MIDTVEJSREVISION - oversættelse til Tysk

• Halbzeitbewertung
• Halbzeitüberprüfung
• Halbzeitbilanz
• Halbzeitprüfung

Eksempler på brug af Midtvejsrevision på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Også af den grund støtter jeg fru Miguélez Rasmos' betænkning om midtvejsrevision af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland.
Dies ist einer der Gründe, warum ich den Bericht von Frau Miguélez Ramos zur Halbzeitbewertung des Vierten Fischereiprotokolls mit Grönland unterstütze.

Reference: udkast til aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention- Bull. 111995, punkt 1.4.102.
Bezug: Entwurf eines Abkommens über die Halb zeitüberprüfung des Vierten Abkommens von Lomé- Bull. 111995, Ziff. 1.4.102.

Hr. formand, det drejer sig om en initiativbetænkning om en midtvejsrevision af Agenda 2000 i forbindelse med anden søjle- udviklingen af landdistrikterne.
Herr Präsident, es handelt sich hier um einen Initiativbericht über eine Zwischenrevision der Agenda 2000 in Bezug auf den Zweiten Pfeiler- die ländliche Entwicklung.

Jeg finder det rent ud sagt aldeles overraskende, at en midtvejsrevision, der ikke indgår i aftalen,
Ich finde es offen gesagt sehr erstaunlich, daß jetzt eine Revision zur Halbzeit gefordert wird,

i stedet at kræve en midtvejsrevision, skyldes det bl.a.,
sondern stattdessen eine Halbzeitrevision zu fordern, war unter anderem

Jeg mener, at forenklingsprocessen er det vigtigste aspekt, vi kan understrege i en midtvejsrevision.
Meiner Meinung nach ist der Prozess der Vereinfachung der einfachste Punkt, den wir im Rahmen einer Zwischenbewertung hervorheben können.

vi er gået fra en midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik over Agenda 2000 til en reform,
Wir haben den Weg von einer Halbzeitbewertung der GAP der Agenda 2000 zu einer bis 2013, d. h. zehn

På et tidspunkt, hvor der skal foretages en midtvejsrevision af Lissabon-strategien, drejer det sig om i højere grad at sætte fokus på social-
Zu einem Zeitpunkt, an dem die Lissabon-Strategie einer Halbzeitbilanz unterzogen wird, geht es darum, die Bedeutung der Sozialpolitik für die Erreichung der Ziele

Evaluering af gennemførelsen af handlingsplanen _BAR_ a Årlig ajourføring af handlingsplanen i KOM og midtvejsrevision _BAR_ KOM/JLS
Bewertung der Umsetzung des Aktionsplans _BAR_ a jährliche Aktualisierung des Aktionsplans durch die KOM und Zwischenprüfung _BAR_ KOM/JLS

færd med at gøre, men noget andet er en midtvejsrevision.
eine andere Sache ist jedoch eine Revision zur Halbzeit.

nævner ordføreren i sin midtvejsrevision vigtige aspekter,
erwähnt der Berichterstatter in seiner Zwischenbewertung wichtige Aspekte,

Vi moderate har i dag stemt mod beslutningen om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
SV Wir schwedischen Konservativen haben heute gegen den Entschließungsantrag zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik gestimmt,

der vil ske endnu en midtvejsrevision, for hvis næste revision overhovedet minder om den sidste,
ich befürchte, dass es zu einer weiteren Halbzeitbewertung kommen wird, denn wenn die nächste Bewertung der letzten,

Europa-Parlamentet bliver fuldt involveret i denne midtvejsrevision, for- som fru Smet siger,
das Europäische Parlament bei der Erarbeitung dieser Halbzeitbewertung voll einbezogen wird,

herefter inden den i artikel 42 nævnte midtvejsrevision offentliggør Kommissionen efter hver gang at have rådført sig med samtlige medlemsstater generelle
anschließend vor der in Artikel 42 vorgesehenen Halbzeitbewertung jeweils nach Konsultierung sämtlicher Mitgliedstaaten allgemeine indikative Leitlinien auf der Basis einschlägiger

nemlig at forslaget til en midtvejsrevision, som bl.a. tager sigte på en frakobling
nämlich dass der Vorschlag für die Halbzeitbilanz, der unter anderem die Abkoppelung oder Abschaffung der Blue Box vorsieht,

Den har en varighed på fire år uden midtvejsrevision, hvilket garanterer en stabilitet,
seine vierjährige Laufzeit ohne Halbzeit-Überprüfung, die eine Stabilität garantiert,

Ved midtvejsrevisionen blev listen over produkter, der er omfattet af ordningen, udvidet til 50.
Bei der Halbzeitrevision wurde die Liste der vom System erfaßten Erzeugnisse auf 50 erweitert.

Hvilke konsekvenser vil midtvejsrevisionen have for landbrugssektoren?
Welche Auswirkungen wird die mid-term review auf den Agrarsektor haben?

Hvad betyder det i første omgang for midtvejsrevisionen?
Was heißt das zunächst für die mid-term review?