KAN KALDES - oversættelse til Tysk

• genannt werden kann
• bezeichnet werden kann
• aufgerufen werden können

Eksempler på brug af Kan kaldes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvor længe skal jeg så have været i Long Beach før jeg kan kaldes en Californisk pige?
Wie lange muss ich in Long Beach sein, bis ich mich ein"California Girl" nennen darf?

som med rette kan kaldes historisk.
den man ohne Übertreibung als historisch bezeichnen kann.

Disse antages egenskaber bruges i beregninger vurdere interne dosis( også kan kaldes" Standard Man") rem( Roentgen Equivalent Man)
Diese Eigenschaften davon ausgegangen werden in die Berechnungen der Beurteilung der internen Dosis verwendet(auch genannt werden kann"Standard-Mann") rem(Roentgen Equivalent Man) Eine Einheit in

heller ikke dele deraf, kan kaldes en menneskelig opfindelse.
auch was seine Bestandteile betrifft, eine menschliche Erfindung genannt werden kann.

der måske ikke kan kaldes en naturkatastrofe, men som ligner det meget, når man ser på virkningerne.
die sicherlich nicht gleich als Naturkatastrophe bezeichnet werden kann, ihr aber angesichts der Auswirkungen doch recht nahe kommt.

ideelt set i form af genanvendelige big data services, der kan kaldes efter behov af systemer
Operationalisierung von große Datenmengen, idealerweise in Form von wiederverwendbaren große Datendienste, die aufgerufen werden können, je nach Bedarf durch Systeme

som desværre ikke kan kaldes europæisk på noget som helst område.
das leider in keinerlei Hinsicht europäisch genannt werden kann. Das wäre ein guter Beginn.

som derfor ikke længere rigtig kan kaldes et demokrati.
der infolgedessen praktisch nicht mehr als Demokratie bezeichnet werden kann.

som måske kan kaldes privilegerede- det er jeg nu ikke sikker på,
die möglicherweise als privilegiert bezeichnet werden könnten- ich bin mir aber nicht sicher,

så det ikke kan kaldes original.
so dass es nicht original aufgerufen werden kann.

vedvarende forstyrrer det forskriftsmæssige forløb af Parlamentets arbejde, kan kaldes til orden.
ständig den ordnungsgemäßen Ablauf dieser Parlamentsarbeit stört, zur Ordnung gerufen werden kann.

som ikke kan kaldes et Øje og som jeg i Mangel af bedre Betegnelse kalder et» elliptisk Ornament«.
welche nicht ein Augenflecken genannt werden kann und welche ich aus Mangel eines besseren Ausdrucks ein"ellipt Ornament" nennen will.

Men sammen med fremgangsmåder, der kan kaldes for pragmatiske eller realistiske,
Allerdings gewinnt in diesem Parlament zusammen mit Ansätzen, die pragmatisch oder realistisch genannt werden können, zunehmend die Ansicht Zustimmung,

som uanset efter hvilken målestok ikke længere kan kaldes trængende, men som stadig modtager megen støtte og har lov at anvende diskriminerende afgiftsordninger, fordi de tidligere havde behov for hjælp.
ganz gleich, welchen Maßstab man anlegt, nicht mehr als hilfsbedürftig bezeichnet werden können, aber dennoch viel Beihilfen erhalten und diskriminierende Steuerregelungen anwenden dürfen, weil sie bislang hilfsbedürftig waren.

de værdiansættes som produktionsdyr( til en pris, som kan kaldes" kapitalprisen"), og værdien af de samme dyr,
Nutztiere(bewertet zu einem Preis, den man als"Kapitalpreis" bezeichnen könnte) und dem Wert der gleichen,

Hvis du kan kalde en ung piges spyt en anklage.
Wenn man das Anspucken eines jungen Mädchen eine Anklage nennen kann.

Det synes jeg ikke, man kan kalde beskyttelse af dyr under transport.
Ich finde nicht, dass man das Schutz von Tieren beim Transport nennen kann.

Hvis en far da kan kalde det et valg.
Sofern ein Vater das Wahl nennen kann.

Det kan kaldes klassisk.
Es gilt als„Klassiker“.

En EXE-fil kan kaldes et computerprogram.
Eine elektronische Schreibmaschine kann daher als ein spezielles Computersystem betrachtet werden.