REFERENCELANDET - oversættelse til Tysk

• Vergleichsland

Eksempler på brug af Referencelandet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

gjorde fastlæggelsen af den normale værdi på grundlag af den regnskabsmæssigt beregnede værdi i referencelandet dette argument irrelevant.
Festsetzung der Gaspreise intervenierte, die Ermittlung des Normalwertes auf der Grundlage des rechnerisch ermittelten Normalwerts in einem Vergleichsland entkräftete dieses Argument jedoch.

kontorer beregnet de købekraftspariteter, der pr. 1. juli 2004 ligger til grund for købekraftsækvivalenterne for pensioner mellem referencelandet Belgien og de øvrige bopælslande.
Eurostat die Kaufkraftparitäten berechnet, die zum 1. Juli 2004 den Kaufkraftäquivalenzen der Ruhegehälter zwischen dem Bezugsland Belgien und den anderen Wohnsitzländern zugrunde liegen.

den normale værdi fortsat vil blive baseret på den fastsatte normale værdi for referencelandet.
im Rahmen dieses Verfahrens zutreffend und zuverlässig waren, und bestätigt daher, dass für China weiterhin der für das Vergleichsland ermittelte Normalwert zugrunde zu legen ist.

der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i referencelandet( USA), samt den vare, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet,
zum Verkauf auf deren Inlandsmärkten hergestellten PSF, die im Vergleichsland(USA) zum Verkauf auf dem Inlandsmarkt hergestellte Ware

I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen blev den normale værdi fastsat på grundlag af kontrollerede oplysninger fra den samarbejdsvillige producent i referencelandet, dvs. på grundlag af den pris,
Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung wurde der Normalwert anhand der geprüften Angaben des kooperierenden Herstellers im Vergleichsland ermittelt, d. h. anhand der Preise,

der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i referencelandet Argentina, og det furfuraldehyd,
in die Gemeinschaft ausgeführte Furfuraldehyd ebenso wie das im Vergleichsland Argentinien hergestellte

I meddelelsen om indledning af interimsundersøgelsen foreslog Kommissionen Taiwan som et passende referenceland ud fra den kendsgerning, at anmodningen om interimsundersøgelsen bl.a. var baseret på den omstændighed, at hjemmemarkedspriserne i referencelandet Taiwan, som blev brugt til at fastsætte den normale værdi i de tidligere undersøgelser, var faldet betydeligt.
In der Bekanntmachung über die Einleitung der Interimsüberprüfung fasste die Kommission Taiwan als angemessenes Vergleichsland ins Auge, da sich der Antrag auf Einleitung dieser Interimsüberprüfung unter anderem darauf stützte, dass die Inlandspreise in Taiwan, das in den vorausgegangenen Untersuchungen als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen worden war, deutlich zurückgegangen seien.

en forhandler/importør i Tyskland og en producent i referencelandet.
einem Händler/Einführer in Deutschland und einem Hersteller in dem Vergleichsland.

I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a, i grundforordningen blev den normale værdi for Ukraine fastsat på grundlag af bekræftede oplysninger fra den eneste producent i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser,
Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung wurde der Normalwert für die Ukraine auf der Grundlage der überprüften Angaben des einzigen Herstellers im Vergleichsland ermittelt, d. h. anhand aller Preise,

sælger på fællesskabsmarkedet, og som producenten i referencelandet sælger på hjemmemarkedet i referencelandet, har samme grundliggende fysiske
auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware sowie die von dem Hersteller im Vergleichsland auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen

sælges på hjemmemarkedet i referencelandet, identiske eller ligger tæt op ad hinanden med hensyn til de grundlæggende fysiske
auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Flussspat und der im Vergleichsland hergestellte und dem auf dem dortigen Inlandsmarkt verkaufte Flussspat gleichartig

solgt i Fællesskabet på den ene side og i referencelandet på den anden side, og der forelå heller ikke andre oplysninger
verkauften Ware einerseits und der im Vergleichsland hergestellten und verkauften Ware andererseits identisch waren,

fastsat på grundlag af bekræftede oplysninger fra producenten i referencelandet, dvs. på grundlag af alle de priser,
denen keine MWB gewährt wurde, anhand der überprüften Angaben des Herstellers im Vergleichsland ermittelt, d. h. anhand aller Preise,

fastsat på grundlag af bekræftede oplysninger fra producenten i referencelandet, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt
dem keine MWB gewährt wurde, anhand der überprüften Angaben des Herstellers im Vergleichsland ermittelt, und zwar nach der oben dargelegten Methode anhand der Preise,

den samarbejdende producent i referencelandet fremstillede tændere med nylonhylster,
auch der kooperationswillige Hersteller in dem Vergleichsland Feuerzeuge in Nylongehäusen herstellten,

Saudi-Arabien som alternative referencelande.
Saudi-Arabien als alternative Vergleichsländer vor.

Visse eksporterende producenter hævdede, at det ikke længere var hensigtsmæssigt at fastsætte den normale værdi i et referenceland, og at det ville forvrænge forudsigelser af den fremtidige dumping.
Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß die Ermittlung des Normalwerts in einem Vergleichsland nicht mehr angemessen sei und die Prognosen für ein künftiges Dumping verzerren würde.

Da der ikke blev foreslået noget alternativt referenceland, besluttede Kommissionen at anvende Taiwan som grundlag for fastsættelse af den normale værdi for Kina.
Da kein alternatives Vergleichsland vorgeschlagen wurde, beschloss die Kommission, Taiwan zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen.

Desuden blev tre kendte producenter i Tyrkiet, der blev valgt som referenceland, underrettet om indledningen af den fornyede undersøgelse
Darüber hinaus wurden auch drei bekannte Hersteller in der Türkei, die als Vergleichsland gewählt wurde, von der Verfahrenseinleitung in Kenntnis gesetzt,

drog Kommissionen den konklusion, at Brasilien af følgende årsager var det mest hensigtsmæssige referenceland.
Siliciumcarbid zog die Kommission den Schluß, daß Brasilien ein geeignetes Vergleichsland war, und zwar aus folgenden Gründen.