FREMSENDELSE - oversættelse til Tysk

• Übermittlung
• Weiterleitung
• Einreichung
• Übersendung
• Mitteilung
• Uebermittlung
• Absendung
• Zuleitung
• Zusendung

Eksempler på brug af Fremsendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter indførelsen af et nyt system vedrørende udformning og fremsendelse af teksterne indgår disse oversættelser nu uden vanskeligheder i sprogafdelingernes normale arbejde.
Durch das neue System für die Aufmachung und Uebermittlung der Texte fügen sich diese UeberSetzungen nunmehr vollkommen in den Rahmen der normalen Tätigkeit der Sektionen des Uebersetzungsdienstes ein.

Manglende fremsendelse af udkastet til anordning i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i direktiv 83/189.
Zur unterbliebenen Mitteilung des Verordnungsentwurfs gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 83/189.

efterprøvning og fremsendelse af regnskabsmæssige data. der frem skaffes til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne.
Prüfung und Weiterleitung der Buchführungsdaten zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.

afgjorde Generaldirektoratet for Konkurrence efter overenskomst med parterne sagen ved fremsendelse af administrative skrivelser.
beendete die Generaldirektion Wettbewerb im Einvernehmen mit den Parteien das Verfahren durch Übersendung von Verwaltungsbescheiden.

Efter fremsendelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,

Denne fremsendelse skal finde sted senest på det tidspunkt,
Diese Mitteilung erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem der Halbjahresbericht erstmals

over uberettiget forsinkelse ved fremsendelse af et dokument.
ii die ungerechtfertigte Verzögerung bei der Übersendung eines Dokuments.

Efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,

Dette direktiv anvendes, uden at det berører andre regler vedrørende medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger til Kommissionen.
Diese Richtlinie sollte unbeschadet anderer Vorschriften über die Mitteilung von Informationen durch die Mitgliedstaaten an die Kommission gelten.

Akindsigt i administrative dokumenter udøves enten ved gennemsyn i ECB's lokaler eller ved fremsendelse af en kopi for anmoderens regning.
Der Antragsteller erhält Zugang zu einem Verwaltungsdokument entweder durch Einsichtnahme in den Räumlichkeiten der EZB oder durch Zusendung einer Ablichtung auf seine Kosten.

Desuden er 46 sager blevet afgjort ved fremsendelse af en administrativ skrivelse;
Weitere Verfahren wurden durch Zustellung eines Verwaltungsbescheids abgeschlossen, davon 3 nach Veröffentlichung einer

Deltagere er ansvarlige for en rettidig ajourføring af bestående blanketter vedrørende stamdata og fremsendelse af nye blanketter til indsæt centralbankens navn.
Die Teilnehmer sind für die rechtzeitige Aktualisierung vorhandener und Vorlage neuer Kundenstammdaten auf den Stammdatenformularen bei der[ Name der Zentralbank einfügen] verantwortlich.

Hurtig fremsendelse af anmodninger om bevisoptagelse forudsætter, at alle egnede midler anvendes,
Eine schnelle Übermittlung der Ersuchen um Beweisaufnahme erfordert den Einsatz aller geeigneten Mittel,

De nationale adgangspunkter er ansvarlige for fremsendelse af en bekræftelse for modtagelsen af enhver indgående transmission.
Die nationalen Systemzugangsstellen sind für die Ausstellung einer Empfangsbestätigung zuständig, mit der der Eingang der übermittelten Daten bescheinigt wird.

De bestemmelser vedroerende fremsendelse af statistiske oplysninger paa det naevnte omraade,
Die Bestimmungen zur Übermittlung der betreffenden Statistiken in der Verordnung(EWG)

Ved fremsendelse af varer( grill over 31,5 kg),
Bei Speditionsware(Grillgeräte über 31,5kg),

Denne fremsendelse finder sted ufortøvet,
Eine derartige Übermittlung hat unverzüglich zu erfolgen,

Behandling og fremsendelse af dine oplysninger via internettet er sikret med opdateret,
Die Speicherung und der Versand Ihrer Daten über das Internet wird durch aktuelle,

Fremsendelse af oplysninger anses at være foretaget på datoen for den offentliggørelse,
Die Angaben gelten als an dem Tag übermittelt, an dem sie gemäß Artikel 3 der Verordnung(EG)

For det første fungerer ordningen, hvad angår overvågning, fremsendelse af rapporter og kontrol, udmærket.
Erstens, in Bezug auf die Überwachung, die Vorlage von Berichten und die Prüfung funktioniert das System sehr gut.