FORMODET - oversættelse til Tysk

• vermuteten
• mutmaßlicher
• angeblich
• vermutlich
• vermeintlich
• vermutet
• Verdacht
• angenommen
• vermuteter
• vermutete
• mutmaßlichen
• mutmaßlich

Eksempler på brug af Formodet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som kunne have formodet, at det kunne være så lang en proces,
hat niemand angenommen, dass ein solcher Fortschritt möglich sein könnte,

kan kræves i dyr med formodet rygmarvsskade.
kann bei Tieren mit Verdacht Rückenmarksverletzung erforderlich.

udstrækning af infektion og inflammation( betændelse) hos patienter med formodet osteomyelitis( knogleinfektion),
Bestimmung des Ausmaßes von Infektionen/Entzündungen an den Knochen bei Patienten mit Verdacht auf Osteomyelitis(Entzündung des Knochens),

For resten har ændringen i den internationale situation elimineret enhver reel eller formodet trussel mod Kinas grænser.
Die veränderte internationale Lage macht darüber hinaus jede echte oder vermutete Bedrohung an der Grenze dieses Landes unmöglich.

Senere på ekspeditionen i nærheden af Sundastrædet mødte Rjurik et formodet piratskib, som blev holdt på afstand med advarselsskud.
Gegen Ende der Fahrt begegnete die Rurik in der Nähe der Sundastraße vermeintlichen Piratenschiffen, die mithilfe von Warnschüssen auf Abstand gehalten wurden.

opdaget eller formodet svig.
aufgedecktem oder vermutetem Betrug.

Det viste sig, at den europæiske fællesnævner er mindre end formodet i Maastricht.
Es hat sich gezeigt, daß der gemeinsame europäische Nenner kleiner ist, als noch in Maastricht vermutet wurde.

Eksportsubsidier, formodet urimelig handel med landene i den" tredje verden", fødevareskandaler, protester fra landmændene,
Exportsubventionen, vermeintlich ungerechter Handel mit der so genannten Dritten Welt,

mia som oprindelig forudset, eller den som senere formodet bliver noget større- kan udgøre en alvorlig
30 Mrd betragen oder, wie später angenommen wurde, um einiges höher liegen wird- ein ernstliches

Formodet vinder new york, kansas.
VORAUSSICHTLICHER GEWINNER NEW YORK- KANSAS- CLINTON.

Han er forsvundet, formodet død.
Er ist verschwunden, wahrscheinlich ist er tot.

Dosering, dispenseringsform, anvendelsemåde samt formodet holdbarhed.
Dosierung, Darreichungsform, Art und Form der Anwendung und mutmaßliche Dauer der Haltbarkeit.

Fosering, dispenseringsform, anvendelsesmåde samt formodet holdbarhed.
Dosierung, Darreichungsform, Art und Form der Anwendung und mutmaßliche Dauer der Haltbarkeit;

Dosering, dispenseringsform, anvendelsesmåde samt formodet holdbarhed.
Dosierung Darreichungsform, Art und Form der Anwendung und mutmaßliche Dauer der Haltbarkeit.

Doseringsanbefaling ved kendt eller formodet eksponering til HBV.
Dosierungsempfehlung bei erfolgter oder bei Verdacht auf erfolgte HBV-Exposition.

Deltag i at gøre eller markedsføring af et formodet samfund image for mennesker, grupperinger, eller agenturer.
Teilnehmen bei der Herstellung oder Vermarktung eines Gemeinschafts Bild soll für die Menschen, Gruppierungen, oder Agenturen.

Behandling ved kendt eller formodet cyanidforgiftning.
Behandlung einer bekannten oder vermuteten Zyanidvergiftung.

Cyanokit er en modgift til behandling af kendt eller formodet cyanidforgiftning.
Cyanokit ist ein Gegenmittel(Antidot) zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid.

I tilfælde af formodet sikkert hjemland kan dette indebære fare for liv og lemmer.
Im Fall des angeblich sicheren Herkunftslands kann das Gefahr für Leib und Leben bedeuten.

Formodet på vej til Mt. Wilson laboratoriet, Californien.
Vermutlich auf dem Weg zum Mount Wilson CDC Labor, Kalifornien.