KONCERN - oversættelse til Tysk

• Gruppe
• Konzern
• Unternehmensgruppe
• Unternehmen

Eksempler på brug af Koncern på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kompetente myndigheder kan ogsaa tillade modregning som beskrevet i stk. 10 mellem institutter i en koncern, der er godkendt i den paagaeldende medlemsstat, under forudsaetning af.
Die zuständigen Behörden können die Aufrechnung nach Absatz 10 zwischen in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Instituten einer Unternehmensgruppe ebenfalls gestatten, sofern.

Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, kan ikke finde anvendelse på eventuelle beslutninger, der træffes inden for en koncern med henblik på at tilrettelægge forbindelserne mellem dens forskellige dele.
Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 EG-Vertrag ist nicht auf Entscheidungen innerhalb einer Unternehmensgruppe zur Gestaltung der Beziehungen zwischen ihren verschiedenen Mitgliedern anwendbar.

Del V, afsnit 2, fastsætter regler for arbejdstagernes repræsentation i virksomheder, der tilhører en af et SE-selskab behersket koncern.
Abschnitt 2 des Titels V regelt die Vertretung der Arbeit­nehmer der Unternehmen eines von einer SE beherrschten Konzerns.

Et andet vigtigt spørgsmål, definitionen af en koncern, er et væsentligt element i arbejdet med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Ein weiterer Aspekt, die Definition von Konzernen, ist ein wesentliches Element der Arbeit zur GKKB.

en stor europæisk koncern har problemer?
große europäische Gruppen Probleme haben?

Nordania Finans og BG Factoring er to selskaber, der tilhører samme koncern, og som er resultatet af en omstrukturering, der startede med en ophørsspaltning af Erhvervsfinans i 2001.
Nordania Finans und BG Factoring sind zwei Gesellschaften, die zu demselben Konzern gehören und aus dessen Umstrukturierung nach der Auflösung von Erhvervsfinans im Jahr 2001 hervorgegangen sind.

markedsopdelingen gennemførtes af flere virksomheder, som tilhørte samme koncern.
wenn die Marktaufteilung zwischen mehreren zur selben Gruppe gehörenden Unternehmen durchgeführt werde.

Så vidt Kommissionen er orienteret, finder en stor del af handelen med konsumis mellem medlemssta terne sted mellem virksomheder, der tilhører samme koncern.
Nach den Erkenntnissen der Kommission erfolgt ein Großteil des Handels mit Speiseeis zwischen Mit­gliedstaaten zwischen Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören.

Pelmec Singapore, der tilhører samme koncern, i Fællesskabet.
vertreiben in der Gemeinschaft von den zum gleichen Konzern gehörenden Firmen NMB und Pelmec Singapur gelieferte Kugellager.

For hver af panerne i den anmeldte aftale bedes De angive alle de virksomheder, som tilhorer samme koncern som den pågældende pan, og som.
Führen Sie bitte für jeden der an der angemeldeten Vereinbarung Beteiligten alle zum gleichen Konzern gehörenden Unternehmen auf, die.

de køber blokke af aluminiumsfolie fra selskaber, som tilhører samme koncern.
das heißt, diese Hersteller beziehen die Aluminiumvorwalzbänder von Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören.

som tilhører samme koncern.
von Unternehmen, die zur selben Gruppe gehören.

der udveksles mellem selskaber tilhørende samme koncern, medfører nogen som helst finansielle fordele, hvis priserne afspejler samtlige
die internen Preise für den Austausch von Waren und Dienstleistungen zwischen zwei derselben Gruppe angehörenden Unternehmen keinen finanziellen Vorteil welcher Art auch immer mit sich bringen,

Men selv om der kun kan være en deltagende virksomhed inden for en koncern, er det fastsat ι fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, at det er omsætningen i hele den koncern, som den delta­gende virksomhed tilhorer, der skal medregnes i omsætningstærsklerne 8.
Obwohl nur ein Unternehmen innerhalb einer Gruppe beteiligt sem kann, sieht Artikel S Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung vor, ΙΛΛ\\ bei der Schuellenberechnung der Umsatz der gesamten Gruppe, dem das beteiligte Unternehmen angehört, berücksichtigt werden soll.

Denne koncern erklærede sig indforstået med at teste alternative produkter,
Dieser Konzern erklärte sich damit einverstanden, alternative Produkte zu testen,

Denne bøde blev imidlertid reduceret kraftigt i forhold til den bøde, som skulle have været pålagt den meget store koncern S.W. Berisford,
Diese Geldbuße wurde jedoch, verglichen mit jener, die die sehr große Unternehmensgruppe S.W. Berisford,

De toretlige enheder udgør en koncern, der holdes kunstigt i live af denne støtte
Die beiden Unternehmenseinheiten bilden eine Gruppe, die durch die neu empfangenen sowie durch nicht zurückgeforderte

Navnlig havde Kommissionen allerede to gange taget hensyn til, at Hoechst var en del af en koncern: først ved at fastsætte grundbeløbet for bøden til 20 mio. EUR
Insbesondere der Umstand, dass Hoechst einem Konzern angehöre, sei von der Kommission bereits zweimal berücksichtigt worden:

Det forhold, at en og samme koncern havde fået koncessioner fra mange kommuner og dermed på en væsentlig andel af det nationale marked,
Die Tatsache, daß ein und dieselbe Unternehmensgruppe Konzessionen vieler Gemeinden und damit einen wesentlichen Anteil am nationalen Markt erworben hätte, sei dieser Gruppe selbst

der i direktivforslaget stod, at en koncern- eller et af dennes datterselskaber- der skulle undersøge gennemførligheden af en investering, ikke efterfølgende kunne
der Richtlinienentwurf vor, daß eine Gruppe- oder eine ihrer Filialen-, von der die Durchführung einer Anlage geprüft werden sollte,