NOGLE PROJEKTER - oversættelse til Tysk

• einige Projekte
• einige Vorhaben
• einigen Projekten

Eksempler på brug af Nogle projekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nogle regioner og nogle projekter har ikke fået deres penge i 1994/95,
In einigen Regionen und bei einigen Projekten wurden 1994/95 keine Zahlungen geleistet,

Kommissionen faktisk tildeler 100% af de bevillinger, den har, og at den ydermere har nogle projekter i reserve, da gennemførelsen af disse programmer nåede op på det normale niveau,
die Kommission wirklich 100% der vorhandenen Mittel zuteilt und dass sie zudem einige Projekte in Reserve stellt, da diese Programme nach Ihrer Aussage bei der Ausführung das normale Niveau von 70%

på grundlag af en årlig finansiering på over 1 milliard euro og under hensyntagen til, at nogle projekter ikke modtager et bidrag til indirekte omkostninger på 7%,
jährlichen Mittelvolumen von über 1 Milliarde Euro und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige Projekte keinen Beitrag in Höhe von 7% für die indirekten Kosten erhalten,

Mit hjemland, Republikken Østrig, har forsøgt at give landet en håndsrækning med nogle projekter, nemlig med et projekt til etablering af elektricitetsforsyning i Sagarmatha Nationalpark,
Mein Heimatland, die Republik Österreich, hat versucht, diesem Staat mit einigen Projekten unter die Arme zu greifen, nämlich mit einem Projekt zur Installierung

den efterfølgende gennemførelse af MEDA-forordningen lagde nogle projekter på is og dermed skuffede nogle af de forventninger,
in der späteren Anwendung der MEDA-Verordnung einige Projekte und Erwartungen eingefroren worden sind,

hvilket indebærer en mindsteprojektstørrelse på 120000 EUR årligt), da nogle projekter måske ikke har behov for
sollte mehr Flexibilität herrschen, da möglicherweise manche Projekte zwar keinen so hohen Betrag benötigen

Findes der i denne forbindelse nogen projekter, som henvender sig til kvindelig indvandrere?
Gibt es irgendein Projekt in diesem Sinne, das den Einwandererfrauen gewidmet ist?

kunne vi næppe fremme noget projekt overhovedet, da bestemmelserne i Dayton-aftalen næsten intetsteds overholdes.
dann könnten wir kaum irgendein Projekt fördern, da fast nirgendwo die Vorschriften von Dayton beachtet werden.

Simpelthen sy det ind i nogen søm til tilføje en sikkerhed refleksion til nogen projekt.
Einfach nähen es in jeder Naht bis hinzufügen ein Sicherheit Reflexion bis jeder Projekt.

Nogle projekter fungerer allerede fra begyndelsen som samarbejdsaftaler mellem universiteter eller udvekslingsaftaler mellem regioner Gdansk-Roskilde, Constanza-Brest.
Einige Projekte schufen Partnerschaften zwischen Hochschulen oder Regionen Gdansk-Roskilde, Constanza-Brest.

Nogle projekter dækker landdistrikternes behov bedre
Selbst wenn ein Projekt die Bedingungen erfüllt, wird den Bedürfnissen

Nogle projekter blev afsluttet i årets løb, men kvalitetsstyring er i sagens natur en fortløbende proces.
Die Sicherstellung des Qualitätsmanagements ist und bleibt eine kontinuierliche Aufgabe, auch wenn einige Projekte im Laufe des Jahres abgeschlossen wurden.

der ikke er nogle projekter i denne sektor.
dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.

EU er heller ikke en bank, hvor man bare henter penge til nogle projekter.
die Europäische Union ist auch keine Bank, bei der man sich einfach Geld für einige Projekte abholt.

Det er, fordi det ret ofte er vigtigt ikke kun at have medfinansiering for nogle projekter, men også fordi man- hvad den konkrete tildeling af finansiering angår- bør se på den konkrete situation hos den,
Es geht darum, daß es sehr oft von Bedeutung ist, nicht nur einige Projekte gemeinsam zu finanzieren, sondern auch, daß man bei der speziellen Mittelzuweisung die besondere Situation dessen betrachtet, der die Mittel anfordert,

at ødelæggelsen af nogle projekter og en del infrastruktur har været en bivirkning af legitime aktiviteter til bekæmpelse af terrorisme,
dass die Zerstörung einiger Projekte und infrastruktureller Einrichtungen das bedauerliche Nebenprodukt legitimer Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung waren,

i mange tilfælde vil det være nødvendigt, da nogle projekter ikke kan udføres i visse af de ramte områder.
in vielen Fällen wird sie auch erforderlich sein, denn bestimmte Projekte können in einigen der betroffenen Gebiete nicht durchgeführt werden.

Som du ved, nogle projekter kræver flere brainstorming end andre.
Wie du weißt, einige Projekte erfordern mehr Brainstorming-Sitzungen als andere.

Nogle projekter giver forfatterskabet kredit til alle medlemmer af massesamarbejdet;
Einige Projekte verleihen allen Mitgliedern der Massenkollaboration eine Urheberschaft;

Nogle projekter, som jeg arbejdede på, er stadig i venteposition.
Einige Projekte, die ich arbeite immer noch auf Eis.