NORMATIVE - oversættelse til Tysk

• normative
• normativen
• normativer

Eksempler på brug af Normative på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mere liberalisering af markederne, flere normative krav til virksomhederne,
Mehr Marktliberalisierung, mehr normative Zwänge gegenüber den Unternehmen,

Hvis et måleinstrument kun delvis opfylder kravene i det i første afsnit nævnte normative dokument, formoder medlemsstaterne, at der er overensstemmelse med de væsentlige krav, der svarer til de normative elementer, som instrumentet opfylder.
Entspricht ein Messgerät dem in Unterabsatz 1 genannten normativen Dokument nur teilweise, so gilt die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen für die normativen Elemente, denen das Gerät entspricht.

Endelig sætter man spørgsmålstegn ved vores normative suverænitet og ved vores juridiske suverænitet:
Letztendlich stellt man unsere normative Souveränität, unsere rechtliche Souveränität in Frage:

Hvis den manglende overensstemmelse tilskrives mangler ved standarderne eller de normative dokumenter, forelægger Kommissionen efter samråd med de berørte parter hurtigst muligt sagen for det relevante udvalg,
Ist die Nichterfuellung der Anforderungen in einem Mangel der Normen oder normativen Dokumente begründet, so befasst die Kommission nach Anhörung der Betroffenen so bald wie möglich den in Artikel 14

som giver Parlamentet større indflydelse på udarbejdelsen af normative akter.
der eine stärkere Einbeziehung des Parlaments bei der Erarbeitung normativer Rechtsakte vorsieht.

Identificere normative dokumenter udarbejdet af OIML
Auf von der OIML erstellte normative Dokumente hinzuweisen

HIGIENE EN EL TRABAJO) og særlige normative love og forskrifter.
spezielle Gesetze oder Verordnungen normativer Art.

På baggrund af denne undersøgelse kan der udarbejdes en række normative kriterier, som kan bidrage til udformningen af ex ante-regler for statsstøtte til innovation som skal indføjes i rammebestemmelser,
Aus der Anwendung dieses allgemeinen Tests lassen sich gewisse normative Kriterien ableiten, die für die Festlegung von Ex-ante-Regelungen für staatliche Innovationsbeihilfen hilfreich sein könnten die in Gemeinschaftsrahmen,

stiller spørgsmål ved normative ideer om køn og seksualitet.
und es stellt normative Vorstellungen von Gender und Sexualität in Frage.

under de i traktatens fastsatte vilkår kan vedtage normative foranstaltninger, der kan finde anvendelse på ECB.
über die er nach dem EG-Vertrag verfügt, und unter den im EG-Vertrag vorgesehenen Bedingungen normative Maßnahmen erlässt, die Geltung gegenüber der EZB beanspruchen können.

På næppe noget andet område i politik er kløften mellem det, man bør og det, man gør mellem det normative krav på den ene side
In kaum einem anderen Politikbereich ist die Kluft zwischen sollen und sein, zwischen normativem Anspruch auf der einen Seite

skal internationalt bindende normative standarder udformes,
müssen international verbindliche normative Standards entwickelt werden,

Et eksempel på etableringen af et system af regioner efter normative kriterier er nomenklaturen for statistiske territoriale enheder( NUTS),
Ein Beispiel für die Bildung eines Systems von Regionen nach normativen Kriterien ist die Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS), die vom Statistischen

1997), berigtigelse af normative overbevisninger( Flay, 2000), kraftig fokusering på sociale færdigheder
1997), die Korrektur normativer Einstellungen(Flay, 2000), Betonung sozialer Kompetenzen und kurze Informationen über Suchtmittel,

så vidt angår et måleinstrument, som er i overensstemmelse med de tilsvarende dele i de normative dokumenter og lister,
es den entsprechenden Teilen der in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a genannten normativen Dokumente und Verzeichnisse entspricht,

samfundsvidenskab(” The Dannelse af Normative Orders”).
Sozialwissenschaften(„Die Herausbildung normativer Ordnungen“).

i en magisk tankeverden, eller som vores kollega Georges Berthu udtrykte det i går, i en normativ illusion.
unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.

Normativ anerkendelse på betingelse af at stiftelsesdokumentet erklæres gyldigt af en notar,
Anerkennung nach dem Normativsystem unter der Voraussetzung, daß der Gründungsakt durch einen Notar beurkundet wird

Normativt dokument" et dokument, som indeholder tekniske specifikationer,
Normatives Dokument" ein Dokument mit technischen Spezifikationen,

som jeg kalder en slags normativ indbildning.
Art normative Illusion geschaffen wird.