HERUNDER UDVIKLING - oversættelse til Tysk

• einschließlich der Entwicklung

Eksempler på brug af Herunder udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som har forbindelse til institutionernes fremtidige rolle og profil, herunder udvikling af en sammenhængende strategi til omstrukturering af læseplaner
der zukünftigen Rolle und dem zukünftigen Profil der Hochschulen abdecken, beispielsweise die Entwicklung eines kohärenten Ansatzes zur Neustrukturierung von Lehrplänen

befordre produktudvikling, herunder udvikling af indfødte kulturer i AVS-staterne,
die Produktentwicklung, einschließlich der Entwicklung der indigenen Kulturen in den AKP-Staaten,

Støtten til den produktive sektor har givet sig udslag i 8 000 projekter, herunder udvikling af de lokale ressourcer( agroindustri,
Die Unterstützung des produktiven Sektors erfolgte in Form von 8 000 Vorhaben, einschließlich der Erschließung endogener Ressourcen(Agroindustrie,

arbejdsmarkedernes funktion, herunder udviklingen i lønninger, produktivitet,
Dienstleistungs- und Arbeitsmarktes, einschließlich der Entwicklung der Löhne, der Produktivität,

humaniora omfattet af denne kategori, herunder udviklingen af operativsystemer, der udgør teknologiske fremskridt.
Sozial- und Geisteswissenschaften, einschließlich der Entwicklung von Betriebs­ systemen, die einen technischen Fortschritt darstellen.

På den måde vil det indirekte bidrage til at lette den økonomiske og sociale udvikling, herunder udviklingen af turistaktiviteterne, der med tiden vil gavne landet og borgerne.
Deshalb wird es indirekt sicherlich auch einen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung leisten, einschließlich der Entwicklung des Fremdenverkehrs, der schließlich Land und Leuten zugute kommen wird.

forbedre den tilsvarende behandling, herunder udviklingen af nye behandlingsmetoder.
die entsprechenden Behandlungen zu verbessern, einschließlich der Entwicklung neuer Behandlungsmethoden.

udvide anvendelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag- herunder udviklingen af en metode til måling af administrative omkostninger2.
Erweiterung der Nutzung von Folgenabschätzungen bei neuen Vorschlägen- einschließlich der Entwicklung einer Methodik zur Messung von Verwaltungskosten2.

For at medvirke til at forankre fremskridt vil vores 10. Europæiske Udviklingsfond indregne 25. mio. euro i støtte til reformen af retsvæsnet, herunder udviklingen af politistyrken, såvel som yderligere 25 mio. euro til sikkerhedssektorreformen.
Um den Fortschritt abzusichern gehören zu unserem 10. Europäischen Entwicklungsfonds 25 Millionen Euro als Hilfe bei der Reform des Justizsektors, einschließlich der Entwicklung der Polizei, sowie zusätzliche 25 Millionen für die Reform des Sicherheitssektors.

15. september, drøftede vi forskellige spørgsmål, herunder udviklingen med hensyn til den økonomiske og finansielle situation.
15. September 2007 in Porto wurden zahlreiche Themen, darunter auch die Entwicklung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage, erörtert.

Være rettet mod de centrale krav til et velfungerende sikkerhedssystem, herunder udviklingen af et nationalt ejet sikkerhedskoncept,
Sie sollten auf die Kernanforderungen eines gut funktionierenden Sicherheitssystems ausgerichtet sein. Dazu gehören z.B. die Entwicklung nationaler Sicherheitskonzepte

Virkninger af klimaændringer på de europæiske vandressourcer, herunder udvikling af klimabase· rede modeller med henblik på bedømmelse og prognosticering.
Auswirkungen klimatischer Veränderungen auf europäische Wasserressourcen, einschließlich der Entwicklung klimagestützter Modelle für ihre Bewertung und Vorhersage.

overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
Überwachung des Stands der Verwirklichung der Ziele der Strategie, einschließlich der Entwicklung geeigneter Risikoindikatoren.

overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
Systems der Berichterstattung und Überwachung der erzielten Fortschritte, einschließlich der Entwicklung geeigneter Indikatoren.

plasmaopvarmning og plasmastrømdrivning( herunder udvikling af relaterede RF-systemer)
Plasmaaufheizung und Plasmastromsteuerung(einschließlich der Entwicklung entsprechender RF-Systeme)

For perioden 2007-13 har Kommissionen allerede gennemført forenklinger inden for den fælles landbrugspolitik, herunder udvikling af landdistrikter, og det vil også ske fremover.
Für den Zeitraum 20072013 hat die Kommission bereits Vereinfachungen an der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgenommen- unter anderem auch im Bereich der ländlichen Entwicklung- und wird dies auch künftig tun.

overvågning af fremskridt, herunder udvikling af passende indikatorer.
zur Überwachung der erreichten Fortschritte einschließlich der Entwicklung geeigneter Indikatoren genannt.

Teknologioverførsel( herunder udvikling af erhvervsrettede tjenester og forskerparker)
F& E-Aktivitäten Technologietransfer(einschließlich der Entwicklung von gewerblichen Dienstleistungen

fysisk aktivitet gennem forskellige politiske initiativer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder udvikling af sociale kompetencer og medborgerkompetencer i overensstemmelse med henstillingen om nøglekompetencer for livslang læring fra 2006 5.
die Kommission Sport und körperliche Bewegung durch verschiedene politische Initiativen in der Bildung und Berufsbildung, z.B. durch die Entwicklung sozialer und staatsbürgerlicher Kompetenzen gemäß der Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen 20065.

falder med effektive interne politikker, herunder udvikling af energieffektive teknologier,
von der Wirksamkeit unserer internen Politik, u.a. in den Bereichen Entwicklung energieeffizienter Technologien,