LUFTRUM - oversættelse til Tysk

• Luftraum
• Himmel
• Luftraums
• Lufträume
• Lufträumen

Eksempler på brug af Luftrum på Dansk og deres oversættelser til Tysk

USA anvender ikke noget lands luftrum eller lufthavne til at transportere en fange til et land, hvor han eller hun vil blive tortureret.
Die Vereinigten Staaten nutzen den Luftraum oder die Flughäfen anderer Länder nicht zum Zwecke der Überführung von Gefangenen in ein Land, in dem sie gefoltert werden.

Der bør oprettes et gradvist mere integreret operativt luftrum for almen en route-lufttrafik i det øvre luftrum;
Der obere Luftraum sollte für den allgemeinen Flugverkehr im Streckenflug schrittweise stärker integriert betrieben werden;

Det ærede medlem har henledt Rådets opmærksomhed på tyrkiske militærflys krænkelser af Republikken Cyperns luftrum.
Der Herr Abgeordnete hat den Rat auf die Verletzungen des zypriotischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge hingewiesen.

i det mindste i den græske udgave:" Spørgsmål 16 af Marinos:" Tyrkiske flys overtrædelser af Cyperns luftrum.
zumindest in der griechischen Fassung:"Anfrage 16 von Herrn Marinos: Verletzungen des zyprischen Luftraums durch türkische Kampfflugzeuge.

salg i internationalt farvand og internationalt luftrum skal være skattefrit.
Verkäufe in internationalen Gewässern und im internationalen Luftraum zollfrei sind.

Hr. formand, jeg må virkelig lykønske min kollega, sir Robert Atkins fra det britiske konservative parti med hans fremragende betænkning om det fælles europæiske luftrum.
Herr Präsident! Ich muß meinem Kollegen, Sir Robert Atkins von den britischen Konservativen zu seinem exzellenten Bericht über den einheitlichen Himmel über Europa wirklich gratulieren.

Interessant, klager over støj trods en natlig udgangsforbud igangsat i 1972 indledte en aftale med tysk luftrum om ankomst og afrejse flyvninger via tysk luftrum.
Interessant ist, dass Beschwerden über Lärm trotz einer nächtlichen Ausgangssperre im Jahr 1972 initiiert initiiert eine Vereinbarung mit den deutschen Luftraum über Ankunft und Abreise Flüge über den deutschen Luftraum.

I oktober 2008 indrømmede den portugisiske udenrigsminister Amado, at den forhenværende centrumhøjre-regering under Barroso bevidst havde stillet portugisiske lufthavne og portugisisk luftrum til rådighed for ulovlige CIA-flyvninger.
Im Oktober 2008 erfuhren wir, dass in Portugal Außenminister Amado zugegeben hatte, dass die frühere Mitte-Rechts-Regierung unter Ministerpräsident Barroso wissentlich illegalen CIA-Flügen den portugiesischen Luftraum und portugiesische Flughäfen geöffnet hatte.

Turisme om det over fyldte luftrum og kontrollen med lufttrafikken.
Fremden verkehr über die Auslastung des Luftraums und die Sicherung des Luftverkehrs.

Hr. formand, den 15. september fløj et russisk kampfly udstyret med fire missiler ind i litauisk luftrum og styrtede ned i nærheden af byen Kaunas.
Herr Präsident! Am 15. September drang ein mit vier Raketen bestücktes russisches Kampfflugzeug in den litauischen Luftraum ein und stürzte in der Nähe der Stadt Kaunas ab.

det øverste og nederste luftrum betragtes som udeleligt.
der obere Luftraum und der untere Luftraum als unteilbar angesehen werden.

I dag er der i det bulgarske parlament en heftig debat om, hvorvidt landets luftrum må åbnes for NATO-aktioner.
Heute wird dort im Parlament heftig darüber diskutiert, ob der Luftraum des Landes für NATO-Aktionen freigegeben werden soll.

hvoraf adskillelsen mellem militært luftrum og civile korridorer efter min opfattelse er den vigtigste.
eine Reihe von Schwierigkeiten, von denen die Trennung zwischen dem militärischen Luftraum und zivilen Korridoren meines Erachtens am bedeutsamsten ist.

Vi er nødt til at stille følgende spørgsmål: Hvorfor skal et lille land som Schweiz have sit eget luftrum?
Wir müssen uns die Frage stellen, warum ein kleines Land wie die Schweiz über einen eigenen Luftraum verfügen muss?

har stemt for betænkningen, fordi luftrum er et grænseoverskridende problem,
hat aber für den Bericht gestimmt, weil der Luftraum ein grenzüberschreitendes Problem ist,

Hvis himlen over os skal behandles som et fælles europæisk luftrum, er der brug for præcise
Wenn wir den Himmel über uns als Einheitlichen Europäischen Luftraum ansehen, brauchen wir präzise und klare gesetzliche Regelungen,

Inddrager Det Europæiske Fællesskab de associerede parter i alle operationelle initiativer på områderne luftfartstjenester, luftrum og interoperabilitet, som har tilknytning til det fælles europæiske luftrum, navnlig ved at de relevante kontraherende parter tidligt inddrages i bestræbelserne på at oprette funktionelle luftrumsblokke.
Werden die assoziierten Parteien von der Europäischen Gemeinschaft an allen operativen Initiativen in den Bereichen Flugnavigationsdienste, Luftraum und Interoperabilität, die sich aus dem einheitlichen europäischen Luftraum ergeben, beteiligt, wobei insbesondere die einschlägigen Bemühungen der Vertragsparteien zur Einrichtung funktioneller Luftraumblöcke frühzeitig einbezogen werden.

Siden flrst observation jeg har blinker en meget lyse fakkel i 3 flash intervaller lodret i luftrum til forhåbentlig Lad dem ved," Jeg kender du er der" enhver klart aften( sjælden omkring her.).
Seit der Flrst-Sichtung, die ich blinken wurde haben eine sehr helle Fackel in 3 flash Intervallen vertikal in den Himmel hoffentlich sie wissen zu lassen"Ich weiß, dass Sie es sind" auf einer klaren Nacht,(selten hier.).

Ved tvister mellem to eller flere medlemsstater om en grænseoverskridende funktionel luftrumsblok, der vedrører luftrum under deres ansvarsområde, kan de berørte medlemsstater i fællesskab forelægge sagen for Udvalget for det Fælles Luftrum med henblik på en udtalelse.
Bei Unstimmigkeiten zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten bezüglich eines grenzüberschreitenden funktionalen Luftraumblocks, der Luftraum unter ihrer Zuständigkeit betrifft, können die betreffenden Mitgliedstaaten diese Angelegenheit gemeinsam dem Ausschuss für den einheitlichen Luftraum zur Stellungnahme unterbreiten.

som passerer gennem medlemsstaternes soeterritorium eller luftrum, naar de ikke som bestemmelsessted har en havn
Luftfahrzeugen befinden, die das Küstenmeer oder den Luftraum der Mitgliedstaaten durchqueren, deren Bestimmungshafen