KOLOSSALT - oversættelse til Tysk

• enorm
• äußerst
• extrem
• sehr
• kolossal
• ungeheuer
• riesigen
• großer
• gigantisch

Eksempler på brug af Kolossalt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

værdien af journal skrivning vokset kolossalt.
der Wert der Zeitschrift schreiben enorm zugenommen hat.

Det er kolossalt alarmerende tal,
Dies sind sehr alarmierende Zahlen,

Hr. formand! Også for mig har dette været en kolossalt nyttig diskussion om fremtiden for samhørighedspolitikken
Herr Präsident, dies ist auch für mich eine extrem nützliche und hilfreiche Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik

Det er kolossalt vigtigt, at vi i de nye reformer for landbrugs-
Es ist äußerst wichtig, dass unsere Ansprüche an eine dauerhafte

navnlig tamiler- har i de sidste 30 år lidt kolossalt under en skrupelløs terrorkampagne, som gennemføres af LTTE.
insbesondere die Tamilen- haben in den letzten 30 Jahren enorm unter einer skrupellosen, von der LTTE geführten Terrorkampagne gelitten.

Dine kreative potentialer er kolossalt store i øjeblikket,
Das kreative Potential ist in dieser Zeit ungeheuer groß. Dinge,

Derfor er det kolossalt vigtigt, at ILO har klassificeret konventionerne som opdaterede efter en trepartsproces med både arbejdsgivere,
Deshalb ist es extrem wichtig, dass die Übereinkommen nach einem dreiteiligen Prozess, bei dem Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Regierungen zusammengearbeitet haben,

Det russiske marked er kolossalt stort, og hvis det går tabt, risikerer mange landmænd at gå fallit.
Der russische Markt ist sehr groß, und mit seinem Verlust droht vielen Bauern der Bankrott.

den irske regering med deres kolossalt vellykkede formandskab.
der irischen Regierung zu ihrer äußerst erfolgreichen Ratspräsidentschaft gratulieren.

teknologisk forskning, er den aftale, som netop er indgået, kolossalt betydningsfuld for begge parter.
technologische Forschung ist das gerade abgeschlossene Abkommen für beide Parteien enorm wichtig.

Det har tilskyndet til og fremmet samhandelen mellem disse lande kolossalt og er blevet hilst velkommen som et meget positivt skridt.
Es hat den Handel zwischen diesen Ländern ungeheuer angeregt und verstärkt und wurde als sehr positiver Schritt begrüßt.

RO Fru formand! EU har kolossalt strenge bestemmelser for fødevaresikkerhed,
RO Die Europäische Union hat extrem strenge Vorschriften über Lebensmittelsicherheit,

har det kolossalt alvorlige konsekvenser.
hat dies äußerst schwerwiegende Konsequenzen.

De ikke ville reducere Unionen til et kolossalt umenneskeliggjort marked.
Sie erklärt haben, Sie wollten die EU nicht auf einen riesigen, menschenfeindlichen Markt reduzieren.

Deres indlæg vil hjælpe formandskabet kolossalt med at fastlægge retningslinjerne for vores politik såvel som afgørende tiltag.
des Europäischen Parlaments danken, die mit ihren Beiträgen der Präsidentschaft sehr helfen, ihre Politik abzustecken und die Themen effektiv zu befördern.

I denne periode er vores forbindelser med Rusland kolossalt vigtige, og det er af vital betydning at have en ensartet og visionær EU- strategi.
Es sind also Zeiten, in denen unser Verhältnis zu Russland von großer Bedeutung ist und in denen eine einheitliche EU-Strategie, die von Visionen begleitet ist, unabdingbar ist.

Derfor er det kolossalt vigtigt at opnå enighed om vores prioriteringer med hende i Parlamentet.
Deshalb ist es extrem wichtig, im Rahmen dieses Hauses einen Konsens zu unseren Prioritäten zu erreichen.

ligeledes takke hele det luxembourgske formandskab for dets kolossalt vigtige arbejde.
auch dem gesamten luxemburgischen Ratsvorsitz für seine äußerst wichtige Arbeit meinen Dank aussprechen.

Til forskel fra Antarktis, som er et kolossalt, ubeboet kontinent omgivet af et ocean,
Im Gegensatz zur Antarktis, ein großer, unbewohnter Kontinent umgeben von einem Ozean,

fordi jeg anser den for kolossalt vigtig for Sortehavsregionen og EU.
er für die Schwarzmeerregion und die EU extrem wichtig ist.