MARKEN - oversættelse til Tysk

• Feld
• Acker
• Außendienst
• vor Ort
• Mark
• Weide
• Außeneinsatz
• Wiese
• Felde
• Feldern
• Felder

Eksempler på brug af Marken på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I marken næsten aldrig Umiddelbart.
Im Bereich fast nie sofort.

Styrkelse af tilstedeværelsen i marken.
Verbesserung der Präsenz vor Ort.

Han lå på marken.
Er saß auf einem Feld.

Mange af os havde brug for assistance i marken, til fra en ven at gøre nogle indstillinger en program,
Viele von uns benötigten Hilfe im Feld, von einem Freund tun einige Einstellungen ein Programm, App, Spiel

Disses udnyttelse i marken i 1995 vil være kendt ved udgangen af første kvartal 1996.
Die Verwendung vor Ort im Jahre 1995 wird am Ende des ersten Quartals 1996 bekannt sein.

den sydvestlige del af halvøen marken, med frugtbar jord, løss og drikkevand.
den südwestlichen Teil der Halbinsel Feld mit fruchtbaren Böden, Löss-und Trinkwasser.

Disses udnyttelse i marken i 1994 beløber sig til omkring 142 MECU, dvs. til 45% af det opførte beløb
Die Verwendung vor Ort im Jahre 1994 beläuft sich auf rund 142 Millionen Ecu,

Ved Tysklands samling i 1871 blev marken indført som valuta i Det Tyske Kejserrige.
Nach 1871(Gründung Deutsches Kaiserreich) wurde die Mark als einheitliches Zahlungsmittel für das reichsdeutsche Gebiet eingeführt.

Brug mindre tid i marken og mere tid på at få din virksomhed til at vokse.
Verbringen Sie weniger Zeit im Außeneinsatz, und nutzen Sie diese Zeit stattdessen für die Erweiterung Ihres Geschäfts.

I mellemtiden gør de fuldbyrdede kendsgerninger i marken ifølge rapporten fra EU's missionschef i Østjerusalem den palæstinensiske stat stadig mindre levedygtig.
In der Zwischenzeit sorgen die Faits Accomplis vor Ort gemäß dem Bericht vom EU-Missionsleiter in Ostjerusalem dafür, dass der Staat Palästina immer weniger existenzfähig wird.

overskrift ingen steder at intetsteds i marken, eller fra et sted Tilsyneladende det et eller andet sted.
Überschrift nirgendwo nach nirgendwo im Feld oder von irgendwo Scheinbar es irgendwo.

Okserne pløjer marken.
Die Ochsen pflügen das Feld.

Jeg brænder marken.
Ich brenn das Feld ab.

Ud på marken.
Ins Feld.

Ud på marken!
Raus aufs Feld!

Ude på marken.
Im Feld.

Ud i marken.
Wir müssen ins Feld.

Far er i marken.
Papa ist auf dem Feld.

Marken er plukket.
Das Feld ist leer.

Kør ind over marken.
Fahr durchs Feld.