MOLTO - übersetzung ins Deutsch

• sehr
• viel
• ganz
• wirklich
• ziemlich
• äußerst
• eine Menge
• wesentlich
• weit
• besonders
• lange
• stark
• extrem
• recht
• deutlich
• große

Beispiele für die verwendung von Molto auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

So che e' molto tardi, ma... ho bisogno di parlare con Cate.
Ich weiß, es ist spät, aber, ähm... Ich muss mit Cate reden.

Queste prime settimane sono state molto difficili per me, mentalmente,
Die ersten Wochen waren total hart für mich. Geistig,

Credo che sia molto triste, che tu abbia bisogno di tutta questa roba per attirare le ragazze.
Ich denke, es ist echt traurig, dass du glaubst, du brauchst das, um den Mädchen zu imponieren.

Qualunque cosa sia successa, e' molto chiaro che la confusione regnava in quella stanza.
Herrje... Was auch passiert ist, eines ist klar: Es herrschte große Verwirrung in dem Zimmer.

Il tipo anmor non era però molto rappresentato nel campione totale con il 4,97. soltanto di alberi campione osservati su questo tipo di suolo nel 1988.
Anmorböden waren jedoch in der Gesamtstichprobe kaum repräsentiert, da 1988 lediglich 4,9 7» der Stichprobenbäume auf diesen Böden beobachtet wurden.

Ho il presentimento che non andrà molto bene. Soprattutto perché Van Nguyen dà la colpa a me per quanto accaduto a sua madre.
Ich habe das Gefühl, es könnte nicht so gut laufen, vor allem, da mir Van Nguyen die Schuld dafür gibt, was seiner Mom zugestoßen ist.

Ero molto arrabbiata, ma se non ti preoccupi neanche di richiamare,
Ich war echt sauer, aber jetzt sehe ich ein, wenn du nicht mal zurückrufst,

Ha detto che sarebbe molto fortunato ad avere qualcuno come te nel suo giro.
Er sagte, er wäre total glücklich, jemanden wie dich auf seinem Weg zu haben.

Ho alcuni libri e non ci vorrà molto tempo, ma sfortunatamente io e la mia assistente
Ich habe einige Bücher und es braucht kaum Zeit. Es ist nur unglücklicherweise so,

Ho degli amici molto solidali, ma non capiscono quanto sia difficile tutto questo per me,
Meine Freunde unterstützen mich total, aber sie haben keine Ahnung, wie schwer das ist,

aziende interessate è molto difficile, particolarmente in caso di cambiamento di indirizzo
Unternehmen ist oft schwierig, vor allem im Falle einer Änderung der Anschrift

In Bosnia c'è ancora molto da fare, si pensi solo al rientro dei profughi
In Bosnien ist noch eine ganze Menge zu tun. Denken wir nur an die Rückkehr der Flüchtlinge

Con la sua relazione molto equilibrata l'onorevole Tindemans agevola questo cambiamento graduale
Durch seinen gut ausgewogenen Bericht erleichtert Tindemans diese allmähliche, aber eindeutige Veränderung,

Sono molto deluso e le chiedo di scrivere al presidente della Corte dei conti
Ich bin schwer enttäuscht und möchte Sie bitten, in einem Schreiben an den Präsidenten des

E' molto semplice nelle mie dimostrazioni spiego in modo semplice perche' l'elettrone e' anch'esso un plasma.
Und es ist sehr leicht in meinen Darstellungen und ich erkläre auf einfache Art, wieso das Elektron ebenfalls ein Plasma ist..

L'articolo è molto buono- è chiaro che è stato scritto dal cuore
Der Artikel ist wirklich sehr gut- es ist klar, dass er von Herzen und für Menschen geschrieben wurde

troverete maestri molto preparati e pazienti capaci di fare dei vostri piccoli dei provetti sciatori.
Sie finden gut ausgebildete Lehrer und Patienten in der Lage sind, einige Ihrer kleinen Skifahrer zu machen.

Molto probabilmente, il favorito del Cremlino ГË ancora cosГ¬ prominente edinoross Volodin(in precedenza, ha lavorato nel settore della gestione).
Ist sehr wahrscheinlich, dass der Kreml-Favorit ist das gleiche herausragende edinoross Volodin(er arbeitete in der Verwaltung der Region).

Non è assolutamente affidabile e usandolo è molto probabile che tu metta a rischio la tua sicurezza virtuale.
Es ist nicht zuverlässig und es ist gut möglich, dass Sie durch die Verwendung Ihre eigene virtuelle Sicherheit in Gefahr bringen.

Locali, ristoranti e bar sono sempre molto affollati, e la prenotazione anticipata negli hotel di Bath è consigliata soprattutto nel periodo estivo.
Lokale, Restaurants und Bars sind immer gut gefüllt, und eine frühzeitige Buchung in den Hotels von Bath ist vor allem in der Sommersaison empfohlen.