GENERALDIREKTORATET - oversættelse til Tysk

• Generaldirektion
• GD
• DG
• Direktion
• Generaldirektorat
• der Generaldirekt

Eksempler på brug af Generaldirektoratet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overførslen af forvaltningen af budgetpost B7-626- bekæmpelse af børnesexturisme i udviklingslande- fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik til Samarbejdskontoret EuropeAid betyder,
Die Verlagerung der Zuständigkeit für die Haushaltslinie B7-626- Bekämpfung von Kindersextourismus in Entwicklungsländern- von der GD Unternehmen auf das Amt für Zusammenarbeit bedeutet,

der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort i fuldt omfang på internettet på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside, erklæres for bindende.
mit der die oben zusammengefassten und im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb vollumfänglich veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden.

Disse tre publikationer kan fås ved henvendel­se til Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender,
Angefordert werden können die drei Veröffentlichungen bei der GD Beschäftigung und Soziales,

En koordineret statistisk dokumentation er specielt vigtig for arbejdet i Generaldirektoratet for" Forskning, Videnskab og Uddannelse" i samarbejde med Rådets uddannelsesudvalg samt med Generaldirektoratet" Sociale Spørgsmål" inden for socialfonden, det sociale handlingsprogram
Eine koordinierte statistische Dokumentation ist besonders wichtig für die Tätigkeiten der Generaldirektion"Forschung, Wissenschaft und Bildung" in Verbindung mit dem Bildungsausschuss des Rates sowie der Generaldirektion"Soziale Angelegenheiten" im Rahmen des Sozialfonds des Sozialen Aktionsprogramms

Danmarks Radio gennem sil medlemskab af European Broadcasting Union( EBV) samt gennem Generaldirektoratet for Post- og Telegrafvæsenet kan blokkere for TV-2's ønske om nyhedsformidling?
Danmarks Radio durch seine Mitgliedschaft in der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen(UER) so wie durch das Generaldirektorat für das Post- und Telegrafenwesen den Wunsch des Sen ders TV2 nach einem Nachrichtendienst blockieren kann'?

Fra begyndelsen af næste år overføres 250 tjenestemænd fra Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser til kontoret,
Mit Beginn des kommenden Jahres werden 250 Beamte aus den GD Entwicklung und Außenbeziehungen in das Büro überwechseln.

publikation udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer
Veröffentlichung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektion Beschäftigung, Arbeits­beziehungen

sekretariat for handels- og kønsspecifikke spørgsmål under Generaldirektoratet for Handel, må jeg igen understrege, at det i Kommissionen er Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, der forestår overvågningen af menneskerettigheder i tredjelande.
Geschlechteraspekte im Rahmen der GD Handel anbelangt, möchte ich erneut betonen, dass die GD RELEX innerhalb der Kommission für die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte in Drittstaaten zuständig ist.

navnlig tjenestemændene i Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri.
insbesondere den Beamten der Generaldirektion für Handel(DG Trade) und der Generaldirektion für Maritime Angelegenheiten und Fischerei DG Mare.

Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser understøtter det af Kommissionens strategiske mål,
Die GD Binnenmarkt und Dienstleistungen trägt zum strategischen Ziel der Kommission bei,

igen den 12. marts 2002:, og generaldirektoratet påpegede det fornuftige i et separat Galileo-signal til understøttelse af det militære aspekt.
am 12. März 2002: wobei die Generaldirektion auf die Nützlichkeit eines separaten GALILEO-Signals als Unterstützung für den militärischen Aspekt hinwies.

af hvilke den vigtigste- for de finanseille spørgsmål- hører ind under generaldirektoratet for budgetter.
die Beihilfegewährung wird von Verwaltungsdiensten abgewickelt, deren wichtigster- für Finanzfragen- der GD Haushalt untersteht.

hvorved ovennævnte tilsagn, som er offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences website, erklæres for bindende.
im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb im Wortlaut veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden.

navnlig Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion og Generaldirektoratet for Handel, hvad angår toldgodtgørelsesordningen.
auf das Zollrückerstattungssystem gab, insbesondere zwischen der GD Steuern und Zollunion und der GD Handel.

konstaterede Retten ligeledes, at generaldirektoratet med ansvar for finanskontrol ikke i fornødent omfang har efterprøvet den økonomiske forvaltning på grundlag af beslutningsforslagene, og at det ikke har foretaget kontrol på stedet.
der Rechnungshof auch fest, daß die für die Finanzkontrolle zuständige Generaldirektion keine ausreichende Kontrolle der wirtschaftlichen Haushaltsführung aufgrund der Entscheidungsvorschläge und keine Kontrollen vor Ort durchgeführt hat.

Målet om at skabe et europæisk område for livslang læring blev allerede understreget i en fælles meddelelse fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender
Das Ziel, einen Europäischen Raum des Lebensbegleitenden Lernens zu schaffen, wurde bereits in einer gemeinsamen Mitteilung der GD Bildung und Kultur und der GD Beschäftigung und Soziales

afregning, fik Generaldirektoratet for Konkurrence til at lade yderligere undersøgelser fokusere på de økonomiske og retlige forhold mellem de forskellige tjenesteudbydere og brugere.
veranlasste die GD Wettbewerb, sich bei ihren weiteren Tatsachenermittlungen auf die wirtschaftlichen und rechtlichen Beziehungen zwischen den einzelnen Dienstleistungserbringern und den Nutzern zu konzentrieren.

Generaldirektoratet for Konkurrence har fastlagt tre flerårige generelle målsætninger,
Die GD Wettbewerb hat die drei folgenden, auf mehrere Jahre ausgerichteten,

Den lille administrative enhed, der blev oprettet i 1968 inden for generaldirektoratet for konkurrence, blev afløst af en afdeling for forbrugerbeskyttelse
Der kleinen administrativen Einheit, die im Jahre 1968 innerhalb des Generaldirektorats für Wettbewerb gebildet wurde, folgte die Abteilung für Verbraucherschutz

Endelig vil Generaldirektoratet for Konkurrence fortsætte sine bestræbelser på at gøre anvendelsen af konkurrencereglerne mere forudsigelige
Und schließlich wird die GD Wettbewerb ihre Bemühungen um Erhöhung der Verlässlichkeit und der Transparenz bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln durch politische Instrumente