.