LÆGEBEHANDLING - oversættelse til Tysk

• medizinische Versorgung
• medizinische Behandlung
• ärztliche Behandlung
• ärztliche Versorgung
• ärztlicher Betreuung
• medizinischer Versorgung
• medizinischer Behandlung
• medizinischen Versorgung
• medizinische Behandlungen
• medizinischen Behandlungen

Eksempler på brug af Lægebehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er meget vigtigt, at dit barn får hurtig lægebehandling mod alvorlige overfølsomhedsreaktioner.
Es ist sehr wichtig, dass Ihr Kind bei jeder schweren allergischen Reaktion umgehend eine medizinische Behandlung erhält.

have adgang til vidtspændende lægebehandling.
auf Zugang zu umfassender medizinischer Versorgung.

medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier
Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien

får stærkt tiltrængt lægebehandling.
dringend umgesiedelt werden und medizinische Versorgung erhalten.

Parlamentet bør fokusere på generelle sundhedsspørgsmål såsom lægebehandling, forsikring og en passende omsorg for både syge og raske.
das Parlament solle sich auf allgemeine Gesundheitsfragen wie medizinische Behandlung, Versicherung und angemessene Betreuung der Kranken wie der Gesunden konzentrieren.

Hænderne på sundhedspersonale, som er direkte involveret i gennemførelsen af lægebehandling, kan være en faktor i overførsel af patogene
Die Hände von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die direkt an der Durchführung der medizinischen Versorgung beteiligt sind, können einen Faktor beim Transfer pathogener

Morgan Tsvangirai blevet arresteret sidste søndag, men blev først stillet for en dommer i tirsdags- i går- hvor han fik adgang til lægebehandling.
Nach seiner Festnahme am vergangenen Sonntag konnte Morgan Tsvangirai erst am Dienstag vor einem Gericht Anklage erheben und Zugang zu medizinischer Versorgung erhalten.

medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier
Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien

behovene blandt nomadebefolkningerne, navnlig med hensyn til bolig, lægebehandling og uddannelse.
insbesondere die Grundbedürfnisse wie Wohnung, medizinische Versorgung und Bildung und Erziehung zu berücksichtigen.

kræver omgående lægebehandling og til tider hospitalsindlæggelse.
erfordert eine sofortige medizinische Behandlung und gelegentlich eine Hospitalisierung.

EU-borgere kan få lægebehandling i de forskellige medlemsstater,
Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union können medizinische Behandlungen in den anderen Mitgliedstaaten erhalten,

hvor børn dør af underernæring og mangel på grundlæggende lægebehandling.
dem Mangel an grundlegender medizinischer Versorgung sterben sehen.

der bør iværksættes hensigtsmæssig lægebehandling.
Aldurazyme sofort abzusetzen und eine angemessene medizinische Behandlung einzuleiten.

som parameter 8 vedrørende lægebehandling viser.
am Beispiel von Parameter 8 über die medizinische Versorgung deutlich wird.

Fremskridtene inden for medicinsk teknologi og lægebehandling har være en medvirkende årsag til udgiftsstigningerne i de seneste tiår.
Der Fortschritt der Medizintechnologie und der medizinischen Behandlungen hat in den letzten Jahrzehnten zu einem Kostenanstieg geführt.

vi alle påføres udgifter som følge af denne vold- udgifter til lægebehandling, psykisk behandling,
die aus dieser Art von Gewalt resultieren- die Kosten für die medizinische Versorgung, psychologische Behandlung,

Fra et makroøkonomisk synspunkt skyldes det behovet for at finansiere den ældre generations forventede pensioner og lægebehandling, der bliver stadigt dyrere.
Aus gesamtwirtschaftlicher Sicht rührt dies aus der Notwendigkeit, die prognostizierten Renten und medizinischen Behandlungen der älteren Generation zu finanzieren, was immer teurer wird.

som skal gøre kommende generationer i stand til at drage fordel af højteknologisk lægebehandling.
einen besonders wichtigen Fortschritt, der es den künftigen Generationen ermöglichen dürfte, von technologisch hochwertigen medizinischen Behandlungen zu profitieren.

Børn tigger og sniffer lim, fattige har ikke ret til lægebehandling, bygninger og offentlige anlæg forfalder,
Bettelnde und Klebstoff schnüffelnde Kinder, Arme ohne Anspruch auf ärztliche Versorgung, verfallende Gebäude und öffentliche Liegenschaften,

Ved anvendelse af forordningen betragtes det fikserede beløb for lægebehandling, der i henhold til tysk lovgivning ydes kvindelige forsikrede og de forsikredes familiemedlemmer
Der Pauschbetrag für die Inanspruchnahme ärztlicher Betreuung, der nach den deutschen Rechts vorschriften den weiblichen Versicherten und den Familienangehörigen der Versicherten aus Anlaß der Entbindung gewährt wird,