Eksempler på brug af Hvert aar på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I begyndelsen af hvert aar underretter Kommissionen Island om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar er afsat paa Faellesskabets budget til ERASMUS-programmet.
Zu Beginn jedes Jahres unterrichtet die Kommission Island über die für dieses Hvert aar foer 1. august fastsaettes for Faellesskabet efter den i traktatens artikel 43,
Es werden jährlich vor dem 1. August nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für die Gemeinschaft ein Erzeugerrichtpreis,Senest den 31. marts hvert aar sender direktoeren Kommissionen,
Spätestens zum 31. März eines jeden Jahres legt der Direktor der Kommission,Medlemsstaterne meddeler hvert aar foer den 1. juni Kommissionen de maanedlige gennemsnitlige produktionspriser, der er konstateret i de repraesentative produktionsomraader,
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich vor dem 1. Juni die monatlichen durchschnittlichen Erzeugerpreise, die in den repräsentativen Erzeugungsgebieten festgestellt worden sind,Producentorganisaitonerne fremsender hvert aar inden den 1. december den kompetente myndighed ajourfoerte oplysninger som angivet i bilag I.
Die Erzeugergemeinschaften übermitteln der zuständigen Behörde alljährlich vor dem 1. Dezember die auf den neuesten Stand gebrachten Angaben gemäß Anhang I.Bestyrelsen tilstiller hvert aar senest den 31. marts Kommissionen og Kontrolkommissionen regnskaberne over Centrets samlede indtaegter og udgifter for det forloebne regnskabsaar.
Der Verwaltungsrat übermittelt der Kommission und dem Kontrollausschuß alljährlich spätestens am 31. März die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben des Zentrums im abgelaufenen Haushaltsjahr.Direktoeren udarbejder hvert aar senest den 31. marts en almindelig beretning om instituttets virksomhed,
Der Direktor erstellt alljährlich spätestens zum 31. März einen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die FinanzlageKommissionen vedtager hvert aar inden den 30. september en aarsplan for uddeling af interventionsprodukter til de enkelte medlemsstater.
Die Kommission beschließt alljährlich vor dem 30. September ein nach den einzelnen Mitgliedstaaten untergliedertes Jahresprogramm für die Verteilung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen.Hvert aar foer den 30. januar tilsender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgoerelse over rugeriernes struktur og virksomhed, opstillet efter forlaegget i bilag II.
Vor dem 30. Januar eines jeden Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Kommissionen tilstiller hvert aar og for foerste gang i 1991 medlemsstaterne en henstilling vedroerende et kontrolprogram for det foelgende aar;
Die Kommission richtet alljährlich und erstmals 1991 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten betreffend ein Kontrollprogramm für das Folgejahr;Fra denne forordnings ikrafttraeden stiller medlemsstaterne hvert aar de faelles basisoplysninger til raadighed for Kommissionen.
Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung alljährlich die gemeinsamen Basisdaten zur Verfügung.I henhold til artikel 10 i det af Domstolen den 4. december 1974 vedtagne procesreglement udpeger Domstolen hvert aar formaendene for afdelingerne og en foerstegeneraladvokat;
Gemäß Artikel 10 der vom Gerichtshof am 4. Dezember 1974 erlassenen Verfahrensordnung wählt der Gerichtshof jeweils auf ein Jahr die Kammerpräsidenten und Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden 1. januar Kommissionen en fortegnelse over alle de kartoffelsorter, der af dem er godkendt til erhvervsmaessig handel,
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar eines jeden Jahres eine Liste aller von ihnen zum gewerbsmässigen Verkehr zugelassen Kartoffelsorten mit,Direktoeren udarbejder senest den 31. marts hvert aar et udkast til overslag over centrets indtaegter
Der Direktor erstellt spätestens zum 31. März eines jeden Jahres einen Entwurf des Voranschlags der EinnahmenDe spanske myndigheder fremsender hvert aar til Kommissionen, senest én maaned inden begyndelsen af den periode, for hvilken der er givet tilladelse til fiskeri, lister over de fartoejer, der maa udoeve de i bilag I under punkt 2 omhandlede specialiserede fiskeriaktiviteter. For hver fiskeritype fremsendes en saerskilt liste.
Die spanischen Behörden übermitteln der Kommission jährlich spätestens ein Monat vor Beginn der jeweiligen Fangberechtigungsdauer die Listen der Schiffe mit voraussichtlichen Spezialfangtätigkeiten gemäß Anhang I Ziffer 2. Für jede Fangart ist eine getrennte Liste zu erstellen.Portugal, fremsender hvert aar til Kommissionen, senest én maaned inden begyndelsen af den periode, for hvilken der er givet tilladelse til fiskeri, lister over de fartoejer,
Portugal übermitteln der Kommission jährlich spätestens einen Monat vor Beginn der jeweiligen Fangberechtigungsdauer die Listen der Schiffe mit voraussichtlichen Fangtätigkeiten nach Artikel 164 Absatz 1Den administrerende direktoer udarbejder senest den 31. marts hvert aar et udkast til overslag over agenturets indtaegter
Der Exekutivdirektor erstellt spätestens zum 31. März jedes Jahres einen Entwurf des Voranschlags der EinnahmenDe portugisiske myndigheder fremsender hvert aar til Kommissionen, senest én maaned inden begyndelsen af den periode, for hvilken der er givet tilladelse til fiskeri,» basislisterne« over de fartoejer, der kan udoeve de i tiltraedelsesaktens artikel 165, stk. 2, omhandlede fiskeriaktiviteter.
Die portugiesischen Behörden übermitteln der Kommission jährlich spätestens einen Monat vor Beginn der jeweiligen Fangberechtigungsdauer die»Basislisten" der Schiffe mit voraussichtlichen Fangtätigkeiten nach Artikel 165 Absatz 2 der Beitrittsakte.Senest den 15. oktober hvert aar tilbagefoerer de kompetente myndigheder i medlemsstaterne de oekopoint til Kommissionen, som paa grundlag
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geben der Kommission bis spätestens 15. Oktober eines jeden Jahres die Ökopunkte zurück, von denen aufgrund der vorliegenden Daten
