SEHR - oversættelse til Dansk

• virkelig
• rigtig
• yderst
• ganske
• ret
• særlig
• særdeles
• stor
• vældig
• temmelig
• meget
• højt
• ekstremt
• er
• stærkt
• utroligt
• dybt

Eksempler på brug af Sehr på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ich Frau Bloch von Blottnitz zu-: Eine solch lange Zeit von 10 Jahren für eine solche Richtlinie können wir uns nicht sehr oft erlauben.
en så lang periode som 10 år til et sådant direktiv kan vi ikke tillade os ret tit.

Ich denke, dass die Kommission im Vorfeld der Schaffung eines europäischen Rahmens sehr profitieren wird, und es bedeutet mir persönlich sehr viel,
Jeg mener, at Kommissionen vil få stor gavn af denne i opløbet mod udarbejdelsen af den europæiske ramme,

Herr Präsident des Europäischen Rates, mir gefällt sehr, wie Sie in einer von der europäischen Überzeugung getragenen Weise nicht spektakulär,
Hr. rådsformand, jeg kan vældig godt lide, hvordan De på en måde,

war sehr kritisch(obwohl man kann spüren,
var stærkt kritisk( selvom man kan forstand,

Tartaglia bis zu diesem Zeitpunkt sehr bedauert, sagen Cardan die Methode
Tartaglia senest på dette tidspunkt stærkt beklageligt fortæller Cardan metoden

Ich habe immer sehr schüchtern gewesen, aber wenn die Zeiten waren gut
Jeg har altid været ekstremt genert, men når tiderne var gode,

es ist sehr wichtig zu prüfen,
det er ganske vigtigt at undersøge dit papirarbejde

diese Winstrol gleichwertige Medikamente wird sicherlich funktionieren sehr gut für Sie.
dette Winstrol tilsvarende medicin vil sikkert fungere særdeles godt for dig.

zur Verfügung haben und RAM von Anwendungen der neuen Generation erforderlich ist nicht sehr groß, können Sie es mit Deckel virtuellen Speicher(Virtueller Speicher)
du har til din rådighed RAM kræves af anvendelser af nye generation er ikke særlig stor, kan du dække det med virtuel hukommelse( Virtuel hukommelse)

Ein Bericht über die Finanzierung der Maßnahmen für den ländlichen Raum ist nicht nur durch seine enorme Fülle an Änderungsanträgen sehr schwierig zu bewältigen, sondern auch aufgrund der unterschiedlichen Bedürfnisse,
En betænkning om finansiering af foranstaltninger med henblik på landdistrikterne er ikke kun særdeles vanskelig at tackle på grund af dens enorme mængde af ændringsforslag,

ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache,
Labour-kollegerne er mine venner, og jeg rigtig godt kan lide hr. Douglas,

der diese Geräusche erzeugt, ist sehr komplex und noch zur Debatte,
der skaber disse lyde er temmelig kompleks og stadig åben for debat,

eine Menge Leute, die sich sehr um ihre Privatsphäre kümmern, würde es tun,
der interesserer sig dybt for personlige oplysninger vil gøre det,

getreten ist. Wir denken, dass unsere Erfahrungen mit MEDA sehr nützlich für dieses neue Instrument sein werden.
vores erfaringer med Meda vil være til stor gavn i forbindelse med den nye mekanisme.

Ich bedaure jedoch sehr, dass darin nicht die illegalen Fischereiabkommen zwischen der EU
Jeg beklager dog dybt, at man i beslutningen ikke nævner

Ich danke dem Kollegen Karl-Heinz Florenz sehr für seinen Bericht, der leider nicht der große Wurf geworden ist,
Jeg vil gerne takke Karl-Heinz Florenz dybt for hans betænkning, som desværre ikke har været en stor succes.

was ich kurz zusammengefasst habe, kann ich nicht sehr optimistisch im Hinblick auf die unmittelbare Zukunft dieses Landes sein,
kan jeg ikke være særlig optimistisk med hensyn til de umiddelbare fremtidsudsiger for Côte d' Ivoire,

dann ist man sehr weit weg von konstruktiven Ansätzen,
og der er man temmelig langt væk fra konstruktive tiltag,

der damals belgischer Innenminister war und diese Maßnahme sehr unterstützt hat, leider schwer krank im Krankenhaus liegt.
som var indenrigsminister i Belgien på det tidspunkt og støttede denne foranstaltning stærkt, desværre er indlagt på hospitalet alvorligt syg.

daher ist es sehr wichtig, dem Kind zu helfen, Vertrauen zu entwickeln und sein Selbstwertgefühl zu stärken.
derfor er det ekstremt vigtigt fra den aller tidige alder at hjælpe barnet med at udvikle selvtillid og øge sit selvværd.