REFERENCEPUNKT - oversættelse til Tysk

• Bezugspunkt
• Referenzpunkt
• Orientierungspunkt
• Anhaltspunkt

Eksempler på brug af Referencepunkt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne første vurdering af de nationale handlingsplaner er et referencepunkt for dialog i EU
Diese erste Beurteilung der nationalen Aktionspläne ist ein Orientierungspunkt für den Dialog in der EU

der er fastgjort som referencepunkt.
das fest als Referenzpunkt.

Når du tager dit modersmål som et referencepunkt, vil du opdage,
Wenn Sie Ihre Muttersprache als Bezugspunkt nehmen, werden Sie feststellen,

Sagsøgerne har anført, at der i RES med hensyn til vurdering af risikoforskellen hverken foreskrives et referencepunkt for vurderingen af effektiviteten
Hinsichtlich der Bemessung des Risikounterschieds biete das RES weder einen Anhaltspunkt zur Beurteilung der Effizienz noch sehe es einen Mechanismus vor,

til dette formål må Den Europæiske Union omdannes til etisk referencepunkt for det, der sker i Den Nære Orient.
Statist spielen. Deshalb muß die Europäische Union zu einem ethischen Referenzpunkt für die Geschehnisse im Nahen Osten werden.

et stærkt og vigtigt referencepunkt for Kommissionen.
wichtiger Orientierungspunkt für die Kommission.

La Masseria blev bygget i slutningen af 1800-tallet som et referencepunkt for det lokale landbrugsliv. Det er en gammel landsby i landsbyen, hvor der ud over gårdens hus
La Masseria wurde in den späten 1800er Jahren als Bezugspunkt für das lokale landwirtschaftliche Leben erbaut und ist ein altes ländliches Dorf,

Kommissionen gjorde dog opmærksom på, at dette referencepunkt ikke kan anvendes" mekanisk", men er omfattet af et skøn,
Allerdings machte die Kommission darauf aufmerksam, dass dieser Anhaltspunkt nicht"mechanisch" angewendet werden kann,

ikke bare den materielle fremgang altid som et referencepunkt og et fyrtårn for de befolkninger, der levede under
nicht nur ihr materielles Wohlbefinden immer ein Referenzpunkt und ein Licht der Hoffnung für die Völker war,

Goldstone-rapporten er et referencepunkt, som Rådet har sagt,
dass der Goldstone-Bericht ein Bezugspunkt ist, wie es der Rat gesagt hat

systemer i verden og i en sådan grad, at det er et referencepunkt for den halvdel af planetens indbyggere, for hvem udsigten til sygdom stadig fremstår som et drama.
der Hälfte der Erdbewohner, für die die Aussicht auf Krankheit immer noch ein Drama ist, als Anhaltspunkt.

Jeg forventer, at EIT bliver et referencepunkt for innovationsledelse, da det vil fremme nye former for samarbejde blandt interesserede organisationer,
Ich erwarte, dass das EIT ein Bezugspunkt für Innovationsmanagement wird, da es neue Formen der Zusammenarbeit zwischen Partnerorganisationen, die im Wissensdreieck von Forschung,

dårlig, da jeg ikke havde et referencepunkt at sammenligne med.
schlecht war, da ich keinen Bezugspunkt hatte, mit dem ich ihn vergleichen konnte.

beskytte mod problemer af børn og dyr, til at blive et referencepunkt for besøgende til det komplekse område.
schützen vor Störungen von Kindern und Tieren, zu einem Bezugspunkt für die Besucher der komplexen Bereich geworden.

som i dag er blevet et referencepunkt for en anden form for ekstern politik, der er baseret på samarbejde og lighed.
von denen die Menschen profitieren und die heute zu einem Bezugspunkt für eine Außenpolitik anderer Art geworden sind, die auf Zusammenarbeit und Gleichheit basiert.

man er også nødt til at etablere et referencepunkt for alle medlemsstater, hvor hver enkelt medlemsstat leverer alle de data,
weiterhin ist die Schaffung eines Bezugspunkts für alle Mitgliedstaaten erforderlich, in den jeder Mitgliedstaat alle erforderlichen Daten eingibt,

hvilket vil efterlade borgerne uden noget referencepunkt.
zu tun, die die Menschen ohne Orientierungspunkte zurücklässt.

EU bør fortsætte med at tilskynde til inddragelse af grundlæggende arbejdsnormer som et referencepunkt i de regelmæssige redegørelser for WTO-medlemsstaternes handelspolitik, baseret på EU's
Die EU sollte sich auch weiterhin dafür einsetzen, dass Kernarbeitsnormen als Bezugsmarke in die regelmäßigen Überprüfungen der Handelspolitik der WTO-Mitgliedstaaten aufgenommen werden,

Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at sikre, at et referencepunkt på 20% af dens tildelte bistand under landeprogrammer omfattet af DCI i revisionsåret 2009 vil blive dediceret til primær
Darüber hinaus wird sich die Kommission darum bemühen, dass als Richtwert 20% ihrer veranschlagten Zuwendungen im Rahmen länderspezifischer DCI-Programme bis 2009, dem Jahr der Überprüfung, für Grundbildung,

EQF'ens væsentligste formål er at fungere som konverteringsredskab og neutralt referencepunkt for en sammenligning af kvalifikationer på tværs af forskellige uddannelsessystemer
Der EQR soll in erster Linie als Übersetzungshilfe und neutraler Bezugspunkt dienen, um Qualifikationen aus unterschiedlichen Aus-