INVOLVERET - oversættelse til Tysk

• beteiligt
• involviert
• verwickelt
• einbezogen
• eingebunden
• betroffen
• tätig
• verstrickt
• engagiert
• zu tun
• reingezogen
• Beteiligung
• hineingezogen
• daran beteiligt
• hinzugezogen

Eksempler på brug af Involveret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

mine unger blev involveret, min hund blev involveret,
meine Kinder wurden einbezogen, mein Hund auch

Som Parlament var vi ikke involveret i udarbejdelsen af denne strategi for terrorbekæmpelse eller i den planlagte foranstaltning, trods gentagne anmodninger.
Wir als Parlament waren trotz wiederholter Forderungen nicht in die Erarbeitung dieser Strategie zur Terrorismusbekämpfung oder in die geplanten Maßnahmen eingebunden.

Den offentlige anklager i Stockholm kan få en person arresteret i Sevilla ved hjælp af en europæisk arrestordre uden at blive involveret direkte i lokale procedurer.
Ein Staatsanwalt in Stockholm kann über einen Europäischen Haftbefehl jemanden in Sevilla festnehmen lassen, ohne dass er direkt in die lokalen Verfahren einbezogen werden muss.

Aktier i aktieselskaber er involveret i yderligere udstedelse af værdipapirer, kommunale og føderale virksomheder finansieres over datterselskabets budget ved hjælp af moderselskabets ressourcer.
Vermögenswerte in Aktiengesellschaften sind durch zusätzliche Emission von Wertpapieren betroffen, kommunale und Bundesunternehmen werden aus dem Budget der Tochtergesellschaft mit den Ressourcen der Muttergesellschaft finanziert.

Fx er de fleste nationale centralbanker involveret i tilsynet med finansielle institutioner i deres respektive lande, og nogle nationale centralbanker har deres eget seddeltrykkeri.
Beispielsweise sind die meisten NZBen in die Aufsicht über die Finanzinstitute ihres Landes eingebunden, und einige NZBen betreiben eigene Druckereien zur Banknotenproduktion.

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen.
Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

Importører, der kan godtgøre, at de har været involveret i handel med levende dyr med tredjelande,
Importeure, die im Handel mit lebenden Tieren mit Drittländern tätig sind, sollten die Möglichkeit haben,

Treogtyve af dem var i 1992 direkte involveret, det er ca. 2% af den russiske produktion,
Von ihnen waren 1992 direkt betroffen, das sind etwa 2% der russischen Produktion,

herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse.
einschließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind;

Vi ved ikke, hvordan han er involveret, men han er på flugt fra politiet.
Die Art seiner Beteiligung ist unklar, aber er ist der Polizei entkommen und weiter flüchtig.

De ledende kredse i Venedig var således næsten fra starten stærkt involveret i handelen, i modsætning til deres standsfæller på fastlandet.
Die Führungsschicht war also fast von Anfang an sehr stark im Handel tätig, im Gegensatz zu ihren Standesgenossen auf dem Festland.

Hun har arbejdet for at få skoler og undervisningsområder mere involveret i at forbinde menneskehandel og bander med stoffer.
Sie hat daran gearbeitet, mehr Beteiligung von Schulen und Bildungseinrichtungen bei der Verbindung zwischen Menschenhandel und Drogenbanden zu erhalten.

der har været mere involveret i forhandlingerne, og de er rede til at arbejde i døgndrift for at komme så langt som muligt
die intensiver an den Verhandlungen beteiligt sind. Sie sind bereit, wenn nötig 24 Stunden am Tag zu arbeiten, um soweit

Hvis du er involveret i en skilsmissesag, hvor dekret absolut er endnu ikke bestilt af retten,
Wenn Sie in einem Scheidungsverfahren verwickelt sind, wo Dekret noch absolut ist vom Gericht bestellt werden,

Politisk interviews med mere end et dusin mennesker involveret i bestræbelserne på, viser, at Biden gjort flere strategiske fejltrin,
POLITICO Interviews mit mehr als einem Dutzend Menschen in den Bemühungen zeigen beteiligt, dass Biden mehr strategischen Fehltritte gemacht, die Aktion verzögert

Vi har brugt en masse tid på at undersøge en $1 milliard-- det er rigtigt, en$ 1 milliard-- oliehandel som han var involveret i, og hvad vi fandt ud af var temmelig chokerende, men mere om det senere.
Wir haben viel Zeit damit verbracht, ein 1 Milliarden Dollar Geschäft‒ Sie hören richtig‒ eine Milliarden Dollar- Ölgeschäft zu untersuchen, in das er verwickelt war, und was wir herausfanden, war schockierend, aber dazu später noch mehr.

lejesoldater fra det nordlige Kaukasus også var involveret.
von Verbündeten Russlands und Söldner aus dem Nordkaukasus involviert waren.

han har været involveret i i sit hjemland.
in die er politisch verwickelt war, etwas zurückgehalten.

EU er temmelig direkte involveret, og det ser også ud til, at det kan lade sig gøre i næste måned.
im nächsten Monat zu behandeln, da die EU unmittelbar darin involviert ist. Das scheint auch nächsten Monat noch möglich zu sein.

der er involveret i handelsrelationer og tilskynde dem til ikke at udskyde betalinger.
die für diejenigen, die in Wirtschaftbeziehungen involviert sind, einen positiven Anreiz darstellen und sie dazu anregen würden, Zahlungen nicht zu verzögern.