REFORMPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Reformprogramme
• Reformpläne
• Reformprogrammen

Eksempler på brug af Reformprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

AVS-stater, der iværksætter reformprogrammer, som anerkendes og støttes i det mindste af de vigtigste, multilaterale donorer,
Die AKP-Staaten, die Reformprogramme durchführen, die zumindest von den wichtigsten multilateralen Gebern anerkannt

Medlemsstaterne bør sikre, at der er sammenhæng mellem deres nationale reformprogrammer og den brug, de har tænkt sig at gøre af de midler,
Die Mitgliedstaaten sollten die Kohärenz zwischen ihren nationalen Reformprogrammen und ihrer geplanten Verwendung der Mittel im Bereich der Kohäsion

de udarbejder deres nationale reformprogrammer, og Kommissionen, når den udarbejder sin årlige situationsrapport, til at rapportere mere systematisk
bei der Ausarbeitung der nationalen Reformprogramme bzw. im jährlichen Fortschrittsbericht im Rahmen der Lissabonner Strategie systematischer

Medlemsstaterne bør sikre, at der er sammenhæng mellem deres nationale reformprogrammer og den brug, de har tænkt sig at gøre af de midler,
Die Mitgliedstaaten sollten die Kohärenz zwischen ihren nationalen Reformprogrammen und ihrer geplanten Verwendung der Mittel im Bereich der Kohäsion

nationale stabilitets- og reformprogrammer er ikke konvergens,
der nationalen Stabilitäts- und Reformprogramme ist nicht die Konvergenz;

medier samt regeringsrepræsentanter med ansvar for de såkaldte nationale reformprogrammer.
ganz zu schweigen von Regierungsvertretern von den so genannten nationalen Reformprogrammen.

de lokale institutioner har kapacitet til at planlægge og gennemføre reformprogrammer og andre udviklingsaktiviteter.
sind die lokalen institutionellen Kapazitäten zur Planung und Durchführung der Reformprogramme und anderer Entwicklungstätigkeiten.

som medlemsstaterne bør tage hensyn til og rapportere om i deres nationale reformprogrammer;
die von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind und über die in ihren nationalen Reformprogrammen Bericht zu erstatten ist;

er det kun få nationale reformprogrammer, der rent faktisk omfatter en effektiv løsning på dette spørgsmål.
Hälfte der Mitgliedstaaten als Herausforderung erkannt wird, befassen sich nur wenige nationale Reformprogramme wirksam mit dieser Herausforderung.

de udarbejder deres nationale reformprogrammer, da disse giver mulighed for en meget bedre balance mellem social beskyttelse og økonomisk vækst.
wenn sie ihre nationalen Reformprogramme ausarbeiten, da diese ein viel besseres Gleichgewicht zwischen Sozialschutz und Wirtschaftswachstum ermöglichen.

desuden gennemfører deres tilpasnings- og reformprogrammer inden for rammerne af aftaler med IMF og Verdensbanken på tilfredsstillende vis.
die außerdem ihre Anpassungs- und Reformprogramme im Rahmen von IWF- und Weltbank-Abkommen auf befriedigende Weise durchführen.

regioner til at gøre konceptet" det grå guld- økonomiske muligheder" til en af deres horisontale politikker i dens innovationsskabende reformprogrammer fra Lissabon for 2007 og fremover?
horizontale politische Maßnahme das Konzept"Silver Economy" in ihre Innovationen fördernden Reformprogramme im Zuge der Lissabon Strategie für 2007 und darüber hinaus aufzunehmen?

beskæftigelsesstrategien skulle medlemsstaterne i 2005 indsende nationale reformprogrammer, der blev opfulgt af Kommissionens vurdering af disse nationale strategier i form af den årlige statusrapport, der blev vedtaget i januar 20069.
Beschäftigung mussten die Mitgliedstaaten im Jahr 2005 nationale Reformprogramme vorlegen. Diese einzelstaatlichen Strategien wurden von der Kommission in dem im Januar 2006 verabschiedeten Jahresfortschrittsbericht bewertet9.

prioritere SMV-politikken i samfundet samt knytte gennemførelsen af handlingsplanen til alle medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
Auch wird sie versuchen, die Umsetzung des Aktionsplans an die nationalen Reformprogramme aller Mitgliedstaaten zu knüpfen.

skal også medtages i de tilsvarende nationale handlingsplaner for beskæftigelse reformprogrammer henholdsvis de tilsvarende nationale handlingsplaner for social integrering.
den Europäischen Sozialfonds für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds] werden in entsprechende nationale Reformprogramme und nationale Aktionspläne für Beschäftigung und für soziale Eingliederung übernommen.

konvergensprogrammer samt i deres nationale reformprogrammer, begge dele noget, vi forventer os i april.
auch in ihren nationalen Reformprogrammen überdacht werden sollen, welche beide für April erwartet werden.

konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer fremlægges samtidigt.
Konvergenzprogramme parallel zu den nationalen Reformprogrammen vorgelegt werden.

de seneste nationale reformprogrammer ikke stemmer overens med målsætningerne i EU 2020-strategien,
die jüngsten nationalen Reformprogramme nicht mit den Zielen der Strategie Europa 2020 in Einklang gebracht wurden,

Det skal støtte landets politiske og økonomiske reformprogram.
Er zielt darauf ab, das Programm des Landes zur politischen und wirtschaftlichen Reform zu unterstützen.

Vi siger også ja til at give lån, hvis reformprogrammet ellers ville være truet.
Wir sagen auch JA zu Darlehen, wenn der Reformkurs sonst gefährdet wird.