FORMODNING - oversættelse til Tysk

• Vermutung
• Annahme
• Verdachts
• Anmaßung

Eksempler på brug af Formodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endelig, papir fremstillet en formodning( c.2): er der er en forbindelse mellem skæve af ydervæg af en vinkel Ω
Schließlich, Das Papier produziert eine Vermutung(c. 2): ist, gibt es eine Verbindung zwischen der Schiefe der Außenwand um einen Winkel Oh

Kan der- under hensyn til de faktiske omstændigheder i hovedsagen- udledes en formodning for forskelsbehandling begået af en arbejdsgiver deraf,
Kann- unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens- eine Vermutung für eine Diskriminierung durch den Arbeitgeber daraus abgeleitet werden, dass eine mit diesem Arbeitgeber verbundene

Vi har skabt en formodning at hvis man er en patient på et sygehus med et forhøjet BMI,
Wir haben die Annahme geschaffen, dass, wenn man Patient an diesem Krankenhaus ist

Over markedsandelstærsklen på 30% er der ikke nogen formodning for, at vertikale aftaler,
Es gibt keine Vermutung, daß oberhalb der Marktanteilsschwelle von 30% vertikale Vereinbarungen,

Dette forslag er baseret på en formodning om, at alle personer fra tredjelande,
Der Vorschlag stützt sich auf die Annahme, dass alle Drittstaatsangehörigen, die in die EU kommen,

Denne formodning, som er en for konkursretten særegen bestemmelse
Diese Vermutung, die dem Konkursrecht und nicht dem Ehegüterrecht angehört,

der er fastsat ved den anfægtede foranstaltning, skaber en formodning for, at indførslen har erhvervsmæssig karakter,
die Überschreitung der durch die streitige Maßnahme festgesetzten Freigrenze eine Vermutung für eine kommerzielle Einfuhr begründe,

Det, jeg ville se bekræftet fra hans side, er, om min formodning om, at fleksibiliteten på 200 millioner,
Ich möchte von ihm bestätigt haben, ob meine Vermutung richtig ist, daß die Flexibilität von 200 Millionen,

andre ikke-harmoniserede tekniske specifikationer anerkendes som grundlag for en formodning for, at de væsentlige krav er opfyldt;
andere nicht harmonisierte technische Spezifikationen als geeignete Grundlage für die Vermutung, daß die wesentlichen Anforderungen erfuellt sind, anerkannt werden.

specifikt at bedømme det sammensatte varemærkes særpræg i sin helhed og ikke kun har støttet sig på en formodning.
spezifischen Beurteilung der Unterscheidungskraft der komplexen Marke in ihrer Gesamtheit gewidmet und sich nicht allein auf eine Vermutung gestützt habe.

kun har en formodning- og at sådanne oplysninger også offentliggøres.
und nur einen Verdacht hat, dass man diese Informationen dann auch öffentlich macht.

Nære begrundet formodning om, at den pågældende fysiske
Begründeterweise anzunehmen, dass die betreffende natürliche

Der er dog formodning for, at det ikke er nødvendigt at beskytte det ene moderselskabs interesser i joint venture-selskabet mod konkurrence fra det andet moderselskab på andre markeder
Dabei wird davon ausgegangen, dass die Interessen des einen Gründers am Gemeinschaftsunternehmen nicht auf anderen Märkten vor Wettbewerbshandlungen des anderen Gründers geschützt werden müssen als in denjenigen, in denen das Gemeinschaftsunternehmen am

vide af min maskine, om mit problem efter min formodning ligger der eller der, er min formodning altså rigtig.
will ici nur von meiner Maschine wissen, lieg mein Problem nach meiner Vermutunj dort oder dort,

Der består således formodning om et privilegeret forhold, der er i strid med overnnævnle bestemmelser, når en godkendt eneforhandler
In diesen Zusammenhang legt der Verkauf von mehr als 10% der jährlichen Verkäufe eines bestimmten Vertragshändlers über einen bestimmten Vermittler die Vermutung des Bestehens einer privilegierten Beziehung nahe,

der er begrundet formodning om, at der dér udøves en aktivitet, som er omfattet af denne forordning.
sofern die begründete Annahme besteht, dass dort eine Tätigkeit gemäß dieser Verordnung ausgeübt wird.

Vi har ingen formodning at dogmer i troen,
Wir keine Vermutung zu Dogmen des Glaubens haben,

der bygger på en formodning om en trendvækst, der er et kvart procentpoint lavere end i den centrale prognose.
ein unteres Wachstumsszenario, das auf der Annahme eines Trendwachstums, welches um einen viertel Prozentpunkt unter den Projektionen der zentralen Prognose liegt,

DOM AF 10.7.2008- SAG C-54/07 faktiske omstændigheder i hovedsagen- tilstrækkeligt for at begrunde en formodning( om at arbejdsgiveren fører
Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens- für die Begründung einer Vermutung(dass der Arbeitnehmer eine diskriminierende Einstellungspolitik betreibt und fortsetzt),

en arbejdsgiver ikke beskæftiger nogen udenlandske montører, en formodning for en indirekte forskelsbehandling,
ein Arbeitgeber keine Monteure fremder Herkunft beschäftigt, eine Vermutung für eine mittelbare Diskriminierung,