INTERIMSAFTALE - oversættelse til Tysk

• Interimsabkommen
• vorläufiges Abkommen
• Interimshandelsabkommen
• Interimsabkommens
• Interimsvereinbarung

Eksempler på brug af Interimsaftale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en forbedring, fordi denne interimsaftale indebærer yderligere garantier blandt andre elementer,
Es ist eine Verbesserung, weil dieses vorläufige Abkommen zusätzliche Garantien umfasst,

tre gange udsat behandlingen af betænkninger vedrørende denne interimsaftale egentlig af præcis samme grund,
dreimal die Behandlung von Berichten über dieses Interimsabkommen verschoben, und zwar genau aus den gleichen Gründen,

associeringsaftalens ikrafttræden er Rådet ligeledes i færd med at indgå en interimsaftale vedrørende handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side
Assoziierungsabkommens notwendigen Verfahrens ist der Rat nun ebenfalls dabei, ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien,

Gruppen Union for Nationernes Europa om interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel- B6-0019/2009.
der Fraktion Union für das Europa der Nationen über das Interimshandelsabkommen zwischen der EU und Turkmenistan- B6-0019/2009.

Rådet er ligeledes i færd med at indgå en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien(1), som blev undertegnet
Gleichzeitig arbeitet der Rat am Abschluss des am 29. Oktober 2001 in Luxemburg unterzeichneten Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits

Gruppen Union for Nationernes Europa om interimsaftale mellem EU og Turkmenistan om handel- B6-0020/2009 og.
der Fraktion Union für das Europa der Nationen über das Interimshandelsabkommen zwischen der EU und Turkmenistan- B6-0020/2009 und.

og nu overvejes det allerede højlydt at benytte formen interimsaftale til helt at lade sådanne forbehold udgå i økonomiske aftaler.
besonders dringenden Fällen vorgesehen, und jetzt wird schon laut darüber nachgedacht, die Form der Interimsabkommen dazu zu nutzen, solche Vorbehalte in Wirtschaftsverträgen ganz zu streichen.

jeg har en stærk følelse af, at denne interimsaftale bliver domineret af økonomiske og handelsmæssige interesser,
ich habe den starken Eindruck, daß bei diesem Interimsabkommen wirtschaftliche und kommerzielle Interessen im Vordergrund stehen,

har Fællesskabet indgået en interimsaftale med Israel om handel
EG(3) mit Israel ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen geschlossen.

EF af 22. december 1995 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
der Kommission vom 22. Dezember 1995 über den Abschluß- durch die Europäische Gemeinschaft- eines Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Denne nye interimsaftale med Turkmenistan vil ikke blot medføre kommercielle og økonomiske fordele,
Neben den handelspolitischen und wirtschaftlichen Vorteilen dieses neuen Interimsabkommen mit Turkmenistan, erwarten wir für alle Bereiche eine Verbesserung der Sicherheit in der Region,

Interimsaftaler vedrørende de europæiske associeringsaf­taler med Ungarn,
Interimsabkommen über die Assoziationsabkommen mit Ungarn,

Interimsaftalen er dog tydeligvis ikke et universalmiddel.
Das Interimshandelsabkommen ist jedoch sicherlich kein Allheilmittel.

Interimsaftalerne med Rusland og Ukraine er trådt i kraft den 1. februar 1996.
Die Interimsabkommen mit Rußland und der Ukraine sind zum 1. Februar 1996 in Kraft getreten.

INTERIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ANGABEN zu dem INTERIMSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Nogle lande i det østlige og sydlige Afrika har imidlertid indgået interimsaftaler.
Einige Länder in Ost- und Südafrika haben jedoch Interimsabkommen geschlossen.

Kun en femtedel har underskrevet interimsaftaler.
Nur ein Fünftel von ihnen hat Interimsabkommen unterzeichnet.

Hvad jeg ønsker at sige, er, at interimsaftalerne drejer sig om markedsadgang til varer.
Dazu würde ich lediglich feststellen, dass die Interimsabkommen den Zugang zu Warenmärkten betreffen.

INTERIMSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
INTERIMSABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

For det første: Hvilken indflydelse havde interimsaftalen konkret på den positive, demokratiske udvikling?
Erstens: Welchen Einfluß hatte konkret das Interims-Abkommen auf die positive, demokratische Entwicklung?