LADNINGER - oversættelse til Tysk

• Ladungen
• Fracht
• Ladung
• Sprengsätze
• Sprengladungen

Eksempler på brug af Ladninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at klargøre dokumentationen for ladninger, som de ikke engang ser,
als die Versanddokumente für Ladungen fertig zu machen,

i ledningen af elektriske ladninger i hjertet, nerver, og muscles.
in der Leitung von elektrischen Ladungen in dem Herzen, Nerven, und muscles.

Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at der er indgået en kontrakt, som er omfattet af engelsk ret, mellem Joseph Lennox og ILCO i juni 1997 om udførsel af tre ladninger levende får fra Det Forenede Kongerige til Industria Lavorazione Carni Ovines( herefter» ILCO«) forretningssted i Italien.
Dem Vorlagebeschluss zufolge schlossen die Parteien im Juni 1997 einen Vertrag nach englischem Recht über die Ausfuhr von drei Ladungen lebender Schafe aus England an den Geschäftssitz der Industria Lavorazione Carni Ovine(Beklagte) in Italien.

de i litra a anførte, skal de tre foregående ladninger transporteret i tankene havde været levnedsmidler
muß es sich bei den drei zuvor in diesen Tanks beförderten Ladungen um Lebensmittel oder um eine Ladung handeln, die in der Liste der

vogte farmaceutiske planter og ladninger og hjælpe med at begrænse menneskers bevægelighed i landet
pharmazeutische Pflanzen und Sendungen zu bewachen, sowie die Migration von Menschen im Land

Coulomb forstod, at kraften mellem to ladninger er lig med- og dette bliver en vektor, og om ca. 30 sekunder fortæller jeg hvad der sker med retningen- er lig med en konstant ganget med den første ladning ganget med den anden ladning divideret med afstanden mellem dem.
Coulomb fand heraus, dass die Kraft zwischen zwei Ladungen gleich ist zu- und das wird eine vektorielle Größe sein, und in etwa 30 Sekunden, werde ich euch sagen, was passiert mit der Richtung gleich ist einer Konstanten mal der ersten Ladung mal der zweiten Ladung geteilt durch den Abstand zwischen ihnen zum Quadrat.

ekstremt farlige ladninger transporteres gennem dens område som landtransport
dem Transport extrem gefährlicher Ladungen auf dem Land-, Wasser-

I henhold til udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler kan disse stoffer dog betragtes som foreløbig acceptable tidligere ladninger, da de er forbundet med en ringe genotoksisk risiko
Gemäß der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses können diese Substanzen jedoch als vorübergehend als vorherige Ladung annehmbar eingestuft werden, da sie wahrscheinlich nicht gentoxisch sind, durch Reinigung leicht

er medlemsstaternes kompetente myndigheder forpligtet til at tilbageholde alle skibe og ladninger, som formodes at have krænket forbuddet mod at drive handelsskibsfart i Den Føderative Republik Jugoslaviens territorialfarvande,
der Verordnung verpflichtet die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, alle Wasserfahrzeuge und Ladungen, bei denen der Verdacht einer Verletzung des Verbotes, das Küstenmeer der Bundesrepublik Jugoslawien zum Zweck des kommerziellen Seeverkehrs zu befahren,

en last fra den liste over acceptable tidligere ladninger, som er anført i bilaget.
die in der Liste der zulässigen vorherigen Ladungen des Anhangs aufgeführt ist;

som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum, skal være i besiddelse af nøjagtige dokumenterede oplysninger om de tre foregående ladninger, som er transporteret i de pågældende tanke, og som effektiviteten af den rengøringsproces, der er anvendt mellem disse ladninger.
in Frage kommen, muß genaue Belege über die drei zuvor in diesen Tanks beförderten Ladungen sowie über die Wirksamkeit des zwischen den Ladungen angewandten Reinigungsverfahrens mit sich führen.

der foreslås som acceptable tidligere ladninger, er det nødvendigt at ændre listen over acceptable tidligere ladninger i bilaget til direktiv 96/3/EF.
welche zuvor zugelassene andere Ladungen enthielten, machen eine Änderung der Liste der zugelassenen vorherigen Ladungen im Anhang der Richtlinie 96/3/EG erforderlich.

Secrétamas statistikker indbefatter ladninger, som er tildelt afrikanske rederier( Cobenam, Satoman), som pi grund af manglen pi skibe ikke har kunnet transportere disse ladninger selv, eller andre afrikanske rederier( Sonatram,
In der Secrétama-Statistik erscheint auch Fracht, die afrikanischen Reedereien zugeteilt wurde(Cobenam, Satonam), die aber keine Schiffe haben und so die Fracht selbst nicht befördern

er fremstillet af materialer, som er lette at gøre rene, eller når de tre foregående ladninger er af en sådan art,
die für den Transport verwendeten Tanks aus leicht zu reinigenden Materialien gefertigt sind und wenn die letzten drei Ladungen so beschaffen sind,

Ulige ladninger tiltrækkes.
Ungleiche Ladungen ziehen sich an.

Lige ladninger frastødes.
Gleiche Ladungen stoßen sich ab.

Alle ladninger er sat.
Alle Ladungen sind bereit.

Der er mange ladninger hernede.
Noch mehr Ladungen hier unten.

Vi sætter ladninger her, her.
Wir legen Ladungen, hier, hier, hier.

Vi kommer med to ladninger ammunition!
Wir bringen zwei Ladungen Munition!