PODESTÀ - oversættelse til Dansk

• podestà

Eksempler på brug af Podestà på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On voit des parlementaires très sérieux- graves au point d'en paraître lourds- comme M. Podestà, qui est également vice-président de cette Assemblée, se conduire subitement
Meget seriøse medlemmer af Parlamentet- alvorlige så det næsten lyder anstrengt- f. eks. hr. Podestà, der også er næstformand for Parlamentet,

Et alors que vous avez vous-même fait allusion à une lettre que vous a adressée M. Podestà, j'ai pris connaissance d'un article
Da De selv har nævnt et brev, som næstformanden hr. Podestà har skrevet til Dem, vil jeg nævne, at jeg har fået kendskab til en artikel,

ainsi qu'entre les lignes du rapport de M. Podestà et qui se dégage de manière très pressante des interventions de nos collègues.
vi mødte kommissæren i Udvalget om Regionalpolitik, og tillige mellem linjerne i hr. Podestàs betænkning og meget tydeligt i vore kollegers indlæg,

c'est pourquoi j'ai voté avec grand plaisir en faveur du rapport sage de M. Podestà qui mérite, selon moi, justement pour cet équilibre,
pensionisternes kvaliteter, og derfor var det mig en stor glæde at stemme for denne betænkning af hr. Podestà, som efter min mening- netop

qu'ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo- qui a critiqué un article de M. Podestà- que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l'appelle, a déjà publié
vil jeg desuden minde hr. Barón Crespo- der skældte ud over en artikel af hr. Podestà- om, at den fantomatiske centrum-venstre-koalition- som han kalder den- allerede har offentliggjort en pjece,

Madame le Président, je tiens à faire cette explication de vote sur le rapport de M. Podestà avant tout pour le remercier et me féliciter de son travail,
Fru formand, jeg ønsker at afgive denne stemmeforklaring om hr. Podestàs betænkning for først

Monsieur Podestà.
hr. Podestà.

J'avais reçu une lettre de M. Podestà me demandant que le rapport soit déclaré irrecevable.
Jeg har modtaget en skrivelse fra hr. Podestà med en anmodning om afvisning af betænkningen.

Appelé Palazzo del Podestà à l'origine, il est le plus ancien bâtiment public de Florence.
Palazzo del Podestà, som det oprindeligt hed, er den ældste offentlige bygning i Firenze.

Nous en avons parlé avec Alberto Fabio Podestà, Directeur du Département Infantile Maternelle
Vi talte om det med Alberto Fabio Podestà, Direktør for Maternal Infantile Department

Je crois savoir que le groupe PPE-DE a à présent nommé M. Podestà en tant que nouveau rapporteur.
Jeg kan forstå, at PPE-DE-Gruppen har udnævnt hr. Podestà til ny ordfører.

Monsieur Podestà, souhaitez-vous demander le renvoi ou acceptez-vous que ces
Hr. Podestà, ønsker De at anmode om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling,

Par ailleurs, nous avons déposé un amendement en commission avec M. Podestà, amendement qui a ensuite été retenu.
Sammen med hr. Podestà har vi også stillet et ændringsforslag i udvalget, som er blevet godkendt.

En ce qui concerne le procès-verbal, je tiens à remercier M. Podestà pour m'avoir représenté pendant une minute.
Jeg takker hr. Podestà for, at han vikarierede for mig et minuts tid, og det vil jeg gerne have ført til protokols.

Ce Palazzo del Podestà, comme on l'appelait à l'origine,
Palazzo del Podestà, som det oprindeligt hed,

M. Podestà et Mme Buitenweg pour les excellents rapports qu'ils nous livrent.
hr. Färm, hr. Podestà og fru Buitenweg for nogle gode betænkninger.

celles de MM. Capucho, Haarder et Podestà et nous allons voter dans cet ordre.
hr. Haarder og hr. Podestá- og afstemningen finder sted i denne rækkefølge.

Donc, Monsieur Podestà, vous proposez de supprimer la fin du paragraphe 4,
Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted,

J'ai répondu à M. Podestà et j'ai envoyé une copie de notre correspondance à la commission des libertés
Jeg svarede hr. Podestà og sendte en kopi af vores korrespondance til Udvalget om Borgernes Friheder

supplémentaire n° 3. Je remercie Mme Buitenweg et M. Podestà pour leur approbation de la proposition.
ændringsbudget nr. 3: Jeg takker fru Buitenweg og hr. Podestà for deres tilslutning til dette forslag.