PODESTÀ - oversættelse til Tysk

• Podestà

Eksempler på brug af Podestà på Dansk og deres oversættelser til Tysk

A5-0246/2002 af Podestà for Budgetudvalget om 2002-budgettet:
A5-0246/2002 von Guido Podestà im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2002:

at hr. Podestà er en yderst ligevægtig
dass Herr Podestà ein äußerst ausgeglichener

hr. Podestà og fru Buitenweg for nogle gode betænkninger.
Herrn Podestà und Frau Buitenweg, für ihre guten Berichte zu danken.

andre parlamentsmedlemmer samt med næstformand Podestà og parlamentsformand Cox.
mit Vizepräsident Podestà sowie Parlamentspräsident Cox.

hr. Haarder og hr. Podestà- og afstemningen finder sted i denne rækkefølge.
von den Herren Capucho, Haarder und Podestà-, und ich werde in dieser Reihenfolge abstimmen lassen.

Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten.
Sie schlagen also vor, Herr Podestà, daß der Schluß der Ziffer 4 ab dem von Ihnen zitierten Text gestrichen werden soll.

Hr. formand, hr. Podestà talte netop om det enorme overskud på Unionens budget sidste år,
Herr Präsident, mein Kollege Podestà hat soeben den enormen Überschuss im EU-Haushaltsplan des vergangenen Jahres angesprochen:

indledningsvis vil jeg takke ordføreren, hr. Podestà, for hans udmærkede behandling af problemerne i forbindelse med strukturinterventioner.
Herren, als erstes beglückwünsche ich Herrn Podestà zu seiner erfolgreichen Auseinandersetzung mit den Problemen mit den Interventionen der Strukturfonds.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A4-0405/96) af Podestà for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0405/96) von Herrn Podestà im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über Entwicklungsprobleme

som vores kollega, hr. Podestà, udtrykte det.
wie unser Kollege Podestà sehr treffend bemerkte.

hr. Podestà, er jo at sikre bedre muligheder for at forudse det nødvendige omfang af betalingsbevillingerne
Herr Podestà, ist ja eine bessere Vorausschätzung für die notwendigen Zahlungsmittel und in Folge eine bessere Abstimmung

Jeg vil gerne udtrykke Kommissionens tilfredshed med Parlamentets tilslutning til Rådets andenbehandling, og til hr. Podestà vil jeg sige,
Im Namen der Kommission möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass das Parlament dem Entwurf des Rates in zweiter Lesung zugestimmt hat. Des Weiteren können wir Ihnen, Herr Podestà, verbindlich zusichern,

Hr. Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling,
Herr Podestà, möchten Sie nun einen Antrag auf Rücküberweisung stellen,

Betænkning( A5-0179/2002) af Podestà for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions tillægs-
Bericht(A5-0179/2002) von Herrn Podestà im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungs-

Hr. formand, først og fremmest vil jeg sige hr. Podestà tillykke med det fremragende arbejde,
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Podestà zu der ausgezeichneten Arbeit,

hr. Podestà, og de involverede udvalg for deres omfattende
Herrn Podestà, und den beteiligten Ausschüssen zu ihrer umfassenden

især projektet om mobilitet for ældre, som blev opført på budgettet på initiativ af hr. Podestà.
die Mobilität älterer Menschen, das auf Veranlassung von Herrn Podestà in diesen Haushaltsplan aufgenommen wurde.

Jeg takker fru Buitenweg og hr. Podestà for deres tilslutning til dette forslag.
Ich bedanke mich bei Frau Buitenweg und Herrn Podestà für die Zustimmung zu dem Vorschlag.

Vi støtter således de ændringsforslag, som Guido Podestà har stillet,
Aus diesem Grund unterstützen wir die Änderungsanträge von Herrn Guido Podestà, die just in diese Richtung,

Eftersom hr. Podestà er blevet medlem af vores gruppe,
Da Herr Podest Mitglied unserer Fraktion geworden ist,