GODE ARGUMENTER - oversættelse til Tysk

• gute Argumente
• stichhaltige Argumente
• gute Gründe

Eksempler på brug af Gode argumenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ikke mindst den fordelagtige prissætning giver specialforhandlerne gode argumenter på hånden i et markedssegment, som hidtil for størstedelens vedkommende er blevet betjent fra anden side.
nicht zuletzt die attraktive Preisgestaltung geben dem Fachvertrieb gute Argumente für ein Marktsegment, das bisher zu großen Teilen aus anderen Quellen bedient wird.

der i dette tilfælde benyttes gode argumenter, som det understreges i Elles-betænkningen om afvisning af decharge for 1996-budgettet, men disse gode argumenter anvendes til formål,
wie auch in dem Bericht von Herrn Elles über die Verweigerung der Entlastung für den Haushalt 1996, doch diese guten Argumente werden zu Zwecken verwendet,

I dette tilfælde vil programmet inden for to år give os gode argumenter, som vi kan bruge i budgetforhandlinger- som et spil poker,
in Sachen Kompetenz bewirken, dann würde dieses Programm uns in zwei Jahren gute Argumente liefern, damit wir in den Haushaltsberatungen- einem Pokerspiel zwischen Kommission,

et nødråb fra mennesker, som synes, at det omsider skal sættes på dagsordenen, så der kan føres en bred, politisk debat med gode argumenter.
nach deren Ansicht das Thema endlich behandelt werden muss, damit darüber mit stichhaltigen Argumenten eine breite politische Diskussion geführt werden kann.

der sammen med mange andre gode argumenter taler til fordel for Amsterdam-traktaten.
das zusammen mit anderen guten Argumenten für den Vertrag von Amsterdam spricht.

Råds møde i marts, og forhåbentlig vil blive fortsat i juni måned- giver os nogle gode argumenter for at komme videre i det europæiske arbejde.
das hoffentlich vom Europäischen Rat im Juni weitergeführt wird, einige gesunde Argumente an die Hand, um in unserer Arbeit an Europa weitere Fortschritte zu erzielen.

Jeg synes, at vi europæere er i vores gode ret til og har meget gode argumenter for at sige, at et marked
Ich glaube, wir Europäer haben sehr gute Gründe und sehr gute Argumente, wenn wir behaupten, daß ein Markt

tilhængerne af en greening af den fælles landbrugspolitik har brug for nogle meget gode argumenter og oplysninger, da mange mennesker er modstandere af at ændre de traditionelle markedspolitikker i en mere miljøvenlig retning.
neuen Vorschläge zu richten, und diejenigen, die das greening der GAP befürworten, benötigen meines Erachtens sehr stichhaltige Argumente und Informationen, denn es gibt viele, die dagegen sind, daß herkömmliche Marktpolitiken in ökologischem Sinne reformiert werden.

Et godt argument efter vores mening.
Ein gutes Argument wie wir meinen.

Ikke engang et godt argument kan rense luften for dette par.
Nicht einmal ein gutes Argument kann die Luft für dieses Paar löschen.

Det er et godt argument, som vi bør tage til efterretning.
Sie haben ein gutes Argument, das es zu berücksichtigen gilt.

Du har et godt argument.
Das ist ein gutes Argument.

Det er ikke noget godt argument inden for dette specifikke område.
In diesem speziellen Bereich ist die Subsidiarität kein besonders gutes Argument.

Der er intet godt argument for, hvorfor denne art er så speciel.
Wir kennen bisher keinen überzeugenden Grund, warum diese Art so besonders ist.

Det er et godt argument.
Das ist wirklich ein Argument.

Det er ikke dit bedste argument.
Das ist nicht wirklich dein bestes Argument.

De må give mig et bedre argument.
Ich brauche also ein besseres Argument.

Der er gode argumenter.
Du hast gute Argumente zu seiner Verteidigung.

Dette er tiden for koldblodighed og gode argumenter.
Dies ist ein Zeitpunkt, zu dem kühle Köpfe und gute Argumente gefragt sind.

Jeg mener, at det er gode argumenter.
Ich denke, dies sind schlagkräftige Argumente.