NARKOTIKABEKÆMPELSE - oversættelse til Tysk

• Drogenbekämpfung
• Kampf gegen Drogen
• Bekämpfung des Drogenhandels
• Bekämpfung von Drogen
• Bekämpfung des Drogenmißbrauchs

Eksempler på brug af Narkotikabekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mercosur om bl.a. narkotikabekæmpelse, hvidvaskning af penge
dem Mercosur insbesondere in den Bereichen Drogenbekämpfung und Geldwäsche sowie nachhaltige Entwicklung

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på en fælles EU-platform for FN-generalforsamlingens særlige samling om det internationale samarbejde om narkotikabekæmpelse 08.01.1998-14 sider ISBN 92-78-28728-8 CB-CO-97-688-DA-C.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament im Hinblick auf die Erstellung einer gemeinsamen Plattform der Europäischen Union für die Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die internationale Zusammenarbeit bei der Drogenbekämpfung 08.01.1998 -15 Seiten ISBN 92-78-28729-6 CB-CO-97-688-DE-C.

At medlemsstaterne i Rådets resolution af 29. november 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse[ 1] indtrængende blev opfordret til at udarbejde aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse, og at det er blevet erkendt,
In der Entschließung des Rates vom 29. November 1996 über Vereinbarungen zwischen den Polizei- und den Zollbehörden bei der Drogenbekämpfung[1] die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, Vereinbarungen zwischen Polizei und Zoll zur Drogenbekämpfung zu treffen, und dass anerkannt wurde,

Narkotikabekæmpelse internationalt Under Generaldirektorat I( Eksterne Forbindelser:
Drogenbekämpfung im internationalen Rahmen Bei der Generaldirektion I(Auswärtige Beziehungen:

generøs anvendelse af bestemmelserne om socialt incitament, miljøincitament og narkotikabekæmpelse, som er indeholdt i den nye generelle præferenceordning for perioden 2002-2004.
die Instrumente„sozialer Anreiz" und .Anreiz für den Umweltschutz" sowie„Kampf gegen Drogen", die im neuen allgemeinen Präferenzsystem für den Zeit raum 2002-2004 enthalten sind, aktiv eingesetzt werden.

miljø og narkotikabekæmpelse.
der Umwelt und der Drogenbekämpfung zu koordinieren.

ingen af de seks hovedmål, der blev opstillet i EU-strategien for narkotikabekæmpelse( 2000-2004), ifølge de hidtil gennemførte evalueringer har givet noget positivt resultat, og drage den nødvendige politiske og lovgivningsmæssige lære heraf i forbindelse med udformningen af EU-strategien for narkotikabekæmpelse( 2005-2012) og de hertil knyttede handlingsplaner;
die bislang bezüglich der sechs Hauptziele der Strategie der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung(2000-2004) durchgeführten Evaluierungen bei keinem dieser Ziele positive Ergebnisse erbracht haben, und die politischen und legislativen Konsequenzen daraus zu ziehen, wenn die europäische Strategie zur Drogenbekämpfung(2005-2012) sowie die entsprechenden Aktionspläne erarbeitet werden;

Narkotikabekæmpelse- social udstødelse- regioner i den yderste periferi- øområder- dyrs velfærd
Drogenbekämpfung; soziale Ausgrenzung; Regionen in äußerster Randlage; Inselregionen;

I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990 udarbejder Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse( CELAD) i snævert samråd med Kommissionen et europæisk program til narkotikabekæmpelse,
Entsprechend den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 1990 in Dublin arbeitet der Europäische Ausschuß für die Drogenbekämpfung(CELAD) in engem Benehmen mit der Kommission einen europäischen Drogenbekämpfungsplan aus;

omstilling i landbruget, narkotikabekæmpelse, rent drikkevand
Umstellung der Landwirtschaft, Drogenbekämpfung, Trinkwasser und Sanierungsmaßnahmen,

Rådets nederlandske formandskab den 6. juli 2004 forelagde Den Horisontale Narkotikagruppe et udkast til EU-strategi for narkotikabekæmpelse( 2005-2012)( CORDROGUE 53), der tog hensyn til konklusionerne fra konferencen i Dublin den 10.- 11. maj 2004 om en" EU-strategi for narkotika",
der niederländische Ratsvorsitz der Horizontalen Gruppe Drogen am 6. Juli 2004 einen Entwurf einer europäischen Strategie zur Drogenbekämpfung(2005-2012)(CORDROGUE 53) vorgelegt hat, die die Schlussfolgerungen der Konferenz von Dublin vom 10. und 11. Mai 2004 über eine EU-Drogenstrategie(CORDROGUE 36)

immigrationspolitik, narkotikabekæmpelse, bekæmpelse af svig,
die Einwanderungspolitik, die Drogenbekämpfung, die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität,

som ligeledes er konfronteret med narkotikabekæmpelse, men ikke er under denne narkotikaordning.
deren Entwicklungsniveau vergleichbar ist und die ebenfalls mit der Drogenbekämpfung konfrontiert sind und nicht durch eine solche"Drogenregelung" begünstigt sind, nur schwer rechtfertigen könnten.

på samlingen den 8. juni 2004 traf beslutning om iværksættelse af en ny EU-strategi for narkotikabekæmpelse for perioden 2005-2012, som skulle fastsætte grundlaget for to EU-handlingsplaner for narkotikabekæmpelse, der hver især skulle gælde i tre år( 2005-2007
Juni 2004 beschlossen hat, eine neue Strategie der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung für den Zeitraum 2005-2012 umzusetzen, die die Grundlagen für die beiden Aktionspläne der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung mit einer Laufzeit von jeweils drei Jahren(2005-2007

Kommissionens meddelelse om narkotikabekæmpelsen og udviklingsarbejdet i provinserne i den nordlige del af Marokko.
Mitteilung der Kommission über die Drogenbekämpfung und die Entwicklung der Nordprovinzen Marokkos.

Dialogen om narkotikabekæmpelsen er ikke nogen indblanding,
Der Dialog über die Drogenbekämpfung ist keine Einmischung,

Narkotikabekæmpelsen er en af de største plager i vores samfund.
Der Kampf gegen Drogen ist eine der größten Herausforderungen, der sich unsere Gesellschaften heute zu stellen haben.

I modsat fald er Det Europæiske Råds erklæringer vedrørende narkotikabekæmpelsen ikke særlig troværdige.
Ansonsten sind die Erklärungen des Europäischen Rates zur Drogenbekämpfung nicht sehr glaubwürdig.

Narkotikabekæmpelsen bør være et af de områder,
Die Drogenbekämpfung muß mit zu den Aufgaben der portugiesischen Ratspräsidentschaft,

Derfor er narkotikabekæmpelsen fortsat et helt essentielt punkt på den politiske dagsorden,
Deshalb ist der Kampf gegen Drogen nach wie vor ein grundlegender Aspekt der jetzigen staatlichen Politik;