FORMODNING - oversættelse til Norsk

• formodning
• antakelse
• mistanke
• antagelsen
• formening
• forutsetning
• mistenkte
• troen
• antakelsen
• antagelse
• antagelser

Eksempler på brug af Formodning på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Denne almindelige falske formodning bliver ganske ofte gentaget
Denne alminnelige falske formodning blir ganske ofte gjentatt

Denne almindelige falske formodning bliver ganske ofte gentaget
Denne alminnelige falske formodning blir ganske ofte gjentatt

Vi arbejder ud fra en formodning om, at han har parkeret sin bil for at urinere.
Vi jobber ut fra en antakelse om at han parkerte bilen sin for å urinere.

Politiet har en formodning om, at det er samme gerningsmand,
Politiet har mistanke om at en omreisende bande står bak begge innbruddene,

Der er ofte en formodning fra den hvide ridder,
Det er ofte en formodning fra den hvite ridderens side

På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse væsentlige
På den angitte datoen opphører den erstattede standarden å gi antakelse om samsvar med grunnleggende

Forskere har længe haft en formodning om, at øget koncentration af drivhusgassen CO2 i atmosfæren vil virke som en form for kunstgødning på jordens planteliv.
Vitenskapsfolk har lenge hatt mistanke om at økende konsentrasjon av karbondioksid(CO2) i atmosfæren virker som gjødsel på plantelivet på jorda.

( 9) Over markedsandelstærsklen på 30% er der ikke nogen formodning for, at vertikale aftaler,
Over markedsandelsgrensen på 30 % er det ingen formodning om at vertikale avtaler som faller inn under

At sætte typerne i faste rammer indikerer snæversyn, en formodning om at vi allerede kender en persons holdninger og motivationer.
Å sette typene i bås, indikerer sneversyn; en antakelse om at vi allerede kjenner en persons holdninger og motivasjon.

Navnet Trelleborg har givet anledning til en formodning om, at borgene var opholdssted for trælle.
Selv navnet Trelleborg har gitt anledning til antagelsen om at borgene var et oppholdssted for treller.

På truede planeten under konstant undertrykkelse af døden der er en formodning, at det modsatte verden( planet liv)
På truet planeten under konstant undertrykkelse av døden er det en forutsetning, at det motsatte Verden(planet livet)

der var begrundet formodning om en snarlig bedring af forholdene på Sri Lanka,
det var begrunnet formodning om en snarlig bedring av forholdene på Sri Lanka,

Politiets formodning er, at russerne har samarbejdet med ukendte hackere,
Politiets antakelse er at russerne har samarbeidet med ukjente hackere,

Kvinden er af anden etnisk herkomst, og vi har en formodning om, hvem hun er.
De er av utenlandsk opprinnelse og vi har en mistanke om hvem de er.

Korrekturlæsningen udføres altid med en formodning om, at oversætteren har undersøgt
Kontrollesingen starter alltid med forutsetning om at oversetteren har undersøkt

Det har man i hvert fald længe haft en formodning af pga. afbildninger af såkaldte begravelseshaver på væggene i flere gravkamre.
Det har man i hvert fall lenge hatt en formodning om på grunn av avbildninger av såkalte begravelseshager på veggene i flere gravkamre.

staten kunne tilbageholde enhver formodning på ubestemt tid.
staten kunne fange noen mistenkte på ubestemt tid.

På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.
På den angitte dato opphører de erstattede standarder å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende krav i direktivet.

hvis der er formodning om at den kunne misbruges.
hvis det er mistanke om at den kan bli misbrukt.

På trods af denne meget populære formodning synes de officielle statistikker imidlertid at vise andet.
Til tross for denne svært populære troen, synes den offisielle statistikken å vise noe annet.