Eksempler på brug af Logikken på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
i disse tilfælde som minimum meningsfulde oplysninger om logikken heri samt betydningen og de forventede konsekvenser af en sådan behandling for den registrerede.
zumindest in diesen Fällen- aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person.forstår jeg slet ikke logikken i dette.
dann verstehe ich die Logik nicht.er i overensstemmelse med logikken i vores oprindelige forslag.
über Verwaltungsstrukturen verfügt, mit der Logik unseres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt.jeg vil dog også gerne bede om, at vi holder os til logikken og den historiske udvikling i denne sag her i Parlamentet.
Cohn-Bendit seine Überlegungen vorträgt, aber ich bitte doch auch darum, dass wir uns an die Logik und die historische Entwicklung dieser Frage hier im Parlament erinnern.Logikken er tilsyneladende, at hvis en kvinde vil bære dyrets skind som pels, må det ikke fanges med rævesaks,
Dies beruht offenbar auf der Logik, daß ein Pelz, Efter logikken er det nemmere at installere på en bærbar AsusX553MA Pentium med to kerner,
Nach der Logik ist es einfacher, auf einem Laptop Asus zu installierenX553MA Pentium mit zwei Kernen,som tager koordinaterne, logikken og endog den klimatiske mangfoldighed i Middelhavsområdet i betragtning.
die von den Koordinaten, den Denkweisen und auch der klimatischen Vielfalt dieses Gebiets ausgeht.udgivelsen af værket Begriffsschrift( Begrebsskrift) en ny æra i logikken.
begann mit Freges revolutionärer„Begriffsschrift“ aus efterlader den begrænsning logikken i et rockband med hensyn til gennemførelsen.
Cubase und einige Plugins, hinter der Constraint-Logik einer Rockband in Bezug auf I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender tilslutter vi os logikken bag betænkningen af hr. Désir fra Udvalget om International Handel.
soziale Angelegenheiten pflichten wir im Ausschuss für internationalen Handel der Logik strukturfondene at gennemføre en adskillelse i budgettet, og hvis logikken i udvidelsen ikke falder sammen med logikken i samhørighedsfondene, vil det så også ske på regionalt plan?
sehen Sie konkret in om at følge logikken i sit eget spørgsmål,
auffordert, der Logik seiner Anfrage treu zu bleiben,Denne holdning respekterer logikken i vores forslag, og jeg vil sige,
Dieser Ansatz wahrt die Logik unseres Vorschlages, und ich würde sagen,det bør klart fastslås, at dette ikke er logikken bag aftalen, og at bulk overførsel kun er tilladt i henhold til SWIFT-aftalen under særlige omstændigheder,
sollte aber klar geäußert werden, dass dies nicht die Logik hinter diesem Abkommen ist, und das die Massenübertragung nach dem SWIFT-Abkommen nur in Ausnahmefällen zulässig ist und zwar ausschließlich dann,på den anden skal vi forstå logikken i den indre dynamik i EU's budgetter,
andererseits müssen wir auch die Logik der internen Dynamik des EU-Haushaltes verstehen,Jeg kan ikke forstå logikken hos de medlemmer, der ønsker at udelade naturlig stråling,
Ich kann die Logik der Abgeordneten nicht verstehen, die die natürliche Strahlung ausnehmen wollen,Logikken i ræsonnementet vakler igen her:
Die Logik ist hier wiederum nicht zwingend:umiddelbart efter forsvinder logikken, eftersom jeg godt kunne tænke mig at forstå meningen med punkt 2 i forslaget til beslutning-
verhasple ich mich, weil ich sofort danach die Logik von Ziffer 2 des Entschließungsantrags verstehen will- ich beziehe mich auf Änderungsantrag 10-, wo ein Mindestzielenhver leder lige siden logikken opstod.
jedem Leiter anwesend war, seit es die Logik gibt.underkender man logikken og sammenhængen i hele processen
der verkennt die Logik und den Gesamtzusammenhang des Prozesses
