MARKEDETS - oversættelse til Tysk

• Marktes
• Markt
• Markts
• Märkte

Eksempler på brug af Markedets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mens et stort navn alene ikke vil gøre en forretning, det kan give en værdifuld ben op i at få markedets opmærksomhed.
Während ein großer Name allein wird kein Geschäft machen, es kann den Markt ein wertvolles Bein-up bietet Aufmerksamkeit gewinnen.

en udifferentieret anvendelse af kriteriet om markedsandele ikke ville svare til markedets struktur.
die brutale Anwendung des Kriteriums eines Marktteils unter strukturellen Gesichtspunkten dem wirklichen Wesen des Markts nicht entspräche.

at skabe flere investeringskilder, øge markedets likviditet og sprede risikoen i almindelighed.
die Liquidität der Märkte zu erhöhen und ganz allgemein eine Diversifizierung der Risiken zu ermöglichen.

til beskyttelse af tekstilindustrien, foranstaltninger, der kan forbedre markedets og handelens funktion,
Wir müssen Maßnahmen zum Schutz der Textilindustrie festlegen, damit der Markt und der Handel funktionieren

Selvfølgelig er vi ikke så naive, at vi tror, at markedets uregulerede kræfter vil ordne sagen.
Wir sind natürlich keineswegs so naiv zu glauben, man könne hier auf die freien Kräfte des Markts vertrauen.

han ikke kunne sælge det her, markedets overstocked." Med hvad?" råbte I.
er konnte ihn nicht verkaufen, hier, der Markt ist überfüllt." Mit was?", rief I.

Markedspolitiske ledsageforanstaltninger, der skal bidrage til at genoprette ligevægten mellem markedets produktion og kapacitet, såfremt de ikke kan finansieres under EUGFL, Garantisektionen.
Die Marktpolitik flankierende Maßnahmen, die zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen der Produktion und der Kapazität der Märkte beitragen, sofern ihre Finanzierung nicht im Rahmen des EAGFL, Abteilung Garantie.

Jeg regner derfor heller ikke med markedets kræfter, således som fru Kestelijn og hr. De Clercq for lidt siden sagde.
Ich rechne daher nicht, wie Frau Kestelijn und Kollege De Clercq soeben sagten, mit den Kräften des Markts.

manglende konsensus vil være ødelæggende for markedets opfattelse af euroområdet.
denn, wenn diese Einigkeit nicht besteht, werden die Märkte dies als nachteilig für den Euroraum erachten.

som kan bryde med markedets diktatur.
das nichts mit der Diktatur der Märkte gemein hat.

betænkningen anerkender det positive bidrag, som hedgefonde yder til markedets funktion og virksomhedernes effektivitet.
im Bericht der positive Beitrag von Hedge-Fonds zum Funktionieren der Märkte und zur Unternehmenseffizienz anerkannt wird.

Regeringen har i den henseende udarbejdet handlingsprogrammet» Markedets virkemåde, deregulering og kvalitet i lovgivningen«.
Die Regierung hat dazu einen Aktionsplan mit der Bezeichnung„Funktionsweise der Märkte, Deregulierung und Qualität der Gesetzgebung" aufgestellt.

der rystede forbrugernes og markedets tillid, mindede os om,
die das Vertrauen von Verbrauchern und Märkten erschüttert haben,

Kværulanter kritiserer os for at gribe ind i markedets frie funktion på en uacceptabel måde,
Pedanten erklären, wir griffen auf unannehmbare Weise in das Spiel der freien Marktkräfte ein, aber das ist ziemlich lächerlich,

Derfor de resterende discipliner såsom markedets liberaliseringsgrad, adskillelse af transmissionsnettenes operatører fra produktionssystemerne, garanti for en ikke-diskriminerende adgang ved prisfastsættelsen.
Auf dieser Grundlage sind die anstehenden Fragen, wie der Grad der Marktöffnung, die Trennung der Übertragungsnetzbetreiber von den Energieerzeugern, die Zugangsgarantie ohne Diskriminierung bei der Preisbildung.

Når alle markedets aktører opererer under sunde markedsforhold med redelige handelsvilkår,
Wenn alle Wirtschaftsbeteiligten auf dem Markt in den Genuss nachhaltiger und fairer Markt- und Wettbewerbsbedingungen kommen,

Koblingerne er markedets mest robuste,
Dass die Anschlüsse auf dem Markt die robustesten sind,

Munters har markedets største udvalg af sorptionsaffugtere i mange størrelser
Munters besitzt das umfassendste Angebot an Entfeuchtern auf dem Markt, mit unterschiedlichen Größen

Serverne siges at have markedets billigste pris/ydeevne
Sie zeichnen sich durch das beste Preis/Leistungsverhältnis am Markt aus und ermöglichen die Verteilung

Ifølge CryptoPoint er det en bot og mægler i når at forudsige markedets meget præcis, men dette er langt
Laut CryptoPoint ist es ein Bot und Broker in einem, welcher den Markt sehr genau vorhersagen kann,