KUN BEGRÆNSET - oversættelse til Tysk

• nur begrenzt
• beschränkt
• nur begrenzte
• nur begrenzten
• nur beschränkt

Eksempler på brug af Kun begrænset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

fleste bidragsafhængige ydelser automatisk, og regeringerne har ingen eller kun begrænset indflydelse på den.
Regierungen haben nur begrenzte oder keine Möglichkeit, den Umfang der Erhöhung zu gestalten.

Værkføreren modtog kun begrænset teoretisk eller formel uddannelse,
Der Montageleiter erhielt nur wenig theoretische oder formelle Fortbildung;

der ikke brugte præparatet, kun begrænset mad, lidt over 1% af den samlede vægt.
die das Präparat nicht verwenden, haben jedoch nur begrenzte Nahrung, sie haben etwas mehr als 1% des Gesamtgewichts verloren.

efterlader kun begrænset plads til afprøvede
lässt nur wenig Raum für ausprobierte

giver den kun begrænset kontroldækning og begrænset sikkerhed for,
liefert er nur eingeschränkte Auskünfte über und Gewähr für die Rechtmäßigkeit

Desuden har borgerne kun begrænset tillid til den europæiske politik,
Darüber hinaus haben die Bürgerinnen und Bürger nur wenig Vertrauen in die europäische Politik,

imidlertid sås kun begrænset placentaoverførsel af indinavir.
jedoch war Indinavir nur begrenzt plazentagängig.

Ved at reagere på opfordringen til at gå af, tog hr. Saakashvili ganske vist oppositionen på sengen og gav den kun begrænset tid til at planlægge valget.
Gewiss hat Herr Saakaschwili mit seiner Reaktion auf den Aufruf zum Rücktritt des Präsidenten die Opposition in Bedrängnis gebracht, indem er ihr nur wenig Zeit ließ, die Wahlen zu organisieren.

Kortindehavere kan betale med ét kort over hele euroområdet kun begrænset af forretningernes accept.
Eigenschaften der SEPA-Kartenzahlungen >Karteninhaber können mit einer Karte überall im Euro-Währungsgebiet bezahlen lediglich eingeschränkt durch die Akzeptanz der Kartenmarke durch die Händler.

Gennem iCloud sikkerhedskopiering kan kun begrænset lagerplads, som du ejer,
Durch iCloud Backup kann nur begrenzt Speicherplatz, die Sie besitzen,

hvad andre internationale organisationer yder, kun begrænset, og enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union,
was andere internationale Organisationen leisten, nur begrenzt, und einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

Med hensyn til" fotografier": der er kun begrænset mulighed for at søge i så stor en database på grundlag af fotografier; resultaterne af sådanne søgninger opviser på teknologiens nuværende stade uacceptabelt mange forkerte matchende detaljer.
Was"Lichtbilder" anbelangt, so ist die Möglichkeit, eine derart umfangreiche Datenbank auf der Grundlage von Lichtbildern abzufragen, beschränkt; die mit solchen Abfragen erzielten Resultate weisen beim gegenwärtigen Stand der Technik eine unannehmbare Fehlerquote auf.

medfødt glaukom og kun begrænset erfaring ved tyroid øjensygdom,
kongenitalem Glaukom und nur begrenzte Erfahrungen bei Augenerkrankungen auf Grund einer Schilddrüsenüberfunktion,

Alligevel havde denne politik kun begrænset succes eller virkede ligefrem,
Dennoch hatte diese Politik nur begrenzten Erfolg oder war,

kongenit glaukom, og kun begrænset erfaring med skjoldbruskkirtel- induceret øjensygdom,
kongenitalem Glaukom und nur begrenzte Erfahrungen bei Augenerkrankungen aufgrund einer Schilddrüsenüberfunktion,

Men ikke alle producenter overholder denne størrelsesorden, kun begrænset af frigivelsen af de mest populære belægning bredde 2
Allerdings sind nicht alle Hersteller sich an diesem Größenbereich, begrenzt nur durch die Freisetzung der beliebtesten Beschichtungsbreite 2 und 3 Metern,

Der findes selvfølgelig, som vi alle ved, kun begrænset lovgivning på området for eksterne forbindelser,
Es gibt natürlich im Bereich Außenbeziehungen wenig Rechtsvorschriften, wie wir alle wissen.

Siden oprettelsen af Samfundet af Uafhængige Stater har de tolv medlemsstater næsten kun begrænset sig til at afgive hensigtserklæringer til trods for de konstruktive forslag fra den hviderussiske præsident Alexander Loubachenko og medlemsstaternes åbenlyse gode vilje.
Seit Schaffung der GUS haben sich die zwölf Mitgliedsländer praktisch mit der Abgabe von Absichtserklärungen begnügt, trotz konstruktiver Vorschläge des weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko und des offenkundigen guten Willens der Teilnehmerländer.

næsten to år efter euroens lancering er der stadig kun begrænset entusiasme med hensyn til dens fremtidige rolle som den ledende internationale reservevaluta.
auch fast zwei Jahre nach der Einführung des Euro ist noch wenig Begeisterung für dessen zukünftige Rolle als wichtigste internationale Reservewährung zu erkennen.

der lever som flygtninge i nabolandene med kun begrænset støtte fra det internationale samfund.
Flüchtlinge in Nachbarländern mit nur geringer Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft leben.